新华社北京８月４日电（记者 黄小希）汇聚２１个国家和地区２６７名藏学学者的第五届北京（国际）藏学研讨会４日在北京圆满落幕。

    Beijing, aug. 4（Reporter HuangXiaoXi）21 countries and regions gathered 267 Tibetan scholars of the fifth Beijing（international）Tibetan conference 4, ended in Beijing。

    由中国藏学研究中心、中国西藏文化保护与发展协会、西藏社会科学院主办的第五届北京（国际）藏学研讨会是２日开幕的。会议以“西藏社会变迁与国际藏学发展趋势”为主题，共收到论文２３８篇。

    The China Tibetan research center、China Tibetan cultural protection and development association、Tibet academy of social sciences sponsored by the fifth Beijing（international）Tibetan workshop is 2, the opening。The meeting to“Tibetan social changes and the international development trend of Tibetan studies”As the theme，Had received 238 dissertations。

    据悉，会议期间，与会学者通过大会交流和分组专题交流的形式，围绕“可持续发展与民生保障（社会与经济）”“历史”“文献、考古与艺术”“根敦群培研究”“宗教”“梵文”“因明”“当代政治”“藏医药”“文化”“语言与信息技术”等学科或专题展开研讨。讨论中，许多专家学者发表了个人最新学术研究成果，不仅有论证严密的传统藏学基础研究著述，也有关注藏族社会现实问题、具有较强操作性的对策和建议。在藏学研究的热点、焦点问题上，专家学者们本着严谨认真的治学理念和科学务实的学术精神进行了对话交流，践行了本次会议“传承文化、服务社会”的理念。

    It is reported，During the meeting，The scholars, through the general assembly, communication and group projects form of communication，around“Sustainable development and the people's livelihood security（Social and economic）”“history”“literature、Archaeological and art”“The root QunPei, research”“religious”“Sanskrit”“Teachings in”“The contemporary political”“restricting”“culture”“Language and information technology”Subject or topic discussion on。discussion，Many experts and scholars published the latest personal academic study，Not only have demonstrated the strict traditional Tibetan basic research works，Also have attention Tibetan social problems、With strong practical countermeasures and Suggestions。In Tibetan research hot spot、Focus on，Specialists and scholars in the strict serious research idea and scientific and pragmatic spirit of the academic communication，Practice of the meeting“culture、Social services”concept。

    “第五届北京（国际）藏学研讨会是一次藏学界国际性学术盛会，各国藏学家重逢相聚、叙旧话新、增进友情，是一次友好和谐的学术会议。会议的成功举办，标志着藏学界国际交流与合作具有坚实基础和巨大的合作空间。”中国藏学研究中心副总干事郑堆在闭幕式上表示，北京（国际）藏学研讨会力争发展成国际藏学领域专家学者展示最新研究学术成果、开展学术交流的首选平台。

    “The 5 th Beijing（international）Tibetan conference is a been carried out between tibetologists international academic event，CangXueGu countries meet together、Words about the new、Promotional friendship，Is a friendly harmonious academic meeting。The success of the conference held，Marks the international exchanges and cooperation have been carried out between tibetologists solid foundation and great cooperation space。”China Tibetan research center for vice-president of zheng said at the closing ceremony，Beijing（international）To strive for the development of Tibetan studies seminar into international Tibetan domain experts and scholars showing the latest research academic achievements、Carry out academic exchange platform of choice。

    自１９９１年至今，中国藏学研究中心已单独或与中国西藏文化保护与发展协会、西藏自治区社会科学院共同主办５届国际性北京藏学研讨会。２０余年来，会议规模不断扩大，学术水平不断提高——

    Since 1991，China Tibetan research center has alone or with China Tibetan cultural protection and development association、The Tibet autonomous region academy of social sciences sponsored 5 th international Beijing Tibetan seminar。More than 20 years to，The meeting continues to expand the scale，Academic level increases--

    １９９１年９月举行的“１９９１年北京中国藏学讨论会”以“１９５９年以前西藏的社会结构及其对西藏社会所产生的影响”为主题。会议吸引了８个国家的专家学者８０余人，收到学术论文４４篇；

    Held in September 1991“1991 Beijing China Tibetan seminar”to“1959 years ago the social structure of the Tibet and the Tibetan society influence”As the theme。The meeting attracted eight countries more than 80 experts and scholars，Receive academic papers and articles；

    １９９７年８月，来自１２个国家的１３０余名藏学学者出席了由中国藏学研究中心和西藏社会科学院联合举办的“９７北京藏学讨论会”。此次会议旨在反映西藏经济社会发展、文化建设等方面取得的成就，展示国内外学者在藏学研究方面的新成果。

    August 1997，From 12 countries of more than 130 Tibetan scholars attended by the China Tibetan studies center and the Tibetan academy of social sciences at the joint“97 Beijing Tibetan seminar”。The conference is designed to reflect the economic and social development in Tibet、Cultural construction and so on achievement，Scholars both at home and abroad show in Tibetan studies of new achievements。

    围绕“西藏的昨天、今天和明天”这一主题，“２００１年北京藏学讨论会”为参会的１２个国家的１８３位藏学学者提供了一个对话平台。与会者通过学术交流增进了解，密切联系，推进藏学研究事业健康深入发展。

    around“The Tibet yesterday、Today and tomorrow”This one theme，“2001 Beijing Tibetan seminar”For the 12 countries of 183 Tibetan scholars provides a dialogue platform。The participants through the academic exchange enhance mutual understanding，Close contact，Promote tibetological research health further development。

    “２００８北京藏学讨论会”于１０月召开，吸引了来自１６个国家２１７名中外学者。会议以“西藏的经济发展与社会繁荣”为主题，讨论内容涉及藏学研究的各个领域，包括社会经济、政治法律、历史、文物考古、宗教、语言、文学、教育、艺术、藏医等方面。

    “2008 Beijing Tibetan seminar”Held in October，From 16 countries attracted 217 Chinese and foreign scholars。The meeting to“The economic development of Tibet and social prosperity”As the theme，Discuss content involves Tibetan studies in various fields，Including social economic、Political, legal、history、Cultural relic archaeology、religious、language、literature、education、art、Tibetan medicine, etc。

    郑堆表示，每届会议都展示了国际国内藏学研究的最新成果。通过会议，与会者探讨藏学的热点难点问题，研析西藏及４省藏区政治、经济及社会生活的发展变化，加强专家学者间的联系，展望藏学研究未来，促进了藏学事业的大发展与大繁荣。

    Zheng said of，Each session of international and domestic show the latest achievements of Tibetan studies。Through the meeting，Participants discussed the Tibetan hot difficult problem，Each of these four Tibet and four provinces Tibetan political、The development of economic and social life changes，Strengthen the links between the experts and scholars，Looking to the future of Tibetan studies，Promote the cause of Tibetan big development and prosperity。