新华社山西洪洞８月３日电（记者 王学涛 梁赛玉）记者３日从山西洪洞陆合集团基安达煤业有限公司透水事故抢险指挥部获悉，截至３日１６时４３分，经过近６０个小时的营救，１２名被困矿工的首批２人升井，２名矿工正在等待升井，另有８人正在全力搜救。

    The xinhua news agency shanxi hongtong August 3 dec（Reporter WangXueTao beam "jade）The reporter from shanxi 3, excavation and group and the land coal Co., LTD permeable accident rescue headquarters learned，By 3, 16 43 points，After nearly 60 hours of rescue，12 trapped miners first 2 people up well，2 miners are waiting for up well，Another eight people are doing their best to rescue。

    据了解，１２名被困矿工中，确认存活４名。存活的４人将分批被抬出井口送往临汾市医院进行进一步的医疗救援。

    According to understand，12 trapped miners，Confirm live four。Four people will live in the partial was carried from the well taken to hospital for further linfen city in medical aid。

    事故发生之后，当地立即成立抢险指挥部，同时采用了三套抢险方案：一是使用１４台水泵全力加大排水量，二是在距离被困人员３００米以上的地面上用型号Ｔ１３０ＸＤ大型钻机打井进行通风；三是打通与存人的主巷道并行的巷道，利用高低差进行泄水。

    After the accident，The local rescue headquarters formed immediately，At the same time the three sets of emergency rescue plan：One is to use and pump to increase displacement，Second, in the distance is 300 meters above the men on the ground of T130XD large rig drilling with model for ventilation；Three is to get through the main roadway and save parallel roadways，Use of high and low for poor water discharge。

    １日４时１７分，山西陆合集团基安达煤业有限公司发生透水事故，事故点发生在井下２００多米的Ｕ型巷道里，在巷道尽头处有４人被困，曾与地面人员取得联系，在沿途巷道里被困８人，情况不明。

    1 4 when 17 points，Mountain XiLiu $group and the coal Co., LTD flood accident，The accident happened at more than 200 meters underground at the U the lane，In the end of roadway in four people were trapped，Once the ground staff and get in touch，Along the way the lane was trapped eight people，Is uncertain。

    该煤矿位于洪洞县西北３０千米山头乡沙凹里村，为设计能力年产１２０万吨的基本建设矿井，属上海绿地云峰集团。目前，煤矿透水事故原因还在调查中。

    The coal mine is located in the northwest hongtong, 30 km peak township ShaAo village，Ability to design an annual output of 1.2 million tons of basic construction of the mine，Shanghai green space of yunfeng group。At present，Coal floods the cause of the accident is under investigation。