新华社香港８月３日电（记者刘晨 林建杨）美国助理国务卿费尔南德斯３日在香港表示，中美两国相互投资有利于平衡各自的经济利益，美方希望美国公司在中国拓展业务的同时，也期待更多中国企业赴美投资。

    The xinhua news agency on August 3, Hong Kong（Reporter LiuChen LinJianYang）U.S. assistant secretary of state fernandez 3, in Hong Kong said，The two countries is beneficial to their mutual investment balance of economic interests，The U.S. hopes that the United States expanded its business in China at the same time，Also looking forward to more Chinese enterprise to the United States to investment。

    费尔南德斯当天在香港美国商会演讲时说，美国营商与投资环境均具吸引力。数据显示，２０１０年美国引进外国直接投资金额达２３００亿美元，同比升近５０％。而美方已将中国作为其各项吸引投资推广活动的首要市场。

    Fernandez the American chamber of commerce in Hong Kong, said the speech，American business and investment environment are attractive。Data shows，In 2010 the United States introduce foreign direct investment amount of $230 billion，Year-on-year rise nearly 50%。And the United States has as China its various attract investment promotion activities of the primary market。

    费尔南德斯说，从２００５年到２０１０年，中国是美国增速最快的外国直接投资来源，每年平均增幅达５０％以上。他表示，未来美国将有机会吸引更多来自中国的投资。

    Fernandez said，From 2005 to 2010，China is America's fastest-growing foreign direct investment source，Average annual growth of more than 50%。He said，The future U.S. will have the chance to attract more investment from China。

    当谈及中国公司是否会因考虑在美投资的复杂性而有所顾虑时，费尔南德斯认为，美国并不是一个“复杂”的投资对象，“我和在美国的多家中资公司谈过，他们都做得很好”。

    When it comes to the Chinese company will consider whether because of the complexity of the investment in beauty and when to worry，Fernandez said，The United States is not a“complex”Investment object，“I'm in the United States and several Chinese companies have spoken to，They did very well”。

    在当天的演讲中，费尔南德斯也提到，进一步提升中国知识产权保护与执法仍是美国政府关注的首要问题，这对于维护双方互利互惠的经贸关系十分重要。他说，近年来，中国已在这些方面做出努力，美国对此表示欢迎。

    On the day of the speech，Fernandez also mentioned，Further enhance China's intellectual property rights protection and enforcement is still the United States government concern the primary issue，This to maintain mutual benefit economic and trade relationship is very important。He said，In recent years，China has in these aspects make efforts，The United States welcomed。

    费尔南德斯表示，美中经济关系让双方受益，但同时双方也要应对在实现共同繁荣与经济增长的进程中所面临的挑战，在各项国际商业基本准则上达成共识。双方将继续通过对话途径化解分歧、增进共识。只有通过相互合作，双方才能充分发挥各自的经济潜力。

    Fernandez said，The u.s.-china economic relations let both sides benefit，But at the same time also to deal with both sides in the common prosperity and economic growth in the process of the challenges，In the international business is a consensus on basic standards。The two sides will continue to resolve differences through dialogue way、Mutual understanding。Only through cooperation with each other，Both sides can give full play to their economic potential。

    在谈及香港时，费尔南德斯表示，香港的历史和地理位置使其成为连接东西方的桥梁，起着举足轻重的作用，它提供了一个高透明度的竞争平台，这对于推动美国与香港的经济关系也十分有利。数据显示，香港已成为美国产品第１０大出口市场、也是美国第７大农产品市场，目前有超过１３００家美资公司扎根香港。

    When we talk about the Hong Kong，Fernandez said，Hong Kong's history and geography position to make it a bridge connected east and west，Plays a very important role，It offers a high transparency competitive platform，The United States and Hong Kong to promote the economic relation also very favorable。Data shows，Hong Kong has become the 10 largest export market of product、Is also the seventh largest agricultural products market，More than 1300 us company in Hong Kong took root。