新华社拉萨８月４日电（记者 边巴次仁）“今天是一个殊胜的日子。班禅活佛亲临我们寺庙举行佛事活动，为僧俗信众摸顶，这是我们寺庙、信徒的福分。”西藏平措林寺活佛多洛说。

    The xinhua news agency on August 4, Lhasa（Reporters and cering edge）“Today is a special day of wins。The panchen living buddhas go to our temple buddhist practice activities held，For devotees venrable touch top，This is our temple、Believers portion。”Tibet flat cuo Lin temple living buddhas much los said。

    ４日，全国政协委员、中国佛教协会副会长班禅额尔德尼·确吉杰布前往西藏拉孜县平措林寺。这是坐床１７年来班禅活佛首次到平措林寺举行佛事活动。

    4 days，The national political consultative conference、Chinese Buddhism association, vice President of the panchen EErDeNi · it JiJie cloth to Tibet kirgiz county, flat cuo Lin temple。This is the first time in 17 years enthronement of the panchen a living Buddha to flat cuo Lin temple buddhist practice activities held。

    ９时许，班禅活佛一行抵达平措林寺。顿时，寺内法号齐鸣，鼓乐喧天。在手持藏香僧人的引领下，活佛缓步来到寺内。寺庙众僧早已在寺内列队迎候活佛的到来。

    At about 9，The panchen a line of living buddhas arrived in flat cuo Lin temple。immediately，The temple's chorus method number，Loud music。Armed with all the lead of the monks，Living buddhas slowly came to the temple。The monk had already in the temple inside the temple of living buddhas await the arrival of the parade。

    平措林寺位于西藏拉孜县境内，寺庙依雅鲁藏布江而居。这座始建于公元１６１５年的寺庙，其主殿距今有近４００年的历史，仍保留完好，内有独特的壁画。２００６年被列为全国重点文物保护单位。

    Flat cuo Lin temple located in Tibet and China kirgiz county，In accordance with the yarlung zangbo river in the temple。The built in the 1615 temples，Its main it is nearly 400 years of history，Still intact，Has a unique murals。2006 as national key units of cultural relics protection。

    班禅活佛首先来到寺庙主殿，朝拜了寺内供奉的佛像，并为主供佛敬献哈达。随后活佛坐上主殿内的宝座，开始带领众僧诵经祈福，举行了为时一个多小时的佛事活动。

    The panchen a living Buddha temple first come to the main halls，The temple worship of worship figure of Buddha，And as for the Buddha hadad respectfully。Then sit inside the main living buddhas throne，Began to lead all the monks chanting prayers，It held more than a hour buddhist practice activities。

    诵经仪式结束后，平措林寺众僧向班禅活佛敬献了曼扎、佛像、佛塔等，以示将自己的身心意全部供奉佛主。随后，活佛逐一为僧众摸顶，赐印有班禅活佛像的画像和徽章。

    Chanting after the ceremony，Lin temple the monk concerning the flat to laid a ManZa panchen living buddhas、Figure of Buddha、Stupa, etc，To show their body and mind all meaning which the Lord Buddha。then，Living buddhas for touch one sharp top，Given the panchen living buddhas with like portrait and badges。

    ２０１０年，班禅活佛曾前往西藏昂仁县曲德寺和拉孜县曲德寺朝拜、举行佛事活动，今日抵达平措林寺，班禅活佛完成了历世班禅前往“拉昂平”（上述三座寺庙）三座寺庙举行宗教活动的传统仪轨。

    2010 years，Living buddhas who has visited Tibet panchen AngRenXian QuDe temple and pull QuDe kirgiz county temple worship、Buddhist practice activities held，This day arrived in flat cuo Lin temple，Living buddhas finished LiShi panchen panchen to go“Pull AngPing”（The above three temple）Three temple religious observance of the traditional ritual。

    一大早，数千名当地信众就在寺外等候活佛赐予他们祝福和摸顶。主殿外的大院内，搭建起了临时宝座。

    Early in the morning，Thousands of local people in the temple for living buddhas grant them wishes and touched the top。The main halls of the house，Set up a temporary throne。

    ６４岁的洛桑益西老人幸运地成为第一个得到活佛摸顶的人。当他从活佛面前经过时，双手紧紧合十，面向活佛虔诚祈祷。活佛为他摸顶赐福。“今天是我第一次面见活佛，这是我的福分。我祈望在我有生之年还能再见活佛之面。”老人说。

    The 64-year-old old man lucky: west lausanne to become the first touch of the top of people get living buddhas。When he came to pass before living buddhas，Hands tightly folded，Praying for a living Buddha。Living buddhas for him touch the blessing。“Today is the first time I met a living Buddha，This is my blessing。I want to see in my lifetime is the face of the living buddhas。”The old man said。

    在为３０００余名信徒摸顶的过程中，班禅活佛始终面带慈祥的微笑，毫无倦意。

    For more than 3000 followers in the process of the touch，Living buddhas always the noodles take panchen kind smile，Still no。

    ８１岁的桑珠老人在今晨失去了一位亲人，但是老人仍坚持来朝拜活佛。“之前从电视上见到活佛，我就向着电视祈福。今天终得亲眼面见活佛，我无比荣幸。”桑珠说。

    The 81-year-old SangZhu old man in this morning lost one of their loved ones，But the old man still insist on to adore living buddhas。“From see on TV before living Buddha，I will pray to television。Today to meet with my own eyes end living Buddha，I am honoured。”SangZhu said。

    穿着一身雪白的藏袍，藏袍后背缝制有用黄布剪裁成日月状和“雍中”（西藏苯教里寓意永恒不变的图案）的图案，桑珠老人在人群中很是显眼。这是藏民族传统习俗里年逾８０老者的一种特殊装扮。“我祈祷佛法永驻人间，世界宁静和平。”桑珠说。

    Dressed in a white CangPao，CangPao back sewing useful yellow sun, and cut into cloth“Harmony in”（The Tibetan bon religion moral eternal pattern）design，SangZhu old man in the crowd is very conspicuous。This is the traditional custom Tibetan ethnic group of more than 80 years old man is a kind of special dress up。“I pray that the infinite buddhist paradise，Tranquility and peace of the world。”SangZhu said。

    对佛学浩瀚知识的不懈钻研和努力，让年仅２２岁的班禅活佛成为藏传佛教界一位深得僧俗信众拥戴的大活佛；举行佛事活动，讲经传法，展示其宗教造诣的谙熟和对佛教教义的深刻领悟，让这位年轻的活佛拥有了无数的拥趸。

    Vast knowledge of Buddhism the unremitting efforts and study，Let only 22 years old Tibetan buddhist panchen living buddhas become a deeply popular big venrable people living Buddha；Buddhist practice activities held，Speak obscure law，Show the religious attainments of the familiar to buddhist doctrine and the profound understanding，Let the young living buddhas have countless fan。

    “活佛虽然很年轻，但是在举行佛事活动时，从容冷静、睿智机敏；活佛的宗教知识涵盖广袤、内涵丰富。班禅活佛已真正成为我们藏传佛教的大活佛。”平措林寺多洛活佛说。

    “Living buddhas although very young，But in a buddhist activities，Calmly calm、Wise;；Living buddhas religious knowledge covers vast、Connotation is rich。Living Buddha has become a real we panchen of Tibetan buddhist big living buddhas。”Flat cuo Lin temple much los living Buddha said。

    今天，在前往平措林寺的途中，班禅活佛还参访了三世班禅时期高僧更顿洛桑的出生地。

    today，In going to flat on the way concerning the temple Lin，Visit the panchen a living Buddha also panchen period for more monks iii, the birthplace of the lausanne。

    近日，班禅活佛还在其主寺扎什伦布寺的措勤大殿，与寺庙众僧一道举行了４个多小时的佛事活动。期间，活佛领诵《上师颂》经文，声音高亢洪亮，娴熟利用各种宗教器皿，展示了一位释迦弟子虔诚而深厚的佛学修养和造诣。

    recently，In its main panchen a living Buddha temple of study shows often hall，And all the monk a temple held more than four hours buddhist practice activities。during，Living buddhas brought to recite《Guru to praise》scriptures，High loud voice，Skillful use of various religious vessels，Shows a sugar apple disciple devout and deep Buddhism culture and attainments。