新华社拉萨７月２８日电（记者 边巴次仁）连日来，全国政协委员、中国佛教协会副会长班禅额尔德尼·确吉杰布在西藏拉萨开展走访农户，慰问社会福利机构，考察调研经济发展、市政建设和企业生产情况等一系列社会活动，充分展现了藏传佛教大活佛亲民、爱民、为民的形象。

    The xinhua news agency on July 28--Lhasa（Reporters and cering edge）In recent days，The national political consultative conference、Chinese Buddhism association, vice President of the panchen EErDeNi · it JiJie cloth for farmers in the Tibetan capital Lhasa visit，Sympathy social welfare institutions，Investigation research economic development、The construction of municipal and enterprise production situation and so on a series of social activities，Fully show the Tibetan Buddhism big living buddhas close to people、people、Image of for the people。

    ２７日，班禅活佛来到位于拉萨市堆龙德庆县的羊达乡通嘎村，走进藏族农民阿努家里，了解这位农村致富能手的生产、生活情况。在改革开放的政策下，阿努通过自己的辛勤努力率先过上了小康生活。

    27，The panchen a living Buddha came to DuiLongDeQingXian located in Lhasa city the sheep of the ga village of township，Walked into the Tibetan farmers anu home，Understand the rural rich expert production、life。In reform and the open policy，Anu through your hard efforts to take the lead in a well-off life。

    在阿努家宽敞的客厅里，班禅活佛与阿努并肩而坐。当阿努的妻子询问活佛饮用甜茶还是酥油茶时，班禅活佛面带微笑地告诉她酥油茶就行。随后，阿努的妻子为活佛斟上了一碗甘醇的酥油茶。

    In the anu home capacious sitting room，The panchen living buddhas and anu sitting side by side。When anu wife ask living buddhas drinking sweet tea or Tibet，The panchen a living Buddha face smile and tell her ghee tea will do。then，Anu wife as a living Buddha poured over a bowl of glycol ghee tea。

    当班禅活佛听到阿努一家目前年收入超过２０万元，如今又在带领全村人民致富，村里去年人均收入超过６０００元时，他显得非常高兴。他说：“在自己致富的同时，带领更多的乡亲走向富裕的生活，这是一件非常好的事情。”他鼓励阿努要继续努力带领全村人民寻找致富门路。

    When the panchen living buddhas hear anu a currently earning more than 200000 yuan，Now in the village and lead the people to become rich，The village last year more than 6000 yuan per capita income，He looked very happy。He said：“In his own rich at the same time，Lead more folks to rich life，This is a very good thing。”He encouraged anu to continue to lead the village people looking for connections to get rich。

    “你有几个孩子？”“现在都在从事什么职业？”活佛亲切询问阿努家里的情况。当他听到阿努的两个孩子都是大学生，一个已经毕业成为人民教师、一个正在就读医学专业的时候，他高兴地说：“这两个都是好职业啊！都是为民造福的事情。”

    “How many children do you have？”“Now in all do？”Living buddhas kind ask anu family。When he heard of Mr O two children are college students，A have graduated as people's teacher、A is studying the medical professional，He said happily：“The two are good professional ah！Is the benefit of the people of things。”

    谈话结束后，应阿努的请求，班禅活佛走进阿努家的佛堂，为佛堂加持，并念经祈福。走出佛堂，班禅活佛又同阿努全家在院子里合影留念。西藏普通百姓每家每户都会在自家设佛堂，只有活佛和德高望重之人，才会受邀进入佛堂。

    After the talks ended，Should anu request，The panchen a living Buddha came into the house of anu is situated，Situated blessing for，Chant prayers and。Out of the temple，The panchen living buddhas and with anu family in the yard for a photo。Tibet ordinary people will be on their own set every household is situated，Only living buddhas and highly respected，Will be invited into the temple。

    作为藏传佛教的大活佛，班禅额尔德尼·确吉杰布每到任何场合，都会面带慈祥的微笑，展现活佛的可亲可敬；工作人员汇报或者介绍情况，活佛都会用心倾听，并不时点头示意；对迎来送往的人员也会亲切地给予问候与祝福。

    As the Tibetan Buddhism living Buddha，EErDeNi · it JiJie panchen cloth of each to any occasion，Meet all kind smile with，Show the amiable honorable living buddhas；Staff or introduce a report，Living buddhas will listen with your heart，Not agrees；To greet send personnel will also kindly give greetings and blessing。

    ２５日下午，班禅活佛一行先后来到拉萨市城关区社会福利院和拉萨彩泉福利特殊学校，慰问孤寡老人和孤残儿童，并为他们送去祝福和慰问品。在城关区社会福利院，班禅活佛先后来到福利院食堂、宿舍、医疗室、休息室等，详细询问老人们的饮食安排、文化生活等，并嘱咐工作人员一定要尽心尽力，让老人们安享晚年。

    25 days afternoon，The panchen a line to Lhasa city living Buddha has ChengGuanOu social welfare institute and Lhasa CaiQuan welfare special school，Sympathy aged widows and widowers or adopt gu incomplete children，And as they send blessings and WeiWenPin。In ChengGuanOu social welfare institute，The panchen a living Buddha has come to welfare homes dining room、dormitory、clinic、rest，Ask for details of the old people's diet arrangement、Cultural life, etc，And charged workers must try my best，Let the old people, an old lady。

    在福利院内，班禅活佛每见到老人，都会上前询问他们的生活和身体情况。“老人家，您身体如何？”“在这里生活，习不习惯啊？”待老人们回答之后，活佛都会露出慈祥的笑容。拉萨市城关区社会福利院目前有５９名住养老人，班禅活佛为他们每人送去了藏袍、砖茶等生活用品，并为部分老人摸顶赐福。

    In the welfare hospital，See the old man living Buddha panchen each，Will come forward to ask their life and body condition。“Old man，You how the body？”“Life here，Learning o not used to？”For old people after the answer，Living buddhas will show kind smile。ChengGuanOu social welfare institution currently have Lhasa 59 name live endowment，For each of them living Buddha panchen sent CangPao、Life such as brick tea products，And for part of the old man touched the top blessing。

    在拉萨彩泉福利特殊学校，全校的孩子们身着藏装在校门口列队欢迎班禅活佛的到来。在学校里，活佛走进了学生们的宿舍、课堂了解情况，还走到孩子们中间，同他们交流、合影留念。在学校康复中心，年幼的次曲拉珍正在做手部功能康复训练。班禅活佛仔细询问和了解了次曲拉珍就医和康复的过程。

    In Lhasa CaiQuan welfare special school，The school children dressed in CangZhuang lined up at the school gate welcome the arrival of the panchen living buddhas。In school，Living buddhas into the students' dormitory、Class understand a situation，Also go to among the children，Exchanges with them、For a photo。In the school rehabilitation center，Young time Jane is doing casein hand rehabilitation training function。The panchen living buddhas inquiry and understanding the time carefully casein medical and rehabilitation process of Jane。

    在六年级的课堂上，当班禅活佛听到学生们朗读藏、汉文课文后，夸奖他们“学得很好”，勉励他们继续努力学习。当看到一名学生的眼睛充血严重，班禅活佛关心地询问：“书上的字能看到吗？远处黑板上的字能看到吗？”并要求老师和医生抓紧送其到医院进行治疗。

    In grade six classes，When the panchen living buddhas hear the students read their hide、Chinese the text，Compliment them“Learned well”，Encouraged them to study hard。When to see a student eyes severe congestion，The panchen living buddhas care to ask：“In the book of word can see？The distance the words on the blackboard can see？”And ask the teacher and the doctor to send it to the hospital for treatment。

    最后，班禅活佛勉励孩子们不仅要学好文化知识，更要学会感恩、学会做人，长大后为社会、为家乡作贡献。他希望学校负责人继续办好学校，回报社会。他还为全校学生送去了书包、文具盒等学习用品。

    finally，Encourage the children living Buddha panchen not only to learn the cultural knowledge，More to learn to be grateful、Learning to be，Grow up for the society、For the hometown for contributions。He hope school officials continue to do good school，Return society。He also told the school to send the bag、Pencil case study materials, etc。

    ２７日，班禅活佛与桑顶·多吉帕姆女活佛、珠康·土登克珠活佛和阿沛·晋源等全国政协委员一道，到拉萨柳梧新区、经济技术开发区和堆龙德庆县的农村考察调研，走访农户，慰问驻村干部。

    27，The panchen living buddhas and mulberry top · doubtful PAM female living buddhas、TuDeng g bead bead kang · · JinYuan APei living Buddha and the country such as a Chinese people's political consultative conference，The new LiuWu to Lhasa、The economic and technological development zone and DuiLongDeQingXian rural investigation research，Visiting farmers，Sympathy in our。