新华社沈阳８月５日电（记者 徐扬、孙仁斌）记者从辽宁省气象局获悉，台风“达维”给辽宁带来的强降雨已于４日晚间结束。截至５日早间，暴雨洪灾给铁路、公路交通带来严重影响，全省２３６条国省干线、乡村公路中断，京哈、哈大、沈丹三条铁路干线部分路段中断行车。

    The xinhua news agency on August 5, shenyang（Reporter XuYang、SunRenBin）Reporters from liaoning province meteorological administration learned，The typhoon“davey”To liaoning heavy rain from already in 4, end at night。Early January 5,，Heavy rains flood in railway、Highway traffic brings the serious influence，Article 236 the provincial lines to the country、Rural road interrupt，jingha、:、ShenDan three railway lines of the interchange interrupt driving。

    据辽宁省交通厅统计，截至５日６时，普通干线公路２４条、县级公路３６条中断交通，乡村两级公路中断１７６条。全省公路部门共出动应急抢险队伍４５支，人员４４８９人，机械设备７４０台，开展抢险工作，另有３５支抢险队伍，人员３５４３人，机械设备４９７台，集结待命。目前，全省各地公路巡查与抢险工作正在紧张进行中。

    According to the document statistics in liaoning province，January 5, 6，Article 24 common main road、County highway 36 interrupt the traffic，The two levels of rural highway interrupt article 176。The highway department out of emergency rescue team with 45，Staff of 4489 people，Mechanical equipment 740 sets，Rescue work in，Another 35 a rescue team，Staff of 3543 people，Mechanical equipment 497 sets，Rally on standby。At present，The province search and rescue work is being highway nervous。

    目前，一度中断交通的沈阳至大连高速公路除营口南站、盖州站出入口仍处于封闭中，其他路段虽然开通，但由于路基长时间浸泡，防止次生灾害，限制危险品、大件车及三、四型客车通行。全省共停运车辆２３００余台，班次５２００个。

    At present，Once suspended the shenyang traffic to dalian highway station in yingkou、Cover state is still in the entrance stand closed，Other sections although opened，But because the roadbed long time to soak，Prevent secondary disasters，Limit dangerous goods、Big car and three、Four type bus pass。The vehicles were suspended more than 2300 sets，Flight 5200。

    预计５日上午，除大连方向客运车辆受到影响外，全省其他公路班线会逐步恢复正常。

    5 day morning is expected to，In addition to dalian direction by the influence of passenger vehicles，The other road transport business operation routes will gradually returned to normal。

受“达维”影响辽宁丹东局地出险 by“davey”Liaoning dandong influence incorporates be or get out of danger

    新华社沈阳８月５日电（记者 汪伟）记者５日从辽宁省水利厅了解到，台风“达维”引发的强降雨导致丹东出现油罐被冲入鸭绿江、一处分流堰被冲毁７０米、大洋河水位急剧上涨三个主要险情，目前都已得到妥善处理。

    The xinhua news agency on August 5, shenyang（Reporter WangWei）The reporter from liaoning provincial water resources bureau 5, to know，The typhoon“davey”Caused by the heavy rains cause oil tank is flushed into the yalu river in dandong、One place was washed out 70 meters shunt weir、The ocean a sharp increases in the three main danger，Have been disposed of properly。

    据了解，险情发生后，丹东市迅速组织抢险。其中油罐被成功牵引到了岸边，被冲毁分流堰也在加紧抢修过程中，争取在下一个降雨过程到来之前完成。针对大洋河水位上涨造成龙王庙险区水位过高的情况，丹东东港市紧急启动大洋河龙王庙险区逃险预案。目前已派警察、预备役、机关干部等各类抢险人员７００人，客车３０辆，安全转移６０００余名群众。

    According to understand，Danger after the occurrence of the，Dandong immediately organize the emergency rescue。Among them was successful oil tank traction to the shore，Be washed out tap weir heats up in the process of repair，For the next rainfall process completed before arrival。According to the ocean water caused by rising water level comprehensively a XianOu too high，Dandong DongGangShi emergency start big yanghe XianOu comprehensively fled risks plan。At present has sent the police、reserve、Government cadres and other kinds of emergency rescue personnel 700，Coach 30 a，More than 6000 people evacuated。

    据初步统计，此次强降雨造成丹东的凤城市、东港市等５个县（市）区受灾。受灾人口超１３万人，紧急转移近１.５万人；农作物受灾面积超２０万亩。目前，辽宁省防指丹东市工作组依然坚守在防汛指挥第一线。

    According to preliminary statistics，The heavy rain caused the FengChengShi dandong、DongGangShi such five county（city）Area affected。The affected population over 130000 people，Emergency transfer of nearly 15000 people；The damage to crops with an area of more than 200000 acres。At present，The dandong city in liaoning province to the flood control headquarters remains committed to the first line。