新华社武汉８月７日电（记者 吴植）４日夜间至６日上午，湖北十堰东部地区出现特大暴雨，降雨来势猛、强度大、持续时间长，导致多种灾害并发，损失惨重。目前全市共有４３万人受灾，因灾死亡１３人，失踪３人，受伤７２５人。

    The xinhua news agency on August 7, wuhan（Reporter WuZhi）4, 6 th morning to night，Hubei shiyan east appear severe storms，Rain comes fierce、intensity、Lasted for a long time，Lead to many concurrent disasters，disastrous。At present there are affected 430000 people in the city，For death has 13 people，Missing 3 people，725 people were injured。

    据十堰市政府统计，此轮暴雨最大降雨量超过４００毫米，导致山洪暴发，河水陡涨，山体滑坡、泥石流肆虐，局部地区基本农田被冲毁，部分桥梁、河堤、水渠等基础设施被毁，短期内通信、供电、供水、交通中断，部分农户、农房倒塌。据不完全统计，截至目前，十堰全市有５县１市４区，７０多个乡镇、１２万户受灾。

    According to the development of shiyan government statistics，This round of storm rainfall than most 400 mm，Cause flash floods，The river shot up，landslides、Debris flow in，Local area in the basic farmland have been destroyed，Some Bridges、embankment、Drains and other infrastructure is destroyed，Short-term communications within the、Power supply、Water supply、traffic，Part of the farmers、NongFang collapsed。According to not complete count，So far，Shiyan the city has 5 counties and one city 4 areas，More than 70 towns、The 120000 homes。

    暴雨造成房屋倒塌１２６０户４４２０间，损坏房屋７０４９间，紧急转移安置人口４４５１８人。全市农作物受灾面积达１３４５５公顷，其中成灾７３４３公顷，绝收２５４４公顷。

    Heavy rains caused houses collapsed 1260 homes between 4420，Damaged 7049 houses，Emergency shelters for displaced population of 44518。The affected area of 13455 hectares of crops，In one 7343 hectares，JueShou 2544 hectares。

    十堰市境内的３１６、２０９国道和４条省道被冲毁路基２５００多米，交通一度中断。移动、联通、电信通讯光缆中断９６处、８０多公里，造成移动通讯中断１５小时。

    Development of shiyan territory of the 316、The national highway 209 and four provincial highway subgrade was washed out more than 2500 meters，Traffic once suspended。mobile、unicom、Telecommunications communication optical cable break in 96、More than 80 kilometers，Cause mobile communication interrupt 15 hours。

    暴雨冲毁渠道７１公里、堤防４８公里、饮水管道５４公里、水窖１６０口、塘堰３２座。灌溉渠道受损１４７公里。十堰城区茅箭、高新区３０多家企业厂房进水，设备被淹。

    The rains washed out channel 71 kilometers、Levee 48 km、Water pipes 54 kilometers、The cellar 160 mouth、Ponds and a。Irrigation channels damaged 147 kilometers。Shiyan city spear arrow、More than 30 enterprises workshop zone into water，Equipment are flooded。