新华社武汉８月６日电（记者 李鹏翔）４日晚至６日上午，由于台风“苏拉”倒槽徘徊，湖北省襄阳市谷城县境内普降大到暴雨，日雨量达到有气象记录以来最高值，造成北河漫堤，县城三分之二被淹，９个乡镇受灾较重，涉及２２８个村１３.８２万人，死亡３人。

    The xinhua news agency wuhan on August 6 (Reuters)（Reporter pengxiang li）4 days late in the morning to 6 th，Due to the typhoon“sura”Trough wandering，Hubei province city GuChengXian xiangyang were following territory to the storm，Daily precipitation reach records began in the peak，North river embankment caused by flood，The county two-thirds are flooded，Nine towns affected is heavy，Involves 228 village of 138200 people，Death three。

    据介绍，谷城县山区丘陵占总面积８０％，是山洪地质灾害多发区、易发区。８月５日县城有气象记录以来日最大降雨量为９６毫米，而５日县城降雨量为１１９.３毫米。

    According to introducing，GuChengXian mountainous area accounts for 80% of the hills，Geological disasters is flash floods pilosity area、areas。August 5, the county records began in the largest, rainfall is 96 mm，And the 5 th county rainfall is 119.3 mm。

    暴雨造成境内山洪暴发，河流、水库、山塘水位陡涨。北河泄洪最大流量４２００立方米每秒，是１９７５年８月以来发生的最大一次洪水。潭口水库是北河流域唯一一座水库，调洪能力有限。北河漫堤后县城三分之二被淹，１４３０户房屋进水，城关通往石花的下新店大桥左侧引桥被冲垮，交通中断。

    Heavy rain caused flash floods territory，river、reservoir、Tang shot up water level。North river flood discharge the maximum flow 4200 cubic meters per second，Is 1975 the worst since August a flood。Tankou reservoir north river basin is the only a reservoir，Flood regulating ability is limited。North river flood dike county flooded after two thirds，1430 houses into water，The city of new ShiHua under the bridge to the left approach was destroyed，traffic。

    谷城全县倒损房屋４２２４间。８个乡镇农村公路受灾里程１７.１７公里，桥涵损毁１９座。赵湾乡因灾毁坏高压线路５０００余米，造成电力、移动通讯、电视信号全部中断。

    The loss GuCheng pour 4224 houses。8 towns affected rural highway mileage 17.17 kilometers，19 a damaged Bridges。ZhaoWan township for disaster destroyed more than 5000 m high voltage lines，Caused power、Mobile communication、TV signal all interrupt。

    灾情发生后，襄阳市主要负责人赶赴谷城灾区，现场指挥抢险救灾工作。谷城县迅速启动救灾预案。谷城县防汛抗旱指挥部要求领导成员深入包片乡镇及重点工程。民政部门１３０名查灾员深入灾害发生现场了解灾情，统计上报数据，协助转移安置灾情，同时紧急采购大米２万斤、衣服１０００件、棉被１０００床、纯净水１万提，调运帐篷５０顶送往灾区。

    After the disaster，The main person in charge to the GuCheng xiangyang disaster areas，Site to direct rescue and relief work。GuChengXian off quickly relief plan。GuChengXian flood control and drought relief request leaders of deep packet towns and key project。The civil affairs department has 130 check into the disaster part about a natural disaster，Statistics report data，Assist to relocate a natural disaster，At the same time emergency procurement rice 20000 catties、1000 piece clothes、1000 bed quilt、Pure water 10000 mention，Scheduling tents 50 top to the disaster site。

    襄阳消防支队、襄阳驻军某部、老河口武装部、谷城县武装部紧急调动救援部队，全力支援谷城的抗洪救援工作。石花、城关、谷城经济开发区共组织抢险劳力２８００人巡堤查险、抢险救援。

    Xiangyang fire team、Xiangyang garrison a、LaoHeKou armed forces、GuChengXian armed forces of emergency relief troops mobilize，Fully support the work of the GuCheng flood relief。ShiHua、city、GuCheng economic development zone have organized rescue labor 2800 tour ZhaXian dike、Emergency rescue。

    目前，死亡３人情况已查明。两女一男，一人涉水致死，一人雷击致死，一人骑车外出途中被洪水冲走。相关善后处理工作正在展开。因灾倒塌房屋的４１户１６４名农民已全部就近转移安置到村组干部和其他农户家中。谷城县气象部门密切关注未来云情雨情，实行一小时一报。各项救灾工作正在紧锣密鼓进行。  

    At present，Death three situation has to be identified。Two daughters and a male，One death wade，A man killed by lightning，A man riding on his way out were washed away by the flood。Related work him deal going on。Because of the plague of the collapse of housing and 41 164 farmers have all came near to relocate to the village cadres and other farmers home。GuChengXian meteorological department pay close attention to the future cloud feeling rainfall regime，A one hour a newspaper。The disaster relief work is being controlled。