服务民间投资 降低投资风险 Service private investment reduces the risk of investment
——发改委解读关于做好民间投资监测分析和信息引导工作的通知 The national development and reform commission, the preparation for private investment in the interpretation of the monitoring analysis and information guidance work notice

    新华社北京８月７日电（记者 江国成）国家发展和改革委员会不久前发布了《国家发展改革委关于做好民间投资监测分析和信息引导工作的通知》。为什么要出台这样的政策？近几年来民间投资监测分析和信息引导工作取得了哪些实质性进展？记者就相关问题采访了国家发展和改革委员会投资司有关负责人。

    Beijing, aug. 7 (Reuters)（Reporter JiangGuoCheng）The national development and reform commission recently released《The national development and reform commission about the need to private investment in the monitoring analysis and information guidance work notice》。Why should publish such policies？In recent years, private investment in the monitoring analysis and information guidance work made what substantive progress？The reporter interviewed the related problems of the national development and reform commission and the person in charge。

    这位负责人说，改革开放以来，特别是民间投资新３６条出台以来，我国民间投资迅速发展壮大，今年上半年，民间固定资产投资总规模达到９．３７万亿元，占到全部固定资产投资（不含农户）的６０％以上，已经成为我国固定资产投资活动的主要力量。因此，做好民间投资的监测分析和信息引导工作，具有十分重要的意义。

    In the，Since the reform and opening，Especially private investment in the new article 36 since come on stage，Our country folk investment has grown rapidly，In the first half of this year，The overall scale of investment in fixed assets folk reached 9.37 trillion yuan，To all of the fixed assets investment（Do not contain farmers）More than 60% of，Has become China's fixed assets investment activities in the main strength。so，Do private investment in the monitoring analysis and information guidance work，Has the very vital significance。

    他表示，对民间投资运行状况进行监测分析，一方面有利于深入分析和科学预测全社会固定资产投资形势和宏观经济形势，增强宏观调控的全面性、针对性和有效性；另一方面也有利于准确把握民间投资的发展状况，制定更加科学合理的鼓励引导民间投资发展的政策措施。加强民间投资信息引导工作，健全民间投资信息发布机制，有利于民间投资主体及时了解经济运行情况、行业发展动态以及国家相关政策等信息，提高投资决策水平，减少盲目投资、降低投资风险。

    He said，On private investment operation condition monitoring analysis，On the one hand to analysis and scientific prediction the social fixed assets investment situation and macro economic situation，Enhance the comprehensive macro regulation、Pertinence and effectiveness；On the other hand to grasp the development situation of private investment，Formulate more scientific and reasonable to encourage private investment in the development of guide policy measures。Strengthen private investment information guiding work，Perfect private investment in the information release mechanism，For private investment in the main body to realize the economic operation、The development of the industry and national policies and dynamic information，Increase the investment decision-making level，Reduce blind investment、Reduces the risk of investment。

    发展改革委印发关于做好民间投资监测分析和信息引导工作的通知，对政府相关部门和行业协会如何开展民间投资监测分析和信息引导工作作出了相应规定，是落实民间投资新３６条、改善民间投资的管理和服务的重要举措，将对进一步提高政府有关部门、行业协会的服务意识和服务水平发挥积极促进作用。

    Issued by the national development and reform commission about the need to private investment in the monitoring analysis and information guidance work notice，To relevant government department and industry association how to develop private investment in the monitoring analysis and information guidance work made the corresponding provisions，It is to implement private investment in the new article 36、Improve the management and service private investment in the important action，To further improve the relevant government department、Industry association consciousness of service and the service levels play a positive role in promoting。

    这位负责人指出，民间投资新３６条出台以后，国务院有关部门和地方各级政府高度重视，认真落实，在加强民间投资监测分析和信息引导方面取得了积极进展。

    The chief said，Private investment in the new article 36 come later，The relevant departments under the state council and of the local governments at various levels high attention，Earnestly implement the，To strengthen the monitoring analysis of private investment in information guiding and have made great progress。

    为切实加强民间投资统计工作，真实准确、完整及时地反映民间投资运行状况，２０１２年１月，国家统计局颁发了《关于民间固定资产投资定义和统计范围的规定》，建立了明确、统一的民间投资概念，规范了民间投资的统计范围。

    To strengthen private investment in the statistical work，True accurate、Complete in time to reflect the private investment in the operation condition，January 2012，Issued by the national bureau of statistics《About folk fixed asset investment definition and the provisions of the statistical range》，Establish a clear、Unified private investment in the concept，Regulate the private investment in the statistical range。

    在此基础上，国家统计局开始逐月统计民间投资情况并及时公开发布，形成了相对完善的民间投资统计信息收集、整理和发布机制。民间投资统计工作的改进和完善，为政府有关部门和社会各界及时、准确、全面地了解民间投资运行情况提供了权威的信息来源，为做好民间投资监测分析和信息服务工作提供了基础和依据。

    Based on this，The national bureau of statistics began to private investment and month after month statistics released in time，Formed a relatively perfect private investment in the statistical information collection、Sorting and release mechanism。Private investment in the statistical work of improvement and perfect，For government departments and the social from all walks of life in time、accurate、Comprehensive understanding of private investment in the operation of the information source provides authority，To do a private investment in the monitoring analysis and information services provided the foundation and basis。

    这位负责人说，发展改革委在进行投资形势分析时，也把民间投资作为一项重要内容，按月监测和分析其运行情况，并及时提出相关政策建议。

    In the，National development and reform commission on investment situation analysis，The private investment as an important content，Monthly monitoring and analysis the operation conditions，And promptly puts forward relevant policy Suggestions。

    发展改革委表示，按照民间投资新３６条的有关要求，各有关部门和地方政府也及时、深入地开展了民间投资动态监测和形势分析工作，大力加强民间投资信息平台建设，及时向社会公开发布国家产业政策、发展建设规划、市场准入标准、国内外行业动态等信息，对民间投资的服务工作有了明显改进。

    Development and reform commission said，According to private investment in the new article 36 of the requirements，The relevant departments and local government in time、Deep in the private investment in the dynamic monitoring and the situation analysis，Strengthen private investment information platform construction，Timely to the public to release the country industrial policy、Development construction planning、Market access standard、Dynamic information industry at home and abroad，On private investment service work was obviously improved。