新华社北京７月２６日电（记者 雷敏）从商场超市到美容美发，从社区餐饮到家政服务——改革开放３０多年来，我国商贸流通领域对民间资本开放取得积极成效。为进一步鼓励和引导商贸流通领域民间投资又好又快发展，商务部近期发布《关于鼓励和引导民间资本进入商贸流通领域的实施意见》，提出多项推动商贸流通领域民间投资健康发展的举措。

    Beijing, July 26（Reporter LeiMin）From store supermarket to the beauty salon，From the community to domestic service, catering for more than 30 years of reform and opening up，China trade circulation field open on private capital achievements。To further encourage and guide the circulation field private investment and good and fast，The ministry of commerce recently issued《For encouraging and guiding non-governmental capital into circulation field of the implementation opinions》，Puts forward a number of promoting circulation field private investment in the healthy development of the measures。

    来自商务部的数据显示，目前，民营企业已占我国商贸流通经营单位总数的９３％，在繁荣城乡市场、促进生产、扩大消费中起着举足轻重的作用。

    From the ministry of commerce figures show，At present，Private enterprises in our country have accounted for circulation business unit 93% of the total，In prosperous urban and rural markets、Promote production、Expand consumption plays an important role。

    为进一步发挥好民间投资在我国商贸流通领域中的积极作用，《实施意见》提出，鼓励和引导民间资本建设面向社会服务的区域性仓储和配送中心，为工业消费品短途统一配送提供支撑。

    To further play good private investment in China in the field of commodities interflow positive role，《Implementation opinion》Put forward，Encourage and guide the folk capital construction for social services in the warehouse and regional distribution center，For the industrial consumer goods short unified distribution provide support。

    鼓励民间资本发展电子商务。支持有实力的民营企业与大型国有流通企业采取强强联合、兼并重组、股份制改革等合作方式，发展或转型成为行业特色突出、创新能力和带动性强的电子商务龙头企业。

    Encourage private capital for the development of electronic commerce。Support has the strength of the private enterprise and large state-owned enterprises to circulation power-and-power union、m&a、Stock reform to cooperate，Development or transformed into industry outstanding characteristics、The innovation ability and DaiDongXing strong electronic commerce leading enterprises。

    《实施意见》尤其强调，将引导民间资本进入商贸流通领域特种行业。支持民间资本有序进入国内成品油市场。引导民间资本有序参与原油与成品油储运及零售网络建设，扶持有条件的民营企业进入成品油分销市场。支持民营油企采取多种形式获得稳定的油源、技术和管理服务。

    《Implementation opinion》Especially stressed，Will guide folk capital into circulation field special trade。Support folk capital and orderly into the domestic refined oil market。Guide folk capital orderly participate in crude oil and refined products storage and transportation and retail network construction，Support conditional private enterprises into the product oil distribution market。Support private oil enterprises to take a variety of forms a stable source of oil、Technology and management services。

    支持民间资本发展融资租赁业务。加快融资租赁业立法步伐，建立健全行业标准体系，完善金融、财政、税务、外汇、海关等政策，加强行业监管，支持符合条件的民营企业规范发展融资租赁业务。

    Support folk capital development finance leasing business。To speed up the pace financing legislation，Set up and perfect the industry standard system，Perfect financial、financial、tax、Foreign exchange、Customs policy，Strengthen the industry regulator，Support to meet the conditions of the private enterprise criterion development financing leasing business。

    引导民间资本有序开展直销经营。加强对直销法规政策的宣传，引导民间资本有序进入直销市场。完善监管制度，配合有关部门严厉打击传销，引导直销企业规范经营。

    Guide private capital in orderly direct sales business。To strengthen the publicity direct selling laws and policies，Guide folk capital orderly MLM market。Perfect regulation system，Coordinate with the relevant departments to crack down on MLM，Guide direct selling enterprises regulating the business。

    《实施意见》明确，将为民营商贸流通企业发展创造良好政策环境。支持小型微型企业发展的各项金融政策。继续采取财政补助方式，支持民营中小商贸流通企业通过融资性担保机构获得融资，支持其投保国内贸易信用险，鼓励保险机构帮助企业进行保单融资。

    《Implementation opinion》clear，For the private circulation company will create good policy environment。Support small enterprise development the miniature financial policy。Continue to take financial subsidies，Support small and medium-sized private circulation company through the financing guarantee agencies to obtain financing，Support for the domestic trade credit insurance，Encourage insurance institution to help enterprise policy financing。

    支持民营企业承担由财政资金引导的重点工程。支持民营企业承担“早餐工程”“家政服务体系建设”“标准化菜市场”等民生服务项目。

    Support the private enterprise bear the financial capital of the guide key projects。Support for private enterprise“Breakfast engineering”“Domestic service system construction”“Standardization markets”And people's services。

    “我们将建立民营中小商贸流通企业服务体系。以组织中小企业参展和开展特许经营为重点，帮助中小企业开拓市场，健全营销渠道。”商务部有关负责人说。

    “We will build small and medium-sized private circulation company service system。To small and medium-sized enterprises in the organization and the franchise for key，Help small and medium-sized enterprises to exploit market，Sound marketing channels。”The ministry of commerce officials said。