新华社北京８月７日电（记者吕诺）２０１２年公立医院改革工作将从三个层面拓展深化：大力推动试点城市以破除以药补医机制为重点，进一步推进体制机制综合改革；以改革促发展，大力推进县级公立医院综合改革试点；继续在全国范围内实施一批通过改革试点取得成熟经验的政策措施。

    Beijing, aug. 7 (Reuters)（Reporter LvNuo）2012 public hospital reform will work from three aspects of deepening：Vigorously promote pilot city to break up with medicine is to focus on the medical system，To further promote the comprehensive mechanism of system reform；With the reform promoting development，Vigorously promote county public hospital comprehensive reform pilot；In the national scope continue to implement a group of through the pilot reform policy measures have mature experience。

    经商发展改革委同意，卫生部、国务院医改办、中央编办、财政部、人力资源社会保障部日前印发了《关于做好２０１２年公立医院改革工作的通知》，对２０１２年公立医院改革作出上述部署。

    Business development and reform committee agreed to，health、Cure of the state council for、The central BianBan、The Treasury、Issued by the ministry of human resources before《About 2012 years to public hospital reform work notice》，2012 years of public hospital reform made such deployment。

    在推进试点城市体制机制综合改革方面，通知明确２０１２年所有公立医院改革国家联系试点城市都要启动破除以药补医的探索，通过采取调整医药价格、改革医保支付方式和落实政府办医责任等综合措施和联动政策，完善补偿机制。通知提出要继续推动“政事分开、管办分开”的改革探索，推进院长专业化、职业化建设，建立健全对公立医院的绩效考核制度，建立现代医院管理制度。

    In the pilot city system mechanism of comprehensive reform，Notice in 2012 all public hospital clear reform pilot city national contact to start breaking up with drug medical exploration，Adjust the price by taking the medicine、Health-care reform payment and implement comprehensive measures such as medical liability government policy and linkage，Perfect compensation mechanism。Notice to continue to push forward“Separate politics、Tube do separate”Explore the reform，Promote dean specialization、Professional building，Establish and perfect to public hospital performance evaluation system，The establishment of a modern hospital management system。

    在大力推进县级公立医院综合改革试点方面，通知明确要以破除“以药补医”机制为关键环节，以改革补偿机制和落实医院自主经营管理权为切入点，统筹推进综合改革。同时深化城市三级医院对口支援县级医院工作，加强县级医院以人才、技术、重点专科为核心的能力建设，力争基本实现大病不出县的改革目标。

    To promote public hospital at the county level in the comprehensive reform pilot，Notice to clear the dust“To fill medicine medical”Mechanism for key link，To reform compensation mechanism and carry out the hospital independent management right as the breakthrough point，As a whole in a comprehensive reform。At the same time deepening city level 3 hospital at the county level with support hospitals，Strengthen county hospital with talent、technology、Key specialty as the core ability construction，Strive to achieve the basic a serious illness county as the goal of reform。

    通知提出向全国推广的政策措施：一是继续推行便民惠民措施，加强医院内部管理，推进医院内部组织结构和决策机制的科学化设置；二是通过完善医院内部分配激励机制、建立健全住院医师规范化培训制度等，充分调动医务人员积极性；三是优化医疗服务体系，加强规划调控，建立公立医院与基层医疗卫生机构的分工协作机制；四是通过加强对医疗行为和医疗费用的监管控制，加强医院内部管理，多管齐下控制医药费用不合理上涨。

    Notice to the promotion of proposed policy measures：One is to continue to implement convenience huimin measures，Strengthen the internal management，Promote the internal organization structure and decision-making mechanism of scientific Settings；Two is to improve the internal distribution incentive mechanism、Set up and perfect the resident standardization training system, and so on，Medical staff fully mobilize enthusiasm；To optimize the medical service system，Strengthening planning regulation，Establish a public hospital medical and health institutions and base of the division of labor cooperation mechanism；4 it is through the strengthen medical behavior and medical expenses regulatory control，Strengthen the internal management，Multi-pronged control medical costs is not reasonable to rise。

    通知要求完善鼓励社会资本举办医疗机构的政策措施，进一步开放医疗服务市场，大力发展非公立医疗机构，加快形成多元办医格局。同时加强对民营医疗机构的监管，促进民营医疗机构健康持续发展。

    Notice requirements perfect encourage social capital held the medical institutions policy measures，Further opening up the medical service market，Vigorously developing the public medical institutions，Speed up the formation of multiple do medical pattern。At the same time, strengthen the supervision of private medical institutions，Promote the healthy development of private medical institutions。