步入“深水区” 奠定里程碑 into“Deep water area” Lay the milestone
——两岸两会领导人第八次会谈前瞻 Two leaders on both sides-eighth talks ahead

    新华社北京８月７日电（记者 张勇 林甦）海协会会长陈云林将于８日率团赴台，并于９日与台湾海基会董事长江丙坤举行两会恢复协商后的第八次会谈。本次会谈将重点商谈海峡两岸投资保护和促进、海峡两岸海关合作两项议题并签署协议。这两项协议的达成，是两岸经济合作框架协议（ＥＣＦＡ）后续商谈的一个里程碑，对深化两岸经济合作、促进两岸贸易往来具有重要作用和积极意义。

    Beijing, aug. 7 (Reuters)（Reporter zhang yong Lin Sue）President ChenYunLin will attend in 8 rate to a group，And in 9, taiwan-based straits exchange foundation (sef) chairman JiangBingKun two meetings held back after consultation of the eighth talks。The meeting will focus on cross-strait talks investment protection and promotion、Strait customs co-operation two issues and sign the agreement。The two agreements reached，Is the cross-strait economic cooperation framework agreement（ECFA）The follow-up to negotiate a milestone，To deepen the cross-strait economic cooperation、Promote cross-strait trade has important function and positive significance。

    

    投资保护促进协议“大功告成” To promote investment protection agreement“accomplished”

    本次会谈将签署的两项协议都很重要，但两岸投资保护和促进协议尤受瞩目。一是因为这项协议将为促进和保护两岸双向投资、深化两岸经济合作提供制度性保障，其重要性不言自明；二是因为该协议的酝酿、协商历时近两年，可谓“千呼万唤始出来”。

    The meeting will sign the two agreements are very important，But on both sides of the protection and promotion of investment agreement the attention especially。A because the agreement will for the promotion and protection two-way investment on both sides of the Taiwan straits、Deepening of economic cooperation on both sides of the institutional guarantee，Its importance self-evident；2 because the agreement of the brewing、Consultation for nearly two years，is“QianHuWanHuan beginning out”。

    综合两岸人士、媒体的相关披露，即将签署的两岸投资保护和促进协议是一份“充分体现两岸特色”的协议。在协议中，大陆方面考虑到两岸间的特殊情况和台商需求，最大限度地释放了善意，很多安排已超出一般投保协议范畴，如保障范围将包括经由第三地“登陆”投资的台商；在投资待遇的规定上兼顾投资及投资者待遇，对投资者人身自由和安全保护作出适当安排等。

    Comprehensive people on both sides、Media related disclosure，Signing on both sides of the protection and promotion of investment agreement is a“Fully embody characteristics on both sides of the Taiwan straits”agreement。In the bargain，The mainland considering between two sides of the special conditions and Taiwanese demand，Maximize the release the good intentions，Many arrangement already than general insurance agreement category，If the scope of protection will include through third“landing”Taiwanese investment；In the regulation of investment treatment both investment and investors treatment，For personal freedom and safety protection investors make appropriate arrangements, etc。

    值得一提的是，长期以来，由于台方对陆资赴台设置诸多不合理的“条条框框”，致使开放陆资成效不彰，两岸双向投资严重不对等。据台方统计，截至今年６月底，陆资赴台投资的核准件数仅２６７件，总金额不到３亿美元，而台商赴大陆投资已核准将近４万件，总金额超过１１７４亿美元。

    It is，long，Due to land in Taiwan (Taiwan side set many unreasonable“conventions”，The open land endowment doing poorly，Two-way investment on both sides of the Taiwan straits not serious。According to the statistics Taiwan side，By the end of June this year，Lu to the approval of investment capital a number only 267 pieces，Total amount is less than 300 million dollars，Taiwanese and invest in mainland China has approved nearly 40000 pieces，Total amount more than $117.4 billion。

    为此，除了“保护”投资之外，两岸投资保护和促进协议还把“促进”投资视为重点。协议的签署，将为促进和保护两岸双向投资、深化两岸经济合作提供制度性保障，有利于台商在大陆获得更大的发展空间、更好的投资环境、更优的权益保护，也有利于为大陆企业赴台投资营造良好环境，提升赴台投资的信心、意愿和动力，大大推动两岸资金、技术、人才的双向流动，真正达致“双向”“双赢”的目标。

    For this，In addition to“protection”Outside investment，On both sides of the protection and promotion of investment agreements“promote”Investment as a key。The signing of the agreement，For the promotion and protection two-way investment on both sides of the Taiwan straits、Deepening of economic cooperation on both sides of the institutional guarantee，Taiwanese businessmen in the mainland to acquire the larger development space、Better investment environment、Better rights protection，But also to mainland for enterprises to build a good investment environment，Ascension to Taiwan investment confidence、Willingness and power，Greatly promote the cross-strait capital、technology、Two-way flow of talents，Really achieve“two-way”“win-win”goal。

    

    海关合作协议“应运而生” Customs co-operation agreement“Arises at the historic moment”

    两岸贸易开两岸经贸合作之先河，而今大陆已是台湾最大贸易伙伴、第一大出口市场及第二大进口来源。２０１１年，两岸贸易额已超过１６００亿美元。如此巨大的货流及其衍生的诸多问题，对便利通关、监管合作、打击走私等都提出了迫切要求。因此，两岸海关合作协议可谓应运而生。

    Cross-strait trade open trade and economic cooperation of cross-strait of its kind，Now China is already the Taiwan's largest trading partner、The first largest export market and second big import source。2011 years，Cross-strait trade has been more than $160 billion。Such a great many problems and its derivative CAAC statistics，Convenient customs clearance to、Regulatory cooperation、Smugglers are put forward such as urgent requirement。so，Customs co-operation agreement on both sides of the Taiwan straits is arises at the historic moment。

    据了解，本次将签署的两岸海关合作协议，内容包括应用无线射频识别技术执行海关监管、共同查缉走私，取缔非法、保障合法。

    According to understand，This will sign on both sides of the customs cooperation agreement，Content including the use of radio frequency identification (rfid) technology executive customs supervision、Common prevent smuggling，Clamp down on illegal、Security legal。

    有分析认为，这个更多侧重技术层面的合作协议将产生多项效益，包括协助业者解决通关问题并降低成本、简化两岸货物通关程序、打击两岸非法货物走私以维护税收安全、扩大ＥＣＦＡ效益等。

    Have analyzed that，The more emphasis on technical cooperation agreement will produce many benefits，Assist in industry to solve customs clearance problem and reduce the cost、Simplify the customs clearance of goods on both sides of the program、Illegal goods smuggling to blow on both sides of the maintenance tax security、Expand the ECFA benefits etc。

    根据ＥＣＦＡ的相关规定，ＥＣＦＡ后续磋商议题包括两岸投保、货品贸易、服务贸易、争端解决４项协议，并加上海关合作、贸易促进及贸易便捷化、金融合作、电子商务合作、中小企业合作等多项经济合作事项。有专家据此认为，海关合作协议的顺利签署，将对上述ＥＣＦＡ后续商谈中的货品贸易等协议产生明显的正面效用，奠定坚实的基础。

    According to the relevant provisions of the ECFA，Following consultations issues including ECFA insurance on both sides of the Taiwan straits、Goods trade、Service trade、Dispute settlement four agreement，And plus customs co-operation、Trade promotion and trade more user friendly、Financial cooperation、Electronic business cooperation、Small and medium-sized enterprise cooperation and so on many economic cooperation matters。Experts think accordingly，The smooth customs co-operation agreement signed，Will the follow-up of the goods trade negotiations ECFA and generate obvious positive utility agreement，Lay the solid foundation。

    

    “深水区”协商更应“同舟共济” “Deep water area”Consultation should be more“together”

    上述两项协议的签署，诚如台湾《中国时报》７日发表的社论所言，“是继ＥＣＦＡ之后另一重要里程碑，代表两岸经贸与投资的制度化”。除此之外，两会领导人会谈循例还将回顾与总结已签署协议的执行情况，并商定下次会谈的主要议题。

    The above two the signing of the agreement，As Taiwan《China times》7, the editorial published said，“After the ECFA is a major milestone，Representative cross-strait economic and trade and investment of institutionalization”。In addition，Two meetings leaders next week will also be reviewed and summarized have signed an agreement to implementation，And the next meeting agreed major issues。

    目前，我们对两会领导人第九次会谈的议题尚无所悉，但预计货品贸易、服务贸易、争端解决等ＥＣＦＡ后续议题应会在列，如能进而扩及商签两岸文教交流合作协议，则更符两岸各界期待。

    At present，Our leaders to the ninth NPC talks issues hadn't noted，But is expected to trade goods、Service trade、Dispute settlement and subsequent issues will be the ECFA column，If can then spread to business autograph cultural and educational exchanges and cooperation agreement on both sides，More on both sides are all looking forward to operators。

    ２００８年６月恢复协商以来，两会已经签署十多项协议，达成多项重要共识，为两岸人流、物流、资金流搭建起一座座桥梁，两岸关系呈现和平发展的崭新局面，让两岸亿万同胞同蒙其利。事实证明，只要不断巩固与增进政治互信，相向而行，良性互动，聚同化异，两岸双方就能通过对话协商，趟过“深水区”，解决各种难题。 当前，两岸关系和平发展正由开创期进入巩固深化的新阶段，至盼两会领导人第八次会谈能总结以往成功经验，秉持“同舟共济”的精神，继往开来，再立新功。

    In June 2008, recovery since the consultation，Two meetings have signed more than ten agreement，Reach several important agreement，For people on both sides、logistics、Cash flow set up Bridges，Presents the development of cross-straits relations peace brand-new situation，Let our compatriots on both sides by the millions with its。Facts prove the，As long as is continuously consolidated and advance political trust，Opposite and do，Benign interaction，Assimilation together different，Both parties on both sides of the Taiwan straits through dialogue and consultation，through“Deep water area”，Solve various problems。 The current，Relations between the sides peaceful development is a phase to consolidate by the deepening of the new stage，To wish the eighth NPC leaders talks to the summary of successful experience，grasps“together”spirit，In a concerted effort to，To make our。

两会领导人第八次会谈将于8月9日在台北市举行 Two meetings leaders eighth talks on August 9,, in Taipei held

    新华社北京８月１日电 经海协会与台湾海基会商定，两会领导人第八次会谈将于８月９日在台北市正式举行。届时，海协会会长陈云林将与海基会董事长江丙坤进行会谈，重点商谈海峡两岸投资保护和促进、海峡两岸海关合作两项议题并签署协议。

    Beijing August 1, and attend the taiwan-based straits exchange foundation (sef) agreed，Two meetings leaders eighth talks on August 9,, in Taipei city official hold。when，ChenYunLin will attend President and chairman JiangBingKun sef for talks，Key negotiations strait investment protection and promotion、Strait customs co-operation two issues and sign the agreement。

    两岸投资保护和促进、两岸海关合作都是ＥＣＦＡ后续商谈的重要议题。投保协议将为促进和保护两岸双向投资、深化两岸经济合作提供制度性保障，有利于台商在大陆获得更大的发展空间、更好的投资环境、更优的权益保护，也有利于为大陆企业赴台投资营造良好环境，提升赴台投资的信心、意愿和动力。海关合作协议将进一步强化双方海关在征税、监管、缉私、统计等方面的合作，满足双方在ＥＣＦＡ框架下对两岸贸易提供通关便利、对通关货物实施有效监管的需求，为促进两岸贸易便利化发挥积极作用。 >>>详细阅读

    On both sides of the protection and promotion of investment、Customs co-operation on both sides of the Taiwan straits are of the important issues ECFA follow-up negotiations。Insurance agreement will for the promotion and protection two-way investment on both sides of the Taiwan straits、Deepening of economic cooperation on both sides of the institutional guarantee，Taiwanese businessmen in the mainland to acquire the larger development space、Better investment environment、Better rights protection，But also to mainland for enterprises to build a good investment environment，Ascension to Taiwan investment confidence、Willingness and power。Customs co-operation agreement will further strengthen their customs in taxation、supervision、anti-smuggling、Statistics, and other aspects of the cooperation，Meet the ECFA in framework of trade with convenient customs clearance on both sides、To implement effective supervision of customs clearance goods demand，In order to promote cross-strait trade facilitation play a positive role。 > > > detailed reading