新华社伦敦８月７日电（记者张寒、常爱玲）伦敦奥运会乒乓球赛７日下午迎来一场１、２号种子之间的女子团体巅峰对决，拥有单打１、２号种子的中国女乒不负众望，３：０轻取日本女队，成功卫冕。

    The xinhua news agency London August 07 dec（Reporter zhang cold、ChangAiLing）London Olympic table tennis game 7, a 1 in the afternoon、No. 2 seed the match-ups between women's team，Have singles 1、No. 2 seed of Chinese NvPing expectations，3：0 win over Japan a girl's team，To successfully defend the。

    率领队伍第二次加冕奥运会女团桂冠的国乒女队主教练施之皓，赛后在场边和本届奥运会的三名女将丁宁、李晓霞、郭跃抱成一团，他们正在四人臂膀围成的环抱里低头说着什么，泪如雨下。

    And the second Olympic team crowned the kingdom of crown tanacu women ping ShiZhiHao coach，After the game and the games from the three DingNing rites、LiXiaoXia、Spirited knit，They are four arms round into the sitter ducked say??????，Shed countless tears。

    从奥运乒球历史的角度来看，这场比赛的对阵双方都是赢家。这是中国乒乓球队在奥运会赛场上拿到的第２１个冠军头衔、第１２块女乒金牌；而对于日本女乒来说，一枚银牌已经令她们满意，而这也是日本乒球在奥运会上赢得的第一枚奖牌。

    From the point of view of the Olympic PingQiu history，The game against both win。This is the Chinese table tennis team in the Olympics for the 21 get on the title、12 NvPing piece of gold MEDALS；For Japan NvPing speaking，A silver medal has to their satisfaction，And this is PingQiu Japan in the Olympic Games to win the first gold medal。

    已经第三次参加奥运会的２３岁日本偶像球星福原爱本场作为１号单打率先上场，对阵刚刚为中国队摘得一枚单打金牌的女单２号种子李晓霞。从技术的角度讲，打小在中国学艺的福原爱这盘比赛的胜算还达不到半成，但她仍然顽强要球，第一局从２：８追到６：８，第二局对手回球滚网时拼尽全力回近台救球。

    Already third to take part in the Olympic Games of the 23 years old FuYuanAi idol star Japan as the no. 1 singles takes the lead in play，Just as China against a gold's singles gold medal winner of the women's singles no. 2 seed LiXiaoXia。From a technical standpoint，Dozen small in China of the world FuYuanAi this chance of matches are nowhere into half，But she still tough to the ball，The first inning from 2：And after him to six：8，The second inning to return the ball rolling when rivals desperate to return to near net platform to save the ball。

    就是凭着决不轻易言败的拼劲，福原爱第二局以一个力道十足的反手变线攻对方反手远角，将比分扳成９平，并一鼓作气以１１：９胜出，局分扳平成１：１。

    Never say die easily is by reason of hussle playes，FuYuanAi second inning with a force of looped a backhand attack each other backhand corner，Will a 9 draws 1-1 at，And going to 11：9 win，Bureau's points into 1：1。

    不过，福原爱６：１１、１１：９、２：１１、５：１１负于李晓霞的结果还不是这场女团决赛中日本选手的最好成绩，石川佳纯／平野早矢香对阵郭跃／李晓霞的双打比赛虽然也只是以１１：９扳回一局，但小分却多赚１分，以６：１１、３：１１、１１：９、５：１１告负。

    but，FuYuanAi 6：11、11：9、2：11、5：And the result of the LiXiaoXia defeat is not the final tanacu Japanese player the best results，ShiChuan beautiful pure/for open fields can sagittal early against LiXiaoXia/spirited incense to play doubles although also just to 11：9 pulled inning，But small but earn a point，With 6：11、3：11、11：9、5：Lost 11。

    第二盘，石川佳纯和现世界冠军丁宁的“左手将”对决以１１：３、１２：１０、１１：４丁宁胜结束。

    The second set，ShiChuan beautiful pure and now DingNing world champion“His left hand”Confrontation on 11：3、12：10、11：4 DingNing wins over。

    伦敦奥运会之前的一两个月间，为了在奥运团体赛中争取更好的种子排位，日本和新加坡女队满世界跑着参加国际乒联的积分站比赛，石川佳纯甚至不惜参加所有２１岁以下年龄组的比赛，最终日本队在这场争分战中胜出，如愿以二号种子身份在决赛之前避开中国队，而新加坡队则全凭手气抽入日本对所在的下半区。

    London Olympic Games of the two months before a between，In the Olympic team competition to strive for better seeds position，Japan and Singapore all women running to participate in the international table tennis federation points race，ShiChuan beautiful pure even at all in 21 years old below the age of the game，Finally in the Japan for points win，Get two seed in the final status before avoid brigade in China，And XinJiaPoDui is all by luck pumped in Japan in their will。

    在７日中午率先举行的女团铜牌赛中，上届女团银牌得主新加坡女队３：０轻取韩国队，稍稍弥补了半决赛失利的遗憾。

    In 7, was successfully held at noon the bronze medal match tanacu，The last tanacu silver medalist Singapore girl's team 3：0 win over South Korea，A little to make up for the semi-final defeat of regret。

    作为今年世乒赛的女团亚军，新加坡队５日晚半决赛０：３意外轻易地负于日本队时，原本是相对更被看好的一方；而７日面对四号种子韩国女队时，她们一扫半决赛时教练井浚泓所谓“莫名其妙”的低迷，三盘均以３：１获胜，没让比赛进行到第四盘、第五盘。

    As the world championships this year runner-up tanacu，XinJiaPoDui 5 days late semi-final 0：3 accident easily defeat the Japanese team，Originally is relatively more promising a party；And 7 face four seed South Korea when women，They swept semi-final JingJunHong so-called coach“puzzling”slump，Three sets are in 3：1 win，Didn't make the game for a fourth plate、Fifth set。