新华社北京８月８日电（记者 陈斌华 刘畅 钱春弦）海协会会长陈云林８日率团抵达台北，两会领导人将于９日商谈并签署《海峡两岸投资保护和促进协议》《海峡两岸海关合作协议》。同日，商务部副部长蒋耀平率海贸会访问团抵台，开始两岸产业合作研讨与对台采购行程；国家旅游局局长邵琪伟则在高雄召开的第四届海峡两岸旅游交流圆桌会议上，宣布了多项深化两岸旅游产业合作的利好政策。

    Beijing August 8,（Reporter ChenBinHua liu chang QianChun string）President ChenYunLin 8, attend rate team arrived in Taipei，Two meetings leaders will discuss and signed in September《Strait investment protection and promote agreement》《Strait customs co-operation agreement》。the，Vice minister of commerce jiang yaoping sea trade delegation rate will be arrived in Taiwan，Start the cross-strait industrial cooperation discussion and Taiwan purchasing schedule；The national tourism administration bureau chief ShaoQiWei is held in kaohsiung fourth cross-straits tourism exchange roundtable，Announced a number of deepening cooperation on both sides of the tourism industry, good policy。

    大陆三个高层次访台团同时带来好消息，让两岸双向投资、贸易和旅游产业合作与发展面临难得契机，必将呈现更加红火的崭新局面。

    Mainland three high-level group to visit Taiwan and bring good news，Let the two-way investment on both sides of the Taiwan straits、Trade and tourism industry cooperation and development face rare opportunity，Will present more prosperous new situation。

    

    两岸双向投资和货物贸易便利化将呈新局 Two-way investment on both sides of the Taiwan straits and goods trade facilitation would be a new bureau

    此次两会领导人会谈将签署的两项协议，是两岸经济合作框架协议（ＥＣＦＡ）后续商谈一个里程碑性的成果，两岸双向投资和货物贸易便利化由此将呈现新的局面。

    The two leaders will sign the two agreements，Is the cross-strait economic cooperation framework agreement（ECFA）The follow-up negotiations a milestone of sex results，Two-way investment on both sides of the Taiwan straits and goods trade facilitation which will present new situation。

    中国社科院台湾研究所副所长张冠华说，在过去两岸经贸关系未正常化的情况下，大陆对台商投资单方面地采取了一些保护措施，对保护台商合法权益发挥了重要作用。而今两岸经贸关系逐步实现正常化、制度化、机制化，两岸之间实现了双向投资，签订投保协议对保护双方的投资人非常有必要，也有利于促进双向投资。

    Taiwan, deputy director of institute of China academy of ZhangGuanHua said，In the past cross-strait economic and trade relationship has normalization，Mainland China Taiwan investment to unilaterally to take some protective measures，To protect the legal rights of Taiwanese has played an important role。Now cross-strait economic and trade relations gradually realize normalization、institutionalization、Along the，Two-way investment between two sides realized，Insurance to protect both sides signed agreement of investors is necessary，Also be helpful for promoting two-way investment。

    “协议名称中的‘促进’二字，体现了两岸特色。”他认为，“在国际经济低迷的大环境下，台湾传统制造业面临挑战和压力，投资意愿有所减弱；２００９年以来，尽管台方分三波开放了部分陆资企业赴台投资项目，但陆企赴台仍受制于种种‘条条框框’，在待遇上甚至不如在台的外资企业。因此，从政策角度看，双方有进一步促进双向投资的必要。”

    “Agreement in the name‘promote’Two words，Embodies the features on both sides of the Taiwan straits。”He thinks，“In the international economic downturn of the environment，Taiwan traditional manufacturing industry faces a challenge and pressure，Investment intend to wane；Since 2009，Although Taiwan side of three wave open land in Taiwan enterprises to investment projects，But lu in Taiwan is still subject to various enterprises‘conventions’，In the treatment of even worse than in the enterprise with foreign capital。so，From a policy perspective，Both sides have further promote two-way investment necessary。”

    大陆现为台湾最大贸易伙伴、第一大出口市场及第二大进口来源，２０１１年两岸贸易金额达到１６００亿美元。海协会常务副会长郑立中８日在两会领导人第八次会谈前的预备性磋商中指出，《海峡两岸海关合作协议》将满足双方在ＥＣＦＡ框架下对两岸贸易提供通关便利、对通关货物实施有效监管的需求。

    Mainland China is Taiwan's largest trading partner、The first largest export market and second big import source，International trade in 2011 to $160 billion。Attend standing vice President ZhengLiZhong 8 in the eighth NPC leaders before talks the preparation of consultations said，《Strait customs co-operation agreement》Both sides in the ECFA will meet the framework of international trade customs provide convenience、To implement effective supervision of customs clearance goods demand。

    台湾当局两岸事务主管部门负责人此前也表示，该协议的签署具有五方面效益：协助企业解决通关问题；有利于业者降低营运成本；简化两岸货物通关程序；建立便捷化通关环境；杜绝非法货物走私行为。

    The Taiwan authorities of cross-strait affairs authorities had also said，The signing of the agreement have five aspects benefits：Help enterprises to solve problems for customs clearance；Companies to reduce operating costs；Simplify the customs clearance of goods on both sides of the program；Build convenient customs clearance environment；Put an end to illegal goods smuggling behavior。

    

    产业合作与采购有助两岸同御危机 Industrial cooperation and purchasing help with the crisis on both sides

    据邀请单位台湾外贸协会介绍，海贸会访问团此行将出席“两岸产业合作契机研讨会”、“２０１２年两岸基础设施合作研讨会”、“海峡两岸投资合作洽谈会”及“采购洽谈会”４场活动。蒋耀平还将率大陆重量级企业家与在台投资的陆企负责人举行座谈，深入了解台湾投资环境。

    According to Taiwan's foreign trade association invited unit is introduced，The sea trade delegation to visit will will attend“The cross-strait industrial cooperation opportunities seminar”、“2012 international conference on cross-strait infrastructure cooperation”、“Strait investment cooperation talks”and“Purchasing symposium”4 field activities。Jiang yaoping will also rate in Taiwan and mainland heavyweight entrepreneurs of investment enterprises held discussion of land，In-depth understanding of Taiwan's investment environment。

    据了解，除产业合作与促进陆资赴台外，海贸会访问团此次采购涉及电子、机械、纸类、食品、纺织五大产业。这些产业是台湾的主要优势和特色产业，其产品也正是大陆企业欠缺和需要的，可谓各取所需，互蒙其利。

    According to understand，In addition to industrial cooperation and promote the land to the capital machine，The sea trade delegation to the procurement will involve electronic、machinery、Paper class、food、Textile five industries。The industry is the main advantages of Taiwan and characteristic industry，The product is also lack of mainland enterprises and need，What they really need is，Have the benefit each other。

    “自２００８开始的大陆企业对台采购，对台湾企业特别是中小企业抵御金融危机的冲击发挥了重要作用。在欧债危机和全球经济低迷的情况下，大陆企业也面临着困难，采取直接与台湾企业接洽的方式进行采购，减少了中间环节，为大陆企业节约了成本。”张冠华分析说。

    “Since the start of the 2008 mainland enterprises purchase on Taiwan，Taiwan enterprises, especially small and medium-sized enterprises to the impact of the financial crisis to resist has played an important role。In the European debt crisis and the global economic downturn，Mainland enterprises face difficulties，Take direct and Taiwan enterprises to approach to purchase the way，Reduce the intermediate link，For mainland enterprise saved costs。”ZhangGuanHua analysis said。

    他指出，双方加强包括采购在内的经济合作，对双方企业共同抵御世界经济的不景气将发挥积极作用。

    He pointed out that，Both parties including purchasing, strengthening economic cooperation，On both sides of the world economy against enterprise common recession will play a positive role。

    

    “产业化”合作力促两岸旅游大繁荣 “industrialization”Cooperation urges a big tourist prosperity on both sides

    第四届海峡两岸旅游交流圆桌会议８日佳音频传：济南、西安、福州、深圳４个城市居民赴台个人游本月２８日正式启动实施；新增海西地区１１个城市居民赴金马澎地区个人游，同日启动实施；为加强两岸旅游人才培养与交流，今年下半年，海旅会将邀请台湾中高等院校５００名旅游专业学生赴大陆开展修学旅游。

    The fourth session of the cross-straits tourism exchange the round table 8 sex-abuse good tidings：jinan、xian、fuzhou、Shenzhen city residents to four for personal swim this month 28 official start implementation；Haixi of 11 cities in new residents to the golden horse in a passionate individual visit，The implementation of the start；In order to strengthen the tourism talents training and exchange on both sides，The second half of this year，The sea will be invited in Taiwan brigade would be higher colleges 500 tourism professional students study for tourism in mainland China。

    这些利好政策的出台，将进一步推动大陆居民赴台旅游规模扩大，预计今年全年大陆赴台旅游有望突破１８０万人次，到２０１６年两岸双向旅游交流预计将达１３００万人次，２０２０年将突破２０００万人次。

    These good policy appearing，Will further promote mainland residents to Taiwan tourism scale，The whole year is expected to mainland tourism is expected to visit the island breakthrough 1.8 million passengers，By 2016 two-way tourism exchanges on both sides are expected to reach 13 million people，2020 will break 20 million passengers。

    “面向未来发展，两岸应及早谋划，推动旅游业与第一、第二、第三产业融合发展。”邵琪伟在会议上表示，逐步实施旅游“产业化”合作，可以有效提升两岸旅游在两岸经济结构调整和经济发展中的作用，可以更好地服务两岸民众，可以进一步促进两岸旅游业繁荣发展。

    “Face the future development，Cross-strait should be early planning，Promote tourism and the first、The second、The third industrial integration development。”ShaoQiWei said at the meeting，Gradually implementing tourism“industrialization”cooperation，Can effectively improve cross-strait tourism in cross-strait economic structure and economic development in the role，Can better serve the people on both sides of the Taiwan straits，Can further promote the prosperity and development of tourism on both sides of the Taiwan straits。

    “忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”三团同传佳音虽然纯属巧合，但却有其必然，那就是两岸经贸合作、人员往来沛然莫之能御的大势。人们期待，两岸双方能顺势而为，持续推进ＥＣＦＡ后续协商，加强各领域的交流合作，进一步深化两岸经济互利双赢的格局，让两岸同胞更广泛地享有两岸关系和平发展的红利。

    “Like night of spring breeze comes suddenly，Of pear blossoms。”The good news though with three group by coincidence，But there are the inevitable，That is cross-strait economic and trade cooperation、Personnel exchanges of the copious supernatural mo can sneak。People expect，Both parties on both sides can act，Promoting continuously ECFA follow-up negotiations，Strengthen the communication and cooperation in the field of，Further deepen the cross-strait economic mutually beneficial win-win pattern，Let the compatriots on both sides of the more widely enjoy peaceful development of the cross-straits relations bonus。

步入深水区——两岸两会领导人第八次会谈前瞻 Into the deep water area-two leaders on both sides of the eighth talks ahead

    新华社北京８月７日电（记者 张勇 林甦）海协会会长陈云林将于８日率团赴台，并于９日与台湾海基会董事长江丙坤举行两会恢复协商后的第八次会谈。本次会谈将重点商谈海峡两岸投资保护和促进、海峡两岸海关合作两项议题并签署协议。这两项协议的达成，是两岸经济合作框架协议（ＥＣＦＡ）后续商谈的一个里程碑，对深化两岸经济合作、促进两岸贸易往来具有重要作用和积极意义。

    Beijing, aug. 7 (Reuters)（Reporter zhang yong Lin Sue）President ChenYunLin will attend in 8 rate to a group，And in 9, taiwan-based straits exchange foundation (sef) chairman JiangBingKun two meetings held back after consultation of the eighth talks。The meeting will focus on cross-strait talks investment protection and promotion、Strait customs co-operation two issues and sign the agreement。The two agreements reached，Is the cross-strait economic cooperation framework agreement（ECFA）The follow-up to negotiate a milestone，To deepen the cross-strait economic cooperation、Promote cross-strait trade has important function and positive significance。

    

    投资保护促进协议“大功告成” To promote investment protection agreement“accomplished”

    本次会谈将签署的两项协议都很重要，但两岸投资保护和促进协议尤受瞩目。一是因为这项协议将为促进和保护两岸双向投资、深化两岸经济合作提供制度性保障，其重要性不言自明；二是因为该协议的酝酿、协商历时近两年，可谓“千呼万唤始出来”。 >>>详细阅读

    The meeting will sign the two agreements are very important，But on both sides of the protection and promotion of investment agreement the attention especially。A because the agreement will for the promotion and protection two-way investment on both sides of the Taiwan straits、Deepening of economic cooperation on both sides of the institutional guarantee，Its importance self-evident；2 because the agreement of the brewing、Consultation for nearly two years，is“QianHuWanHuan beginning out”。 > > > detailed reading

两会领导人第八次会谈将于8月9日在台北市举行 Two meetings leaders eighth talks on August 9,, in Taipei held

    新华社北京８月１日电 经海协会与台湾海基会商定，两会领导人第八次会谈将于８月９日在台北市正式举行。届时，海协会会长陈云林将与海基会董事长江丙坤进行会谈，重点商谈海峡两岸投资保护和促进、海峡两岸海关合作两项议题并签署协议。

    Beijing August 1, and attend the taiwan-based straits exchange foundation (sef) agreed，Two meetings leaders eighth talks on August 9,, in Taipei city official hold。when，ChenYunLin will attend President and chairman JiangBingKun sef for talks，Key negotiations strait investment protection and promotion、Strait customs co-operation two issues and sign the agreement。

    两岸投资保护和促进、两岸海关合作都是ＥＣＦＡ后续商谈的重要议题。投保协议将为促进和保护两岸双向投资、深化两岸经济合作提供制度性保障，有利于台商在大陆获得更大的发展空间、更好的投资环境、更优的权益保护，也有利于为大陆企业赴台投资营造良好环境，提升赴台投资的信心、意愿和动力。海关合作协议将进一步强化双方海关在征税、监管、缉私、统计等方面的合作，满足双方在ＥＣＦＡ框架下对两岸贸易提供通关便利、对通关货物实施有效监管的需求，为促进两岸贸易便利化发挥积极作用。 >>>详细阅读

    On both sides of the protection and promotion of investment、Customs co-operation on both sides of the Taiwan straits are of the important issues ECFA follow-up negotiations。Insurance agreement will for the promotion and protection two-way investment on both sides of the Taiwan straits、Deepening of economic cooperation on both sides of the institutional guarantee，Taiwanese businessmen in the mainland to acquire the larger development space、Better investment environment、Better rights protection，But also to mainland for enterprises to build a good investment environment，Ascension to Taiwan investment confidence、Willingness and power。Customs co-operation agreement will further strengthen their customs in taxation、supervision、anti-smuggling、Statistics, and other aspects of the cooperation，Meet the ECFA in framework of trade with convenient customs clearance on both sides、To implement effective supervision of customs clearance goods demand，In order to promote cross-strait trade facilitation play a positive role。 > > > detailed reading