新华社高雄８月８日电（记者 钱春弦 陈键兴）最新统计显示，两岸双向交流规模从２００８年的４７０万人次增加至２０１１年的７０５万人次，年均增长１４％。４年来两岸双向旅游交流总人数近２４００万人次。

    The xinhua news agency on August 8, kaohsiung（Reporter QianChun string ChenJian xing）The latest statistics show that，Two-way communication scale on both sides from 2008 in 4.7 million to increase people in 2011 to 7.05 million people，The average annual growth of 14%。4 years two-way tourism exchanges on both sides of the total number of nearly 24 million people。

    海峡两岸旅游交流协会会长邵琪伟８日在此间举行的第四届海峡两岸旅游交流圆桌会议上说，大陆和台湾形成了互为基础客源市场的大格局。大陆游客目前约占台湾入境游客总数的３０％，是台湾第一大客源市场；台湾是大陆第三大入境旅游客源市场，约占大陆入境旅游总人数的６％。

    The cross-straits tourism exchange association ShaoQiWei 8 in the fourth session held during the cross-straits tourism exchange round table meeting said，Mainland and Taiwan are formed the basis of the tourist market situation。Mainland tourists now accounts for about 30% of the total number of tourists Taiwan entry，Is Taiwan's first big tourist market；Taiwan is the third largest mainland tourist market entry，China accounts for about 6% of the total number of tourism。

    据悉，大陆目前已开放了３１个省区市赴台团队旅游业务；启动了北京、上海、厦门等１３个城市居民赴台“个人游”试点，开放了福建居民赴金门、马祖、澎湖地区“个人游”。

    It is reported，China has now opened the 31 provinces to Taiwan team tourism business；Launched Beijing、Shanghai、Xiamen 13 city residents to Taiwan“Individual visit”pilot，Open the fujian residents to the golden gate、matsu、In penghu“Individual visit”。

    此外，海旅会与台旅会共同建立了工作磋商机制、市场监管机制和突发事件应急处置机制，共同创建了海峡两岸旅游交流圆桌会议、海峡两岸台北旅展等有影响力的品牌。

    In addition，The sea with a brigade would be brigade would be established working together consultation mechanism、Market supervision mechanism and emergency disposal system，Jointly established the cross-straits tourism exchange roundtable、Taipei trip across the Taiwan straits exhibitions influential brand。

    邵琪伟说，大陆居民赴台旅游给两岸人民带来了实实在在的福祉。4年来两岸双向旅游市场总消费达２７８亿美元。实践证明，除了“一业兴而百业旺”的经济收益外，每年数百万人次的旅游交流，也引起了两岸同胞的情感共鸣，拉近了两岸同胞心与心的距离，成为展现、释放、交流两岸同胞亲情与乡情的重要渠道。

    ShaoQiWei said，Mainland residents to the Taiwan tourism to the people on both sides of the welfare of has brought tangible。4 years two-way tourism market on both sides of overall consumption of $27.8 billion。Practice proves，In addition to“One xing and economic flourishing”The economic profits of the outside，Every year millions of people of tourism exchanges，Also has caused the compatriots on both sides of the emotional resonance，Close the compatriots on both sides of the hearts of distance，Become show、release、Exchange compatriots on both sides of the family and the countryside important channel。

    邵琪伟预计，到２０１６年，两岸双向旅游交流人数将达到１３００万人次，届时大陆赴台旅游交流人数可达７００万人次左右，台湾同胞赴大陆旅游人数可达６００万人次左右。到２０２０年，双向交流有望实现２０００万人次。

    ShaoQiWei is expected to，By 2016，Two-way tourism exchange toll on both sides will reach 13 million people，At the appointed time mainland to the Taiwan tourism exchange number can reach 7 million people or so，Our compatriots in Taiwan to the mainland tourists can reach 6 million people or so。By 2020，Two-way communication is expected to 20 million people。

    如此庞大的市场规模对两岸间运力以及台湾的民航、铁路、公路、海上运输、宾馆饭店、餐饮、景区等接待设施提出了更高要求。以２０１６年市场预期目标测算，两岸间约需新增１．８万次航班，台湾需新增酒店客房３．７万间。随着两岸旅游市场规模的扩大，旅游涉及的领域会进一步拓宽，对相关产业的拉动作用会更加显著，对两岸经济社会的影响会更加深刻。

    The large size of the market for between two sides of the Taiwan capacity and civil aviation、railway、highway、Maritime transport、hotels、catering、Scenic spots, such as reception facilities raised taller requirement。In 2016, the market is expected to measure target，Between two sides need about 18000 new flights，Taiwan need new hotel rooms between 37000。With the expansion of the scale of cross-strait tourism market，Tourism sectors will further open，Related industry to pull role will be even more significant，In the economic and social effect will be more deeply。