新华社呼和浩特８月８日电（记者任会斌、王亚光）８月８日，工业和信息化部副部长苏波在此间召开的第四届中国包头稀土产业（国际）论坛上说，国务院促进稀土行业持续健康发展的若干意见发布后，我国有关部门和地区采取了一系列措施，推动稀土行业管理工作在多方面取得了积极进展：

    The xinhua news agency on August 8, Hohhot（Reporter RenHuiBin、WangYaGuang）August 8,，Deputy minister of industry and information SuBo held here on the fourth Chinese baotou rare earth industry（international）BBS said，The state council promoting the sustainable and healthy development of rare earth industry several opinions after release，China's relevant departments and regions to take a series of measures，Promote rare earth industry management work great progress has been made in many aspects：

    一是管理体系逐步完善。去年以来，工信部成立了稀土办公室，有关省区也相继建立和完善了稀土行业管理机构，加强对稀土管理工作的统筹协调；成立了中国稀土行业协会，充分发挥行业协会协助政府、服务企业的积极作用。有关部门还陆续出台了《稀土工业污染物排放标准》等一系列政策规章，提高了稀土资源税征收标准，建设了稀土增值税专用发票监控系统等，为进一步加强和改善行业管理奠定了基础。

    One is the management system has been improved gradually。Since last year，Workers set up the rare earth office of faith，The provinces have also establish and perfect the rare earth industry management institutions，To strengthen the overall coordination of rare earth management work；The rare earth industry association was established in China，Give full play to the industry association to help the government、Service enterprise positive role。The department also has promulgated a《Rare earth industry standards for pollutants discharge》And a series of policies，Improve the rare earth resources tax collection standard，Construction of the rare earth value added tax special bill monitoring system，To further strengthen and improve industry management laid a foundation。

    二是行业秩序持续好转。去年以来，工信部、国土资源部、环境保护部、海关总署牵头开展了稀土开采、生产、环保和打击走私专项整治行动，共查处、纠正稀土违法勘查和开采行为６００余起，有８９家稀土矿山和冶炼分离企业停产整顿，此外全国还查获稀土走私犯罪案件１０余起。通过采取一系列有力措施，稀土行业长期存在的资源乱采滥挖、无计划和超计划生产、污染环境、破坏生态、走私犯罪等得到了初步遏制。

    2 it is improving industry order。Since last year，Workers believe department、Land and resources、Environmental protection department、The general administration of customs on rare earth mining the lead、production、Environmental protection and smugglers special the action，handled、Correct illegal exploration and mining rare earth behavior more than 600 up，There are 89 rare earth mining and smelting home separation enterprise production rectification，In addition the rare earth also seized more than 10 up smuggling cases。By taking a series of effective measures，Rare earth industry long-standing natural resources to dig the abuse、Unplanned and overproduce、Pollution environment、Damage the ecological、Smuggling wait to have a preliminary control。

    三是稀土行业运行质量显著提高，稀土矿和冶炼分离产品产量得到初步控制，稀土产品价格理性回归，企业效益大幅提高。

    Three is rare earth industry operation quality has improved significantly，Rare earth smelting ore and separation output get preliminary control，The rare earth products price rational return，Enterprise benefit greatly improved。

    四是整合步伐逐步加快。按照要求，工信部会同有关部门、地方，积极引导推动大型稀土企业集团的组建工作，目前，以大型稀土企业为主导的稀土行业格局已具雏形。随着产业整合工作的深入推进，大型企业集团主导稀土产业发展的格局将逐步形成。

    Four is gradually to speed up the pace of integration。According to the request，Work in conjunction with the relevant departments letter、place，Actively guide promote large rare earth the establishment of enterprise groups work，At present，With large rare earth enterprise as the leading rare earth industry pattern already rudiment。Along with the further integration of production work，Large enterprise group leading the development of rare earth industry pattern will be formed gradually。

    五是稀土应用产业发展很快，产业结构进一步优化。国家有关部门加大对稀土共性关键技术研发、高端稀土材料及应用期间产业化的支持力度，在国家技术改造专项、战略性新兴产业专项中安排稀土技改项目３２项、财政资金６．３亿元，一批稀土高端应用项目投入建设。重点稀土企业瞄准产业发展需求，积极发展高端稀土功能材料和终端应用产业，产品品质不断提高，规模不断扩大。重点稀土省区加大对稀土高新技术产业的扶持力度，积极开展稀土园区化建设，重点发展高端稀土功能材料和应用产业，优化产业结构。另外，中外合作取得积极进展，目前美国、日本等国家已经在我国建立稀土独资、合资企业３８家，投资额达６１亿元。

    Five is the rare earth application industry is developing very quickly，Further optimization of industrial structure。The relevant departments of the state to increase the rare earth key common technology research and development、High-end rare earth materials and application period of the industrialization of support，In the country the special technical transformation、Strategic emerging industry special arranged in the rare earth technical improvement project of 32、The financial capital of 630 million yuan，A group of rare earth high-end application project construction begins。Key enterprise aim of rare earth industry development needs，Actively developing high-end rare earth materials and terminal application industry function，Product quality constantly improved，Continues to expand the scale。Key rare earth provinces of rare earth increase of high-tech industry in the support strength，Actively carry out the rare earth park construction，Key development high-end rare earth materials and application industry function，Optimize the industrial structure。In addition，Chinese-foreign cooperation has positive progress，The United States currently has a、Japan and other countries have in the establishment of China's rare earth owned、The joint venture enterprise 38 home，Investment of 6.1 billion yuan。