【《日本经济新闻》7月24日报道】题：世界贸易组织设立稀土案纠纷小组委员会

【《Japan's economic news》July 24, report】problem：The world trade organization rare earth case dispute subcommittee

　　世界贸易组织23日决定设立审理中国稀土出口管制案的纠纷小组委员会。这相当于世贸组织贸易纠纷案处理程序中的一审。日美欧3月向世贸组织提起诉讼，要求中国撤销稀土出口管制措施，但中国在事先协商中予以拒绝。

The world trade organization 23 decide to establish a rare earth export control in China the case of dispute subcommittee。This is equivalent to the wto trade dispute processing the procedure in the first instance。The us and Europe, on March to the wto for a lawsuit，China's rare earth export control requirement cancel measures，But China in advance negotiations be declined。

　　日本首次作为原告在世贸组织起诉中国。除稀土外，钨和钼也是起诉内容。世贸组织今后将指定负责起草判决报告的委员，原则上半年内公布报告内容。如果对判决内容不服，可以向相当于终审机构的高级委员会提起上诉。预计世贸组织将在2013年内作出最终判断。

Japan's first as the plaintiff against China at the world trade organization。In addition to the rare earth，And tungsten molybdenum content is charged。The world trade organization in the future will be designated responsible for drafting judgment of the report of the committee，In the first half of the principle publication in the report。If the decision is not content，Can the institutions to equivalent to senior committee appeal。The world trade organization is expected to in 2013 years made a final judgment。

　　日美欧在23日的世贸组织会议上表示，中国征收稀土出口税和设定出口配额指标是违反世贸组织规定的。中国对此表示了遗憾，强调采取管制措施的目的是为了保护资源。

The us and Europe, in 23 world trade organization meeting said，China's rare earth export tax collection and setting export quotas index was a violation of world trade organization regulations。China expressed regret，Emphasize the control measures taken purpose is to protect resources。

　　有关欧美起诉中国限制稀有金属等矿产资源出口一事，世贸组织高级委员会于2012年1月作出了中国之举违反规定的最终判断，中国败诉。稀土贸易纠纷与之前的矿产资源纠纷案十分相似，世贸组织有关人士认为：“如果世贸组织作出与矿产资源出口纠纷案类似的判断，则日美欧胜诉的可能性很大。”

The Europe and America against China rare metal mineral resources such as limit the export，The wto senior committee in January of 2012 made China the violation of regulations for the final judgment，China lost the。Rare earth trade disputes and mineral resources before is very similar to the dispute，The world trade organization concerned：“If the world trade organization with the mineral resources to export dispute similar judgment，The us and Europe, won a possibility is very large。”