新华社北京８月９日电  外交部长杨洁篪９日在北京同来访的拉美和加勒比国家共同体“三驾马车”代表智利外交部长莫雷诺、委内瑞拉外交部长马杜罗和古巴外交部副部长谢拉举行会谈。双方就中国同拉共体正式建立关系、开展对话合作、中拉关系及其他共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。

    Beijing, aug. 9 (xinhua news agency  Foreign minister Yang jiechi 9, in Beijing with the Latin American and Caribbean countries visit community“Three carriages”Representative Chile foreign minister the perito moreno、Venezuelan foreign minister maduro and Cuba's deputy foreign minister zerah held talks。Both China and the total body formally established relationship pull、Develop dialogue and cooperation、Alliance and other common concern in the international and regional issues an in-depth exchange of ideas。

    双方一致认为，中国与拉共体建立关系、开展对话合作符合双方利益，有利于促进中拉平等互利、共同发展的全面合作伙伴关系。为此双方商定，建立中国与拉共体“三驾马车”外长定期对话机制，并于２０１２年９月举行首次对话。双方表示，将通过中国同拉共体间的对话交流，不断扩大和深化中拉各领域务实合作，推动早日建立中拉合作论坛。

    The two sides agreed，China and pull a relationship of body、Engage in dialogue with a mutually beneficial cooperation，To promote and equality and mutual benefit、Common development partnership of all-round cooperation。Therefore both sides agreed，The establishment of China's and pull of body“Three carriages”Foreign minister regular dialogue mechanism，And in September 2012 to hold their first conversation。Both sides said，Through China, with total body dialogue between the exchange，To expand and deepen and pragmatic cooperation in every field，Establish and promote cooperation BBS as soon as possible。

    杨洁篪还分别同智利外长和委内瑞拉外长举行双边会见，就中智、中委关系及共同关心的有关问题交换了看法。

    Yang also with Chile foreign minister and venezuela are held bilateral meeting with foreign minister，Medium wisdom、ZhongWei relations and relevant problems of common concern to exchange views。