新华社长沙８月９日电（记者 黄兴华）湖南省公安厅９日通报，经过多月的缜密侦查，港湘警方联手摧毁一涉及港、沪、湘、鄂、冀等地的网络攻击设施犯罪团伙，６名主要犯罪嫌疑人被刑事拘留。

    The xinhua news agency on August 9, changsha（Reporter HuangXingHua）Hunan provincial public security 9 bulletin，After many months of careful investigation，Hong Kong police to destroy one involving hunan port、Shanghai、xiang、hubei、Hebei and network attack facilities criminal gangs，Six of the main suspect in a criminal detention。

    今年２月至３月期间，香港金融业及证券投资公司十四家网站遭到黑客攻击，导致客户不能正常访问，同时每家公司被勒索人民币１０万元到３０万元不等，其中有四家公司为保证正常的网络运营，被迫向犯罪嫌疑人提供的银行账号汇入人民币共计３１万元。

    February to march period，Hong Kong financial industry and the securities investment company 14 websites hacker attacks，Lead to the customer can't normal visit，At the same time each company extorted RMB 100000 yuan to 300000 yuan，Four of those companies to ensure the normal operation of the network，The criminal suspect was forced to provide bank account for a total of 310000 yuan RMB into。

    这次受到攻击的香港金融业网站都是香港金银贸易场的会员。香港金银贸易场主要提供交易场所设施及相关服务给予会员进行黄金、白银等贵金属买卖活动，是香港现时唯一进行实货黄金买卖的黄金交易所。

    The hit Hong Kong website is Hong Kong financial industry trade field of the gold and silver member。Hong Kong gold and silver trade field mainly provide trading places facilities and related service for gold members、Silver and other precious metals trading activities，Hong Kong is now the only real goods on the gold exchange gold buying and selling。

    ３月９日，公安部向湖南省公安厅通报这一案情，并派员与香港警员来到湖南，协助案件侦破工作。随后，公安部将此案列为挂牌督办案件，并定为香港金融业网站被非法攻击敲诈案。湖南警方迅速组织力量开展侦查工作，并迅速锁定犯罪嫌疑人。同时据此锁定一个以黑客攻击为手段进行敲诈勒索的犯罪团伙，其成员包括来自湖北的赵某，来自湖南的肖某、郭某等人。

    March 9,，The ministry of public security of the hunan provincial public security department to report the case，And with the Hong Kong police officers to came to hunan，Assist the case broke work。then，The public security department will be listed as the case for handling the case，And as the Hong Kong site on the financial industry illegally attack the extortion case。Hunan police immediately organize the strength in investigation，And quickly and lock the criminal suspect。At the same time on a cyber attack to lock for means of extortion gangs，Its members include the ZhaoMou from hubei，The XiaoMou from hunan、Named gao, etc。

    ６月２０日，按照公安部统一部署，在相关省市公安机关的大力协助下，湖南出动百余名民警，兵分９路，在上海、湖北和湖南长沙、常德、邵阳等地同时展开联合抓捕行动，共抓获包括６名主要犯罪嫌疑人在内的团伙成员１０人，扣押车辆３台、电脑２０余台、服务器源盘１块、银行卡３３张，收缴现金１万余元。主要犯罪嫌疑人赵某、肖某、郭某等６人被刑事拘留。

    June 20,，According to the ministry of public security unified arrangements，In the related provinces and cities under the energetic support of the public security organs，Hunan go out over policemen，Soldier points 9 road，In Shanghai、Hubei and hunan changsha、changde、And at the same time open shaoyang joint catch action，Have arrested including six main suspect, the gang members 10 people，Seized a vehicle 3、Computer 20 sets、Server disk 1 piece of source、Bank CARDS and a，Cash seized more than 10000 yuan。The main suspect ZhaoMou、XiaoMou、Six people were named gao criminal detention。