新华社台北８月９日电 海协会会长陈云林和海基会董事长江丙坤９日在台北签署了《海峡两岸投资保护和促进协议》。协议加强了对两岸投资者权益的保护。

    9 August, xinhua news agency Taipei (President ChenYunLin and sef chairman attend JiangBingKun 9, signed in Taipei《Strait investment protection and promote agreement》。Agreement to strengthen the protection of rights and investors in the Taiwan strait。

    协议规定，“投资者”指两岸在对方从事投资的自然人或企业，以及两岸自然人或企业根据第三方规定设立并由对方投资者所有或控制的实体。

    agreement，“investors”On both sides of the Taiwan straits in investment in the other party to the natural person or enterprise，And cross-strait natural person or enterprise according to the third party rules and by the other investors to set up all or control of the entity。

    根据协议，两岸应确保给予对方投资者及其投资公正与公平待遇，并提供充分保护与安全：“公正与公平待遇”指一方的措施应符合正当程序原则，且不得对对方投资者拒绝公正与公平审理，或实行明显的歧视性或专断性措施。“充分保护与安全”指一方应采取合理、必要的措施，保护对方投资者及其投资的安全。

    According to the agreement，Cross-strait shall ensure that gives the other side to investors and its investment objective and fair treatment，And provide adequate protection and security：“Justice and fair treatment”A party should comply with the measures of the principle of due process，And not to each other investors refuse to objective and fair trial，Or the obvious discriminatory or arbitrary sex measures。“Full protection and security”A party shall take reasonable、Necessary measures，Protect each other investors and the safety of the investment。

    协议规定，除非符合基于公共利益、依照一方规定及正当程序、非歧视性且非任意性等条件，一方不得对对方投资者在该方的投资或收益采取征收，包括直接征收和间接征收。

    agreement，Unless based on public interest with、A party in accordance with regulations, and due process、Non-discriminatory and non-arbitrariness and other conditions，Party shall not to each other in the party's investment investors or income take collection，Both direct and indirect tax collection。

    协议规定，一方投资者在另一方的投资或收益，如因发生在该另一方的武装冲突、紧急状态或其他类似事件而遭受损失，另一方给予其恢复原状、补偿或其他解决方式的待遇，应不低于相似条件下给予该另一方投资者或任何第三方投资者的待遇中最优者。

    agreement，One investor in the other side of the investment or income，If because in the other party of the armed conflict、State of emergency or other similar events and suffer，The other party to restore their original state、Compensation or other solution treatment，Should not under similar conditions to give the other party investors or any third party in the treatment of investors in addition。