新华社伦敦８月９日电（记者刘阳）中国驻英大使馆与中国体育代表团９日晚举办联谊晚会，５位奥运冠军亮相联谊会，与使馆工作人员、驻英机构和侨胞进行了交流。

    The xinhua news agency on August 9, London（Reporter liu Yang）China's ambassador to Britain embassy and the Chinese sports delegation held on the evening of 9, fellowship party，Five Olympic champions appear association，And the staff of the embassy、In the institutions and exchange of overseas Chinese。

    当晚的活动在位于伦敦华尔道夫－希尔顿酒店内的２０１２年伦敦奥运会“中国之家”举行，中国体育代表团团长刘鹏带领冠军队伍进入会场时，全场发出了热烈的掌声。参加活动的５位奥运冠军有：乒乓球男单冠军张继科、乒乓球女单冠军李晓霞、羽毛球女单冠军李雪芮、羽毛球混双冠军张楠＼赵芸蕾。

    On the night in London in warton doffer-the Hilton Hotel in the 2012 Olympic Games in London“The house of China”held，Chinese sports delegation led in the champion team b，Full issued the warm applause。To participate in the activities of the five Olympic champions：Table tennis men's singles champion ZhangJiKe、Table tennis LiXiaoXia women's singles、Badminton LiXueRui women's singles、Badminton championship ZhangNan \ ZhaoYunLei mixed。

    刘鹏在发言中说：“伦敦奥运会赛场内外，驻英机构员工和侨胞为中国运动员呐喊助威、热情鼓劲，大使馆就是我们温暖的家。我代表中国代表团全体成员向大家表示衷心的感谢、致以崇高的敬意。”

    LiuPengZai statement said：“London inside and outside the Olympics，The agency employees and in Chinese cheer for China's athletes、Blocked passion，The embassy is our warm home。I, on behalf of the Chinese delegation members to express my heartfelt gratitude to you、Our high respects。”

    张继科代表运动员发言说：“来伦敦前，师哥师姐给我们讲了很多在国外参赛可能面临的严峻形势和各种各样的困难，但他们没有提到的是，我们在海外也有亲人，也会遇到热情的鼓励和无微不至的帮助。我们在英国期间亲身感受到了奥运会竞争的激励和激动人心，同样也体会到了宾至如归般的便利和安全。”

    ZhangJiKe represents athletes to speak：“Before coming to London，The teacher elder sister courses told us many foreign entries may be facing in the serious situation of and all kinds of difficulties，But they did not mention is，We also have a family in overseas，Will also meet the enthusiasm and kind help encourage。In the UK we feel personally to the Olympic Games competition during the incentive and exciting，Also realized the convenience and security at home。”

    在联谊晚会上，刘鹏还向中国驻英大使刘晓明赠送了青花瓷盘，歌唱家吕薇和当地的小歌唱家为观众们带来了优美的歌曲。奥运冠军与大家合影，并签名。

    In the social party，China's ambassador to Britain to liu also LiuXiaoMing ambassador presented a blue-and-white porcelain，Singer LvWei and small local singer for the audience to bring the beautiful song。The Olympic champions and everybody a group photo，And signature。

    “中国之家”是中国奥委会展示中国文化、体育成就的窗口，同时也是一个接待中心，历史上首次亮相于２０１０年温哥华冬奥会。伦敦奥运会“中国之家”自７月２５日至８月１２日开放１９天。

    “The house of China”Is a Chinese Olympic committee show the Chinese culture、Sports achievement window，It is also a reception centre，History appeared for the first time in vancouver in 2010。London Olympic Games“The house of China”Since July 25 to 12 August 19 days open。