新华社香港８月１０日电（记者刘晨 赵菁菁）香港特区政府１０日公布，受外贸持续疲软拖累，香港第二季度本地生产总值（ＧＤＰ）增幅仅为１．１％，略高于上一季度０．７％的增幅；通胀率则回落至５．１％。

    Hong Kong of xinhua news agency on August 10 dec（Reporter LiuChen ZhaoJingJing）The Hong Kong government promulgated by 10，By foreign trade remains weak drag，The second quarter GDP in Hong Kong（GDP）Growth is only 1.1%，Slightly higher than the previous quarter's 0.7% growth；Inflation has dropped from 5.1% to。

    特区政府同时将全年ＧＤＰ预期下调至１％－２％，通胀率预期则小幅上调至３．７％。

    The SAR government will also be annual GDP expectations down to 1%-2%，Inflation expectations is a modest rise to 3.7%。

    数据显示，香港第二季度整体货物出口同比微跌，其中面向欧盟的出口跌幅进一步扩大，而输往中国内地、美国和其他亚洲市场的出口情况则有所改善。同期，香港失业率回落至３．２％的低位，劳工市场处于全民就业状态，而住户收入中位数以名义计同比也上升５．１％。

    Data shows，The second quarter overall export goods Hong Kong year-on-year fall slightly，One of the European Union to drop further expand export，And to the Chinese mainland、The United States and other Asian markets export the case is improved。Over the same period，Hong Kong dropped back to 3.2% from the low unemployment rate，The labor market is at the national employment status，Median household income and in nominal plan also rose 5.1% year-on-year。

    特区政府经济顾问李蔼伦表示，因外围环境恶劣，第二季度的货物出口依然乏力，继续拖累经济增长，但香港经济仍具一定活力，从而为整体经济表现提供了缓冲。

    The SAR government economic advisers lee ailing Aaron said，Because of bad surroundings，The second quarter of export goods still lack of power，Continue to drag down economic growth，But Hong Kong's economy is still with some energy，Overall economic performance so as to provide a cushion。

    第二季度香港通胀率由首季度的５．９％降至５．１％，主要受益于环球食品及商品价格回软及内地通胀降温，令进口价格升幅进一步放缓。

    The second quarter by the first quarter of Hong Kong inflation rate is 5.9% to 5.1%，The main benefit from global food and commodity prices back to soft and the Chinese mainland cool inflation，To import prices rise further slowdown。

    特区政府表示，香港通胀在未来数月可望逐步回落，但考虑到回落速度慢于预期，遂将全年通胀率预期由此前的３．５％上调至３．７％。

    The SAR government said，Hong Kong inflation over the next few months will be gradually fell back，But considering the slow fall in expectations，He expected this year of 3.5% before inflation rate rise to 3.7%。

    特区政府说，香港经济在上半年同比实质仅轻微扩张０．９％，加之外围下行风险增加，预计香港经济全年仅温和增长，所以将全年经济增长预期从５月的１％－３％下调至１％－２％。

    The SAR government said，In the first half of the Hong Kong economy only slight year-on-year essence 0.9% expansion，Together with peripheral downside risk to the increase，Hong Kong is expected to economy only moderate growth throughout the year，So will the annual economic growth expected from 1% in May-3% down to 1%-2%。

    特区政府同时表示，尽管外围环境严峻，短期会继续困扰香港出口，但亚洲经济体一般基调较佳，且有较大政策回旋空间，不少经济体在近几个月已逐步放松政策支撑增长，可望为区内需求提供支持。

    The SAR government also said，Although peripheral environment severe，With short-term will continue to Hong Kong exports，But Asian economies generally fundamental key is better，And a bigger policy swing space，Many economies in recent months has gradually ease policy support growth，Responsible for the area needs to provide support。