新华社北京８月１０日电 海协会与台湾海基会领导人９日在台北签署了《海峡两岸投资保护和促进协议》。看到期待已久的投保协议终于“大功告成”，大陆各地台商在接受采访时纷纷表示欢迎，认为此举无论对于推进两岸双向投资，还是保障投资者权益都将发挥积极作用。

    Beijing, aug. 10, and attend taiwan-based straits exchange foundation (sef) leaders 9, signed in Taipei《Strait investment protection and promote agreement》。See the long awaited the insurance agreement finally“accomplished”，All over the continent in an interview in Taiwanese welcome，Think it no matter to promote cross-strait two-way investment，Or security interests are investors will play a positive role。

    全国台湾同胞投资企业协会常务副会长、龙凤集团董事长叶惠德说，投保协议的签署关系到广大台商的利益，今天的成绩来之不易，取得的实质进步“比春天还温暖”。

    The national Taiwan compatriots investment enterprise association executive vice-president、Dragon group President YeHuiDe said，For the signing of the agreement to the relationship between the interests of Taiwan，The result today came easily，The essence of the progress made“Warmer than the spring”。

    他说，协议进步之处主要表现在三大“利多”上：将经第三地投资大陆的台商企业纳入协议保护范围，解决了长期以来的“台商身份定义”难题；在企业与政府、企业与企业间纠纷的调处上，首次形成了处理步骤和调处机制；把台商人身安全的两岸通报机制缩短到２４小时，在共识文件中得以体现。这三大“利多”，曾经都是台商最关切的难点问题。

    He said，Agreement in main show progress in three“the”on：The third mainland investment Taiwanese enterprise into the scope of protection of the agreement，For a long time to solve“Taiwanese identity definition”problem；In the enterprise and the government、Enterprise and enterprise of disputes between the mediation，First formed the processing steps and mediation mechanism；The Taiwanese on both sides of the personal safety reporting mechanism shorten to 24 hours，In the consensus is reflected in the file。The three“the”，Once all the most concern is Taiwanese the difficult problem。

    叶惠德同时也提醒台商，协议本身不是“万灵丹”，不是有了协议就能享受各种“超级待遇”，无论在大陆，还是在台湾，所有的企业行为都是建立在合同文本基础上的，守法合规的企业自然能得到保护。

    YeHuiDe also warned that Taiwanese，Agreement itself is not“panacea”，Not a agreement can enjoy all kinds of“Super treatment”，No matter in the mainland，Or in Taiwan，All of the enterprise behavior is based on a contract on the basis of the text，Obey the law of compliance can get protection enterprise nature。

    上海市台协副会长、元祖集团董事长张秀琬表示，经第三地投资大陆的台商企业纳入保护范围，一直是台商呼吁写入投保协议的焦点，由于这类企业为数众多，对台商而言，协议是一颗“定心丸”。尽快落实好投保协议是现在台商最大的愿景。有了好的文本，还要执行好，让对台商的实惠真正“看得到，也享受得到”。

    Shanghai, vice President of Taiwan association、Yuan group President ZhangXiu fathers Wan said，By a third to mainland investment Taiwanese enterprise into protective custody，Always is Taiwanese to the focus of the agreement calls for insurance，Because this kind of enterprise a lot，As for Taiwanese，Protocol is a“sides”。Implement good agreement as soon as possible for Taiwan's largest vision is now。A good text，Carry out even good，Let the real benefit of Taiwanese“see，Also enjoy get”。

    上海博恩律师事务所台籍执业律师蔡世明分析认为，从更深层次看，投保协议的达成将有利于推动两岸经济合作框架协议（ＥＣＦＡ）进一步落实，更大范围惠及长期扎根大陆的台籍人士。他也认为，协议细节多，涉及司法实务问题也多，要落到实处是一个长期过程，这还将继续考验两岸相关部门的智慧。

    Shanghai bo grace rights law firm lawyers think CaiShiMing analysis，From a deeper look，Insurance to agreement will help promote cross-strait economic cooperation framework agreement（ECFA）Further implement，More range of mainland roots long-term benefit people's rights。He also thought that，Protocol details more，Involved in the judicial practice problems，To land on feet is a long-term process，It will also continue to test the wisdom of cross-strait related departments。

    天津康师傅控股有限公司公关部协理陈功儒则表示，两岸投资保护和促进协议对于在大陆投资的台湾中小企业来说意义更突出。因为相比较而言，他们在大陆发展往往处于初创期，在发展初期就能得到投资保障，对他们来说会有比较实际的帮扶作用。

    Tianjin kang teacher holding Co., LTD, said assistant marcom ChenGongRu，On both sides of the protection and promotion of investment protocol for investment in mainland of Taiwan's small and medium-sized enterprise means a more prominent。Because in comparison，They often are in their initial development in China，In the development initial period can get investment guarantee，For them to have a more practical supporting role。

    天津台资协会副会长罗文德则对记者谈了“两个必然”：一是签署《投保协议》是必然趋势。因为随着台商来大陆投资的增多，商业纠纷也在增加，自然需要相应的投资保护配套措施；二是“双向交流”的必然。他认为，两岸互动多，现在有了投资的保护，肯定会吸引越来越多的陆资企业到台湾去，“不怕有纠纷了”。

    Tianjin taiwan-owned vice chairman of the association is LuoWenDe to reporters about......“Two inevitable”：One is the sign《Insurance agreement》Is an inevitable trend。Because with the increase of the number of Taiwanese to mainland China investment，Commercial disputes are also on the increase，Natural need corresponding investment protection measures；2 it is“Two-way communication”inevitable。He thinks，Cross-strait interaction more，Now have investment protection，Will certainly attract more and more land information enterprise to Taiwan，“Not afraid have disputes”。

    作为一位在大陆投资超过２０年的台商，哈尔滨市台资企业协会会长、黑龙江海昌生物技术有限公司执行长蔡国田说：“任何一个人到一个地方投资，首先都会考虑到风险。这次投资保护和促进协议签署，肯定会使两岸的投资人能够更加安心，两岸合作的领域也会更宽广。”

    As an investment in mainland more than 20 years of Taiwanese，Harbin taiwan-owned enterprise association、Heilongjiang haichang biological technology Co., LTD CaiGuoTian CEO said：“Any one person to a local investment，First will consider to risk。The investment protection and promote the agreement is signed，Surely will make on both sides of the investors can more at ease，Areas of cooperation between the mainland will be more broad。”

    福建漳州市台资企业协会副会长、大陆首批涉台案件台商特邀调解员陈隆峰说，大陆台商对于建立两岸制度化的投资保障机制、建立相应的处理涉台投资纠纷的专门平台的期盼很迫切，两岸投资保障协议的签署很好地回应了大陆台商在这方面的关切，让台商在大陆投资兴业更有保障。

    Fujian zhangzhou taiwan-owned enterprise vice chairman of the association、The first case the smoothness of the mainland Taiwanese invited mediators ChenLongFeng said，China to build on both sides of the Taiwan institutionalized investment guarantee mechanism、Establish corresponding processing the smoothness of the investment disputes the expecting of special platform is very urgent，Investment protection agreement signed on both sides of the well to respond to the continent in the Taiwanese concern，Let the Taiwanese investment in mainland industrial more security。

    广东大麦客商贸有限公司董事长、台商叶春荣表示，投资保护协议包含了两岸的“感情成分”，例如对于两岸的投资争端，协议提供了很多解决方式，这很有“人情味”。

    Guangdong big MaiKe business trade limited company chairman、Taiwanese YeChunRong said，Investment protection agreement includes on both sides of the Taiwan straits“Emotional component”，For example on cross-strait investment disputes，Agreement provides many solution，This is a“human”。

    东莞台资企业协会会长谢庆源认为，投保协议的内容是基于两岸比较特殊的关系，所以有在一般的投资协议中看不到的人身安全保护的规定，再如将经第三地的投资纳入保护范围。

    The dongguan taiwan-owned enterprise association XieQingYuan think，Against the content of the agreement is based on a special relationship on both sides，So have in general investment agreement can't see the personal safety of the protection rules，Be like again by a third of the land will be included in the scope of investment protection。

    江苏仁宝电脑工业股份有限公司总经理张永南告诉记者，协议对于仁宝这类制造业企业来说意义较大，将更加便捷台湾银行到大陆设立网点，这样不仅有利于台湾银行扩充在大陆的业务，也更便捷台资企业融资，有利于公司的进一步发展。此外，协议对于土地征收等问题的申诉有了明确规定，台商的权益得到进一步的法律保障，投资争端的化解也更加便利，投资更有保障。

    Jiangsu RenBao computer industry Co., LTD ZhangYongNa general manager told reporters，Protocol for RenBao this kind of manufacturing enterprise means a larger，The bank of Taiwan will be more convenient to the mainland to establish network，This is not only beneficial to the Taiwan bank expanded in the mainland of China business，And more convenient taiwan-owned enterprise financing，For the further development of the company。In addition，Protocol for problems such as land expropriation of the appeal has explicitly，The rights and interests of the Taiwanese further laws，The investment disputes dissolve more convenient also，Investment is more security。

    郑州市台资企业协会副会长吴天玺来大陆投资已经２２年，主要投资领域包括文化、印刷、教育、贸易等。她表示，投保协议将有利于台商在大陆获得更大的发展空间、更好的投资环境、更优的权益保护，也会进一步改善两岸双向投资不对等的局面，推动两岸资金、技术、人才的双向流动，真正达到双向、双赢的目标。（参与采写记者：许晓青 范超 李慧颖 高星 袁全 毛振华 孟华 秦华江 刘金辉 郭鑫）

    Zhengzhou taiwan-owned enterprise association, vice President of WuTianXi to mainland China investment has 22 years，The main investment fields including culture、printing、education、trade。She says she，Insurance agreement will benefit in mainland China Taiwan for the larger development space、Better investment environment、Better rights protection，Will further improve cross-straits two-way investment unequal situation，Promote cross-strait capital、technology、Two-way flow of talents，Achieve true bidirectional、Win-win goal。（Selects reporters in：XuXiaoQing FanChao LiHuiYing high star YuanQuan MaoZhenHua QinHuaJiang Tony LiuJinHui GuoXin）