新华社长沙８月１０日电（记者 苏晓洲）１０日，世界第一列超级电容轻轨列车在湖南省株洲市下线。这种新型电力机车不再“背”着一副巨大的受电弓，不再需要沿途架设高压线，停站３０秒钟就能快速充满电。

    The xinhua news agency on August 10, changsha（Reporter SuXiaoZhou）10,，The world first column super capacitor light rail zhuzhou city in hunan province referral。This new type of electric locomotive no longer“back”With a huge bow by electricity，No longer need to set up the high tension line along the way，Stop 30 seconds can quickly filled with electricity。

    １０日，来自中国工程院、国务院国资委、湖南省的各界人士，在中国南车株洲电力机车有限公司试验线路上共同体验刚刚下线的世界第一列超级电容轻轨列车原型车。与普通电力机车相比，这辆涂装靓丽的轻轨列车没有搭在铁路线旁高压线上的受电弓，车顶有箱式超级电容器，每个车厢下沿边角有一个突出的充电桩。列车徐徐启动，很短时间内就“拉”上了８０公里最高时速。期间，机车运行平稳而宁静。

    10,，From the Chinese academy、Under the administration、People from all walks of hunan province，In the China southern railway zhuzhou electric locomotive Co., LTD on test facilities Shared experience of the world first column just referrals super capacitor prototype light rail car。Compared with ordinary electric locomotive，This painting beautiful beautiful light rail did not catch on the railway line in the high tension line by the bow，The roof has box super capacitors，Under each car along the edge horn with a prominent charge pile。Train slowly start，Within a very short time“pull”The 80 km per hour on top。during，Locomotive running smooth and quiet。

    “南车株机”执行董事、总经理徐宗祥介绍，这列最多能运载３２０人的新型轻轨列车最大的技术特性，在于运用公司旗下宁波南车新能源科技有限公司与合作方开发的超级电容模组。这种具有世界前沿技术水平的新型储能装备，使列车能利用乘客上下车短短约３０秒的时间在站台迅速充满电。列车充电后能高速驶向相距２公里左右的另一个站点，再上下客并充电，如此周而复始。

    “South car plant machine”Executive director、The general manager XuZongXiang introduced，This list can carry 320 people at most of the new light rail the greatest technical characteristics，Is to use it, ningbo south of new energy technology Co., LTD is a company car and partner of super capacitor module development。This has the advanced technology level of new energy storage equipment，Make use of passenger train can hop on just about 30 seconds of time in platform quickly filled with electricity。The train after charging the apart 2 km to another site，Guest and charging up and down again，So round and round。

    有关专家表示，占地省、能耗小的超级电容轻轨列车问世，为城市建立低碳、高性价比的轨道公共交通体系提供了新的解决方案。

    Experts said，Covers an area of province、The energy consumption of the super capacitor small light rail to come out，For established city low carbon、High ratio of performance rail public transportation system provides the new solutions。