新华社北京８月１１日电 记者１１日从教育部获悉，来自２０１１年日本“３·１１大地震”灾区岩手、宫城、茨城、福岛、千叶、青森等地的日本灾区高中生休养团一行近５００人已结束为期９天的来华修养活动，返回日本。

    Beijing, aug. 11 (Reuters) reporter 11, from the ministry of education learned，From Japan in 2011“3 · 11 earthquake”Disaster area rock hand、reigns、ibaraki、F island、chiba、Aomori and Japan disaster area high school students a line out group nearly 500 people already after a 9 days of training activities in China，Returned to Japan。

    据了解，在华期间，休养团分别在北京、西安、上海等地活动，通过体验中国历史和传统文化及各地风俗民情，与当地学生交流联欢等，达到了放松身心、充分休养的目的，同时增进了两国青少年的相互了解和友谊。

    According to understand，During in China，Rest group offices in Beijing、xian、Shanghai and other activities，Through the experience in Chinese history and traditional culture and customs all over，And the local student exchange get-togethers, etc，To loosen body and mind、The purpose of the full out，At the same time enhance the two teenagers and their mutual understanding and friendship。

    休养团学生纷纷表示，能够受到温家宝总理的邀请来到中国，非常激动。这是他们第一次到中国，在中国的所见所闻让他们感受到了一个非凡的中国，与中国学生交流让他们非常开心。他们表示，将把这次难忘的经历告诉家人和朋友，希望能够成为日中友好的纽带和桥梁。

    Rest group students have said，Prime minister wen jiabao's can be invited to come to China，Very excited。This is the first time they have to China，Experience in China to let them feel a special China，And the student exchange make them very happy。They say，Regard the unforgettable experience tell family members and friends，Hope to be able to become a japan-china friendship bond and Bridges。

    休养团团长、日本公益财团法人日中友好会馆理事长武田胜年代表日方对中国政府给予东日本大地震灾区的支持和帮助表示感谢，中国政府对休养活动的高度重视以及中方热情周到的接待让他们非常感动，休养团学生对中国的历史文化、日中两国关系有了新的认识与理解，活动获得了圆满成功。

    Recuperation team leaders、The Japanese public consortium corporation of China friendship association secretary-general TianSheng on behalf of the Chinese government to give Japan to the east Japan earthquake support and help to say thank you，The Chinese government to rest the attention of the activities and the Chinese hospitality reception let them very moved，Rest group students of the history of China culture、Japan-china relations between the two countries have new knowledge and understanding，Activities obtain success。

    教育部有关负责人表示，此次活动系２０１１年５月温家宝总理赴日本出席第四次中日韩领导人会议期间，与时任日本首相菅直人达成的共识，已列入中日邦交正常化４０周年暨“中日国民交流友好年”系列纪念活动。这既是中方对日方２００８年邀请中国四川地震灾区学生赴日访问活动的积极回应，又充分体现了中方对日本地震灾后重建的支持，对巩固中日友好的民意基础，增进互信，有着现实意义。

    The ministry of education related chief said，This activity is in May 2011, prime minister wen jiabao to Japan to attend the fourth the China, Japan and South Korea leaders during the meeting，And the Japanese prime minister JianZhiRen reached an agreement，Included in the normalization of 40 years“The national communication in friendly”Series of activities。This is not only the Chinese to Japanese 2008 invited the earthquake of sichuan of China the disaster area students go to day visit activities actively respond to，And fully embodies the Chinese to Japanese earthquake reconstruction of support，To consolidate the friendly relationship between China and Japan public base，Enhance mutual trust，Has practical significance。