新华社斯里巴加湾市８月１１日电（记者刘卫国）文莱王储比拉１１日在首都斯里巴加湾市会见了正在文莱访问的中国外交部长杨洁篪。

    The xinhua news agency SiLiBaJiaWan city August 11 (Reuters)（Reporter liu weiguo）Brunei's crown prince, 11, than in the capital city SiLiBaJiaWan met with are brunei visiting Chinese foreign minister Yang jiechi。

    杨洁篪说，在双方共同努力下，中文友好合作关系不断取得重要进展。两国政治互信不断加强，经贸合作快速发展，人文交流与合作日益深化。中方高度重视同文莱的睦邻友好合作关系，愿进一步增进各领域合作交流，加强在国际和地区事务中协调配合，推动中文关系不断迈上新台阶。

    Yang said，In the joint efforts of both sides，Chinese friendly cooperative relationship has made important progress。The two countries strengthen political trust，Economic and trade cooperation fast development，Cultural exchanges and cooperation increasingly deepen。The Chinese side attaches great importance to brunei good-neighborly friendship and cooperation between，To further strengthen cooperation to the exchange，Strengthen in international and regional affairs coordination，To promote Chinese relationship is continuously to step on to a new stage。

    杨洁篪表示，中方高度赞赏文莱在推进中国—东盟关系发展中所发挥的重要作用，中方愿在相互尊重、互利共赢的基础上不断深化中国—东盟战略伙伴关系。

    Yang jiechi says，The Chinese side highly appreciated brunei in promoting China-asean in the relations between the roles of，China is willing to in mutual respect、On the basis of mutual benefit and win-win results deepen China-asean strategic partner relationship。

    比拉代表正在沙特阿拉伯出席伊斯兰合作组织峰会的文莱苏丹欢迎杨洁篪外长到访，祝贺中国体育健儿在伦敦奥运会上取得优异成绩。

    Representative is Saudi Arabia than pull to attend islamic cooperation organization summit welcome foreign minister Yang jiechi brunei Sudan to visit，Congratulations on the Chinese sports athletes in the London games achieve good results。

    比拉表示，文中友好合作关系不断发展，给两国人民带来切实利益，文方对此深感满意。文方高度重视发展对华关系，愿与中方共同努力，保持高层往来，深化友好合作，加强在国际和地区问题上沟通协调，使两国关系不断取得新的进展。  

    Than he said，The continuous development and friendly cooperation relationship，To the people of the two countries to bring the practical benefits，The party to this deeply satisfied。The party attached great importance to the development of its relationship with China，Ready to work together with China，Maintain high-level exchanges，Deepen friendly cooperation，Strengthen on international and regional issues communication and coordination，Make the relations between the two countries have made great progress。  

印尼总统苏西洛在雅加达会见中国外交部长杨洁篪 Indonesian President susilo bambang yudhoyono in Jakarta met with Chinese foreign minister Yang jiechi

    2012年8月10日，印度尼西亚总统苏西洛在首都雅加达会见正在印尼访问的中国外交部长杨洁篪。

    August 10, 2012，Indonesian President susilo bambang yudhoyono in Jakarta, capital of Indonesia visit is met with Chinese foreign minister Yang jiechi。

    杨洁篪说，近年来，两国关系取得长足发展。进一步加强中印尼战略合作，不仅符合两国和两国人民的根本利益，也将在本地区发挥重要示范作用。今年3月，总统阁下访华取得圆满成功。两国关系保持良好发展势头，双方高层互访频繁，经贸合作不断扩大，人文交流持续深入。中方愿与印尼方一道，认真落实两国领导人达成的共识，推动两国战略伙伴关系和中国-东盟战略伙伴关系向新的深度和广度发展。 >>>详细阅读

    Yang said，In recent years，Relations between the two countries achieved rapid development。To further strengthen strategic cooperation in Indonesia，Not only in the two countries and the fundamental interests of the two peoples，In the region will also play an important role model。In march this year，His excellency President visit to China a great success。Relations between the two countries maintained good momentum of development，Both sides high-level visits frequently，Expanding trade and economic cooperation，Cultural exchanges continued in-depth。China is willing to party a and Indonesia，Earnestly implement the leaders of the two countries reached an agreement，Promote strategic partnership between the two countries and China-asean strategic partnership to a new depth and breadth development。 > > > detailed reading

杨洁篪与文莱外交与贸易部第二部长林玉成会谈 Yang and brunei diplomatic and trade department second minister LinYuCheng talks

    新华社斯里巴加湾市８月１１日电（记者 刘卫国）正在文莱访问的中国外交部长杨洁篪１１日在斯里巴加湾市与文莱外交与贸易部第二部长林玉成举行会谈。

    The xinhua news agency SiLiBaJiaWan city August 11 (Reuters)（Reporter liu weiguo）Are brunei visiting Chinese foreign minister Yang jiechi salleh in bandar seri begawan 11, city and second minister of foreign affairs and trade brunei LinYuCheng held talks。

    杨洁篪说，近年来，中文两国高层交往频繁，经贸合作发展迅速，在国际和地区事务中也保持着密切协调与配合。中方高度重视发展同文莱的睦邻友好合作关系，愿大力加强同文方在各领域的务实合作，推动中文睦邻友好合作关系不断向前发展。  >>>详细阅读

    Yang said，In recent years，The two countries Chinese high-level exchanges，Rapid development of economic and trade cooperation，In international and regional affairs and kept close coordination and cooperation。The Chinese side attaches great importance to developing with brunei good-neighborly and friendly cooperation relationship，May strengthen the party with in every field of our cooperation，To promote Chinese good-neighborly and friendly cooperation relationship forward development。  > > > detailed reading