新华社香港８月１１日电（记者 张天国）香港高等教育及科技界１１日中午在香港会议展览中心举行午宴，欢迎天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团访港。

    The xinhua news agency on August 11, Hong Kong（Reporter ZhangTianGuo）Hong Kong higher education and science 11 at noon in the Hong Kong convention and exhibition centre luncheon held，Welcome a number and nine chaotian shenzhou manned rendezvous and docking task delegation visit Hong Kong。

    神舟九号任务飞行乘组航天员景海鹏、刘旺、刘洋以及代表团成员与香港高等教育及科技界人士百余人出席了午宴。

    The shenzhou 9 task by group JingHaiPeng astronauts flight、LiuWang、Liu Yang gave and delegation and Hong Kong higher education and scientific, more than people who attended the luncheon。

    代表团团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光在致辞时表示，香港高等教育及科技界一直以来都热情支持祖国航天事业的发展，希望未来能有更多香港科研机构和科学家参与祖国的航天事业。

    delegation、Deputy director of the China manned space engineering NiuGongGuang speech said，Hong Kong higher education and science has been the enthusiastic support of the space industry development country，Hope the future can have more scientific research institutions in Hong Kong and scientists of the motherland of the space industry。

    牛红光说，希望香港高等教育及科技界，今后更多更深入地参加国家载人航天工程的发展和建设中，利用太空的独特资源开展空间科学研究实验，共同推动国家航天事业的发展，为中华民族的伟大复兴做出新贡献。

    NiuGongGuang said，Hong Kong higher education and scientific hope，More in more depth to the development of the country's manned space engineering and construction，Utilize the space to develop space science research unique resources experiment，To promote the development of the cause of national space，For the great rejuvenation of the Chinese nation to make new contribution。

    香港特区政府教育局局长吴克俭在致辞时表示，近年来，香港高等院校和科研界别，通过与内地不同科研组织的合作，开展了涵盖不同领域的航天科研合作项目，包括航天工程学、航天医学等，当中不乏骄人成果。

    The Hong Kong government education bureau chief in WuKeJian addressed said，In recent years，Hong Kong universities and scientific research sectors，With the mainland through different organizations of scientific research cooperation，The cover for different areas of space research programs，Including aerospace engineering、Space medicine, etc，Proud of the results there。

    吴克俭说，随着天宫一号与神舟九号载人交会对接成功，国家的航天科技发展将更上一层楼，香港高等院校将把握这个千载难逢的机遇，进一步深化与内地院校和航天科研机构的合作，携手为人类航天史开创新的一页。 

    WuKeJian said，With a number and the temple shenzhou nine manned rendezvous and docking success，National aerospace science and technology development will be better，The Hong Kong institution of higher learing will seize this opportunity comes once in a blue moon，Further deepening and the mainland colleges and space research institutions cooperation，Hand in hand for human gunpowder-propelled a new page。 

    8月11日，航天员景海鹏（左二）、刘旺（左一）、刘洋（左三）等与学生代表对话。当日，天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团在香港会议展览中心与香港中小学生真情对话。新华社记者 吕小炜 摄

    August 11,，Astronaut JingHaiPeng（Left 2）、LiuWang（Left a）、Liu Yang gave（Left three）With student representative dialogue。On that day，And the shenzhou number one temple nine manned mission in Hong Kong delegation rendezvous and docking with the Hong Kong convention and exhibition centre in primary and middle school students' truth dialogue。The xinhua news agency LvXiaoHui perturbation

  

    为梦想而坚持——神九航天员与香港中小学生真情对话    To dream-nine astronauts to god with Hong Kong students truth and dialogue 

    新华社香港８月１１日电（记者高路 张雅诗）“在地球与太空生活哪里更自在？”“手控交会对接有什么技巧？”“航天员的弱点该如何克服？”“太空生活的１３天中哪一天最困难？”……

    The xinhua news agency on August 11, Hong Kong（Reporter ZhangYaShi high way）“In the earth and space where life more comfortable？”“Manual control rendezvous and docking what skill？”“The astronauts weakness this how to overcome？”“Space of life in 13 days which day the most difficult？”......

    ８月１１日上午，来自全港１４０所中小学校的１０００多位学生齐聚香港会展中心，向首次到港的神舟九号载人航天代表团成员抛出一连串问题。一个多月前曾飞往太空的航天员景海鹏、刘旺和刘洋饶有兴致地回答同学们的提问，一时间掌声与笑声此起彼伏。

    August 11, morning，From 140 primary and middle schools in Hong Kong, more than 1000 students in Hong Kong convention and exhibition center，For the first time to the port of the shenzhou number nine of the manned space delegation members throw out a series of problems。More than a month ago the JingHaiPeng astronauts to space、LiuWang and liu Yang gave to answer with interest of the students to ask questions，Time applause and laughter to break out。

    “做航天员需要哪些条件”是同学们最关心的问题。航天员刘旺给出的答案是身体健康、知识丰富。景海鹏补充说，航天员需要从小有梦想，有优秀的心理素质和奉献精神，以及战胜自己的勇气。他鼓励学生们从现在做起，抓住每一次机会锻炼自己的心理素质。

    “Do the astronauts need what condition”Is the students the most concern。The astronauts LiuWang given the answer is healthy、Rich knowledge。JingHaiPeng added，The astronauts need from the have a dream，Have good psychological quality and devotion，And win over your courage。He encouraged the students start from now，Seize every chance to exercise their psychological quality。

    中国首位女航天员刘洋的回答真挚感人。她说，航天员的生活并不像大家看到的光鲜亮丽，而是十分枯燥、单调。在刚入选航天员时，刘洋的前庭功能并不好，为此她每天利于业余时间“打地转”。１０圈、１５圈、２０圈……日复一日的练习让她的前庭功能在考核时达到一级水平。刘洋说，航天员们正是这样“年年月月如一日坚持着飞天梦想”。

    China's first female astronauts liu Yang gave answer sincere and moving。She said，An astronaut's life isn't like everybody saw hot，But very boring、drab。In just in an astronaut，Liu Yang gave vestibular function is not good，Every day for her to spare time“Play to turn”。Ten laps、15 laps、20 laps......Day after day of practice let her vestibular function in the inspection at the level。Liu Yang gave said，The astronauts just so“Month by month, cherishing the flying dream”。

    许多同学好奇“太空中的日常生活到底是怎样的？”对此，景海鹏介绍说，在太空生活中，航天员们的食谱与在地面时的饮食差不多，鱼香肉丝等这样的传统中餐都可以吃到。由于目前无法实现水果的保鲜，航天员吃的草莓、香蕉、梨等水果都要预先切片并风干，才可食用。刘洋说，为了解决航天员在太空的清洁需要，科研人员专门设计了洗澡巾，航天员就是用这样的洗澡巾来清洁身体。

    Many students curious“The space of daily life exactly is what kind of？”this，JingHaiPeng introduced said，Living in space，The astronauts recipes in the ground and the diet almost，Fish such as pork such traditional Chinese food can have it。Because the present can't realize the fresh fruit，The astronauts to eat strawberry、banana、Pear fruit such as slice and airing in advance，To eat。Liu Yang gave said，In order to solve the astronauts in space to clean，Researchers designed a bath towel，An astronaut is the use of such a bath towel to clean the body。

    谈到太空生活的难忘瞬间，景海鹏说两次“飞天”经历让他对“战友”一词有了更深的感悟，“每次开饭前半小时，刘洋总会把饭菜加热好，放在我们面前”。

    Talking about the unforgettable moment life space，JingHaiPeng said two times“flying”Experience let him to“comrade-in-arms”A word a deeper comprehension，“Every time a half hour before the dinner，Liu Yang gave would put the food good heating，On before we”。

    针对中国航天科技发展的提问，代表团副团长王兆耀说，航天是一国综合国力的体现，对一个国家和民族来说不可或缺。综合而言，中国的航天技术位于世界第三，仅排在美俄两国之后。他希望更多香港的中小学生将来投身于祖国的航天事业当中。

    According to China aerospace science and technology development of questions，The delegation WangZhaoYao vice leader said，Space is a country the embodiment of the comprehensive national strength，For a country or nation is indispensable。For comprehensive，China's space technology is located in the third world，Ranked the U.S. and Russia after。He hopes that more of the small and medium-sized students in Hong Kong in different places of the space industry。

    每次问答之后，航天员都为提问同学送上一枚天宫一号与神舟九号交会对接纪念章，并和同学们合影留念。

    After each question and answer，The astronauts are for students to ask questions is a temple, and a shenzhou 9 commemorative rendezvous and docking，And and the students for a photo。

    两个小时的真情对话轻松愉快，代表团离场时同学们起立欢送，与心目中的航天英雄依依惜别。来自港九街坊妇女会孙方中书院的朱宝澄同学说，很高兴能有机会与航天员们近距离接触，三位航天员都十分亲切，刘洋的笑容“很温暖”。

    Two hours of truth dialogue relaxed and happy，The delegation out students farewell to stand up，And the idea of a space hero had a witness。From Hong Kong, Kowloon women in the neighborhood SunFang of academy of ZhuBaoCheng students said，Very glad to have the opportunity to close contact with the astronauts，Three astronauts are very kind，Liu Yang gave smile“Very warm”。

天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团抵港 And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task delegation arrival

    8月10日，航天员景海鹏（右一）、刘旺（右二）、刘洋抵达香港国际机场。当日，天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团抵达香港，开始为期4天的访问。新华社记者 吕小炜 摄

    August 10,，Astronaut JingHaiPeng（Right a）、LiuWang（Second right）、Liu Yang gave arrived in Hong Kong international airport。On that day，And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task delegation arrived in Hong Kong，Starting a 4 day of the visit。The xinhua news agency LvXiaoHui perturbation

    新华社香港８月１０日电（记者高路 林建杨）天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团１０日中午抵达香港，开始为期四天的访问。代表团成员包括圆满完成天宫一号与神舟九号首次载人交会对接任务的航天员乘组景海鹏、刘旺、刘洋等４０余人。

    Hong Kong of xinhua news agency on August 10 dec（Reporter LinJianYang high way）And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking at noon on 10 task delegation arrived in Hong Kong，Starting a four day visit。The delegation members include satisfactorily completed a number and the temple shenzhou 9 first manned rendezvous and docking of astronaut by JingHaiPeng task group、LiuWang、LiuYangDeng more than 40。

    中央人民政府驻港联络办主任彭清华、解放军驻港部队司令员张仕波、外交部驻港特派员公署副特派员李元明，香港特区政府政务司司长林郑月娥等，到机场迎接。 >>>详细阅读

    The central people's government to Hong Kong LianLaoBan PengQingHua director、The PLA to Hong Kong unit ZhangShiBo commander、Foreign ministry office LiYuanMing vice commissioner to Hong Kong ombudsman，The Hong Kong government chief secretary on the hkie E, etc，To the airport to meet。 > > > detailed reading

神舟九号航天员启程访问香港前发出便笺感谢港人 The shenzhou number nine astronauts out before departure visit Hong Kong memo thank the Hong Kong people

   新华社香港８月９日电（记者 刘欢）据香港特区政府新闻处９日消息，三位完成中国首次载人交会对接任务的航天员在启程访问香港前发出便笺，表达对港人的谢意。

   The xinhua news agency on August 9, Hong Kong（Reporter liu joyfully）According to the Hong Kong government information services 9 news，Three complete China's first manned rendezvous and docking in the task of astronaut visit to Hong Kong set out before my notes，Express the gratitude of the Hong Kong people。

    航天员景海鹏、刘旺及刘洋在这封亲笔签署的感谢便笺中向香港市民问好，并感谢他们对国家航天工程的支持。

    Astronaut JingHaiPeng、LiuWang and liu Yang gave in the letter, sign thanks to the Hong Kong public memo to say hello，And thank them for national aerospace engineering support。

    天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团应行政长官梁振英的邀请，将于８月１０日至１３日访港。四十多人的代表团由团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光，中国载人航天工程总设计师周建平，三位航天员和工程各大系统总指挥和总设计师代表组成。 >>>详细阅读

    And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task should be the chief executive of the delegation LiangZhenYing invitation，In August 10 to 13 visit Hong Kong。More than forty by head of delegation、Deputy director of the China manned space engineering NiuGongGuang，The China manned space engineering general designer damiel te，Three astronauts and engineering major system composed of representatives of general designer and commander in chief。 > > > detailed reading