新华社乌鲁木齐８月１３日电（徐丽、付强）据新疆和田地区于田县人民政府初步统计，发生于１２日１８时４７分的于田县６．２级地震已造成当地１８６户、１０５６人受灾，当地紧急安置３５０人。目前，损坏房屋７０间、畜圈９１座、死亡大牲畜５６头、小牲畜５７６头，截至目前尚未发现人员伤亡。

    The xinhua news agency urumqi August 13 (Reuters)（XuLi、FuJiang）According to xinjiang YuTianXian hotan region of the people's government to preliminary statistics，Occurs in 12 of the 47 points YuTianXian 6.2 magnitude quake local of 186、1056 people affected by，The local emergency relocation of 350 people。At present，Damaged 70 houses、ChuJuan 91 seats、Death DaShengChu 56 head、Small 576 head of cattle，Up to now have not yet found casualties。

    据和田消防支队负责人介绍，目前，由当地政府、和田消防及当地地震局、民政局等相关部门组成的救灾救援队已赶赴昆仑山脚下的阿羌乡实施救援。阿羌乡在于田县城南１３０公里，距震中约百公里。震中周围５０公里为昆仑山冰川覆盖，属无人区。

    According to the fire team chief introduction，At present，The local government、The fire and the local seismological bureau、Civil affairs bureau and related departments to the relief of the rescue team has to the foot of the kunlun mountains, qiang township implement relief。In the south of the city YuTianXian qiang township, 130 kilometers，About kilometers away from the quake epicenter。50 kilometers around the epicenter for kunlun mountain glaciers covered，Of uninhabited。