中新网7月27日电(记者 吴博) 2012年伦敦奥运会开幕式将于当地时间7月27日晚9时(北京时间28日凌晨4时)开幕。四年一度的体育盛会因为在欧债危机背景下召开而格外受瞩目。在最为关注的开幕式环节中，主办方精心打造的“英式文化大餐”将如何呈现，点火方式将如何，这些答案今将揭晓。

Beijing July 27-(Reporter WuBo) The London 2012 Olympic Games opening ceremony will be local time in 27 July 9(Beijing time 28 at 4 am)opening。Four years of sports event because once in the debt crisis Settings and particularly notable。In the most attention in the opening ceremony of the link，Organizers of the meticulously“British cultural feast”Will be how to present，How will the ignition pattern，The answers to these questions will be announced today。

　　

开幕式主题“奇妙岛屿” 三大篇章展现英国历史 The opening theme“Wonderful island” Three big chapter show the British history

　　一个好的开幕式是一届奥运会成功的一半。作为奥运会第一道大餐，各主办国都力图向世界呈现一个精彩纷呈同时又极具本国特色的开幕式。相对北京奥运开幕式的气势恢宏，伦敦奥运开幕式的策划团队选择了“返璞归真”。

A good opening ceremony is an Olympic half of success。As the first Olympic Games a dinner，Each host countries tried to present a colorful world again at the same time extremely its own national characteristics of the opening ceremony。The opening ceremony of the Beijing Olympic Games relative is spectacular，The London games opening ceremony of the planning team chose“Return uncut jade to return true”。

　　事前高度保密，是历届奥运会的惯例。尽管主办方一再呼吁保密，但在带妆彩排后，除了点火等关键环节外，其他基本流程已经曝光，可一窥这场被评论为“超现实的盛宴”开幕式的全貌。

Prior high confidentiality，Is the practice of previous Olympic Games。Although organizers has repeatedly called for confidentiality，But in the dress rehearsal with makeup，In addition to the ignition key link outside，Other basic process has been exposed，Can a glimpse into the comment for“Surreal feast”The whole face of the opening ceremony。

　　开幕式将于当地时间7月27日晚9时(北京时间7月28日凌晨4时)开始。这场持续近3个小时的盛典，将展示英伦三岛的历史、文化和现代社会风情。开幕式艺术总监、曾执导过《贫民窟里的百万富翁》的丹尼·博伊尔透露，开幕式的主题为“奇妙岛屿”，灵感来源于英国文学标志性人物莎士比亚的戏剧作品《暴风雨》。

The opening ceremony will in local time on July 27, at 9(Beijing time July 28 at 4 am)Began to。The last nearly three hours of festival，Will show the history of the British Isles、Culture and modern social amorous feelings。The opening ceremony art director、Had directed《The slums millionaire》· the Danny Boyle said，The opening ceremony for the theme“Wonderful island”，Inspiration from the British literary icon of Shakespeare's plays《The storm》。

　　开幕式表演共分为三幕，开幕为：绿色和愉悦；整个开幕式将在悬挂于主会场内的巨钟的轰鸣声中徐徐揭开大幕，钟身上还将镌刻上《暴风雨》中的名句：“不必害怕，这岛上众声喧哗”。此外，英国最著名人物“007”詹姆斯·邦德的扮演者丹尼尔·克雷格在开幕环节中有精彩“戏份”。

The opening ceremony of performance is divided into three ACTS，Opening for：Green and pleasant；The opening ceremony will be hanging in the main venue in the JuZhong within the whizzing of slowly opened the curtain，The clock will also be engraved on《The storm》Deriving the：“Don't be afraid，This cacophony in the island”。In addition，Britain's most famous figures“007”James Bond actor Daniel Craig in the opening in the link is wonderful“part”。

　　随后，奥林匹克体育场“伦敦碗”将被变身为英式乡村风景，舞台将呈现草地、田野、河流等风景，同时还将展现家庭野餐，人们参与体育运动，农民耕作劳动的场景。此外，一些真正的农场动物，包括30只羊、12匹马、3头牛、2只山羊等都将出现。

then，The Olympic stadium“London bowl”Will be change as British rural scenery，Stage will present the grass、field、Rivers scenery，And it will show the family picnic，People participate in sports，Farmers farming labor scene。In addition，Some real farm animals，Including 30 sheep、12 horse、3 cows、2 goat to wait to will appear。

　　第二幕主题为黑暗的撒旦磨坊，这是出自英国诗人威廉·布莱克的作品《耶路撒冷》，后来人们用来比喻英国的工业革命。整个场馆也将从英国淳朴的乡村转换到工业革命时期的景象。表演者也将化身为工人等角色，带领观众“穿越”回英国历史的重要时期。

The second act for dark theme satan mills，This is from the British poet William Blake's works《Jerusalem》，The people later used the analogy of the British industrial revolution。The whole venues will also from British simple rural conversion to the industrial revolution scene。Performers will also be in the form of a worker, and role，Led the audience“through”Back to England an important period of history。

　　第三幕的“走向未来”主要是描写战后英国。包括大笨钟在内的许多伦敦地标模型都会被搬上舞台，英国的历史名人和现代英国的一些成就将被展示。目前席卷全球的经济危机也将得到展现。开幕式将重现1936年200多名史称“加罗十字军”的来自英格兰东北部的工人徒步到伦敦议会大楼抗议的历史镜头。1936年正值全球经济大萧条。

The third act of“Into future”Main is postwar British。Big Ben, including many of the London landmark will be moved on stage model，The history of the British celebrity and some of the achievements of modern Britain will be display。The current global economic crisis over will also get show。The opening ceremony will return in 1936 more than 200 s says“Add ROM crusader”From England northeast workers hike to London the history of the parliament building protest lens。1936 years, when the global economic depression。

　　三部分表演结束后，著名歌手保罗·麦卡特尼就将压轴献唱《Hey Jude》。随即，开幕仪式就会进入传统的程式：国家元首入场，运动员入场，致辞，会歌，宣誓。接着由英女王宣布运动会开始。升会旗，唱会歌。最后的点火仪式将有怎样的惊喜，尚不得而知。

Three parts after the show，The famous singer Paul McCartney will press an axis to sing《Hey Jude》。immediately，The opening ceremony will enter the traditional programs：The head of state，Athlete enter.the，address，anthem，oath。Then by the British queen announced the games。Liters flag，Sing anthem。The last of the ignition ceremony will have what kind of surprise，Is still unknown。

　　按照英国官方透露的消息，此次将有约120个国家和地区政要出席。除此之外，娱乐圈名人布拉德·皮特，安吉丽娜·朱莉，莎朗·斯通，迈克尔·道格拉斯以及憨豆先生等人也受邀出席。值得注意的是，英国著名球星、万人迷贝克汉姆也将在开幕式上出现，他将扮演何角色尚不确定，不过从综合消息来看，应该不会是点燃主火炬。

According to the news of the British officials said，This will be about 120 countries and regions attended dignitaries。In addition，Entertainment mogul brad Pitt，Angelina jolie，Sharon stone，Michael Douglas and Mr. Bean also was invited to attend。Note the，The famous British star、All madly-cling David Beckham will also appear in the opening ceremony，He will play any role is uncertain，But from comprehensive news and see，Should not lit the torch is Lord。

　　

欧债危机下的伦敦奥运 能否“点奥成金”引关注 The debt crisis of the London games can“Point Mr Into gold”Lead concern

　　2012年伦敦奥运是伦敦这座古老的城市第三次举办奥运会。伦敦第一次举办奥运会是在1908年，当时来自22个国家的2035名运动员参加了此次运动会。伦敦再次获得1944年奥运会的举办权，但因为二战未能举办。四年之后，伦敦举办了1948年奥运会。

London 2012 Olympic Games is London the ancient city third Olympic Games。London to host the Olympic Games for the first time in 1908，At that time from 22 countries 2035 athletes participated in the games。London again won the organization of the Olympic Games in 1944，But for world war ii failed to hold。Four years later，London held the Olympic Games in 1948。

　　2012年奥运会已是伦敦第三次举办，这也使其成为举办夏季运动会最多的城市。本次奥运会吸引了来自超过200个国家的10490名运动员，他们将参加26个大项的比赛，角逐302枚金牌。

The 2012 Olympic Games has the third time is held in London，This has made it a host of the summer Olympics most populous city。The Olympics attracted more than 200 countries and 10490 athletes，They will participate in 26 sports in the game，Compete for 302 gold MEDALS。

　　这次伦敦奥运不同以往的是，这是战后经济衰退最严重时期举办的奥运会。欧洲大陆是受欧债危机影响最大的地区，经济话题自然最受瞩目。

The London Olympics is different，This is the most severe post-war economic recession period for the Olympics。Europe's debt crisis is affected by the biggest influence in the region，The most notable natural economic topics。

　　据悉，在筹办最初，伦敦奥运会预算仅为24亿英镑，但随着时间发展和经济局势恶化，6年后这个数已达93亿，超过了原始预算的3倍。超过50%的英国民众认为，这笔开销将会使伦敦背上沉重的经济负担，最终影响到英国人的日常生活。即使如此庞大的开支，也是英国官方连续削减预算的结果。

It is reported，In the first for，London Olympic Games budget for 2.4 billion pounds only，But as the time development and the economic situation worse，Six years later the number has reached 9.3 billion，More than three times as much as the original budget。More than 50% of British people think，This expense will make London the heavy economic burden on back，Ultimately affect the daily life of the British people。Even so the huge spending，Britain's official budget cuts for the results。

　　为了应付日益攀升的筹备预算，一直面临资金不足窘境的英国人开源节流：伦敦主体育场“伦敦碗”最终只留下了2/3的顶棚；“海浪”体育馆的翅膀型结构将被拆掉；在新建的14个比赛场馆中，有8个是临时场馆，在奥运会后将被拆除；奥运村公寓比预期减少了1000套，原定的4人间届时可能要挤进5个人。

In order to cope with the preparation of rising budget，Lack of funds has been facing the dilemma the British open source throttling：London the stadium“London bowl”Finally only left a two-thirds of the ceiling；“waves”The structure of the wings of the stadium will be down；In the new 14 games inside，Eight temporary venue，After the Olympic Games will be removed；The Olympic village apartment 1000 less than expected sets，The original four men may want to squeeze into when five people。

　　复杂的局面让伦敦奥组委首席执行官保罗?代顿哀叹，伦敦奥运会的最终目标是保证收支平衡，并没有指望从中赚钱。

Complex situation to make London organising committee chief executive Paul?Daytona complaint，London's Olympic the ultimate goal is to ensure that balance，And there is no hope to make money。

　　不过，英国首相卡梅伦却比较乐观。他认为，2012伦敦奥运会将在未来4年给英国经济带来130亿英镑的增收。伦敦奥运会收回全部成本，借此机会“点奥成金”。卡梅伦还说，我会竭尽全力让奥运给英国带来经济收益。现在英国还要一如既往地招商引资，要把英国推销给全世界。

but，British prime minister Cameron is more optimistic。He thinks，2012 London Olympic Games will be in the next four years to bring 13 billion pounds of the British economy income。The London Olympics recover all cost，Take this opportunity to“Point Mr Into gold”。Cameron also said，I will do everything I can to let the Olympic bring economic benefits to Britain。Now it's the English will continue to investment promotion，The British to sell to the world。

　　

安保工作漏洞百出遭质疑 三大“防线”确保万无一失 Security has been questioned many loopholes in three“defence”Make sure everything is in order

　　作为伦敦奥运筹备的重要方面，安保工作因为漏洞百出而备受质疑。

As an important aspect of the preparations for the London games，Security for loopholes and been questioned。

　　在距伦敦奥运开幕还有十几天的事件，承接本次奥运安保工作的私营安保企业G4S首席执行官尼克·巴克尔斯为无法按时向奥运会提供足够安保人员道歉，并承认这次因拖沓造成的安保失误十分令人“羞愧”，但他们仍会尽全力提供尽量多的保安。

In the Olympics begin from London and 10 days of events，Undertake the work of the private security Olympic security enterprise G4S chief executive Nick buckle, on time to the Olympic Games for can't provide enough security personnel apologize，And because the cause procrastination acknowledged that the security is a mistake“shame”，But they still will try our best to provide as much security。

　　此前G4S公司承认在安保人员招募、培训等方面出现了严重的漏洞，原计划招募的13700名安保人员目前为止只到位了4000人，使得英国国防部不得不再增加3500名军人加入伦敦奥运安保工作。

G4S company admitted that in previous security staff recruitment、Training in serious holes，The original plan of the recruiting 13700 security guards in place so far, only 4000 people，Make the British defense ministry shall not no longer increases 3500 troops to join the London Olympics security work。

　　除了数量不足，质量不高也是一大问题。有媒体调查称，在G4S的安保人员招聘会上，应征奥运会保安，从面试到获聘仅需90秒。此外，很多人连基本的训练都没有接受过。

In addition to fewer than，Quality is not high also is a big problem。Media survey said，G4S in the security personnel job fairs，The Olympic Games for security，From interview to obtain hire only 90 seconds。In addition，Many people even the basic training are not received。

　　除了安保公司不给力，英国《观察家报》披露，伦敦希思罗机场海关人员未按规程实施必要安全检查，“放行”几名恐怖嫌疑人入境。

In addition to security company not to force，British《observer》disclosure，London heathrow airport customs staff not to implement necessary safety inspection according to the regulations，“release”Several suspected terrorists entry。

　　目前，英国政府正在不惜代价地加强伦敦的安保管控。英国广播公司称，英国国防部在伦敦上空划定禁飞区。英国民航局已经正式通知世界所有航空公司，从13日24时开始到奥运会结束的8月12日，任何飞机不得进入伦敦上空的禁飞区。

At present，The British government is at all costs to strengthen the security control in London。The British broadcasting company said，Britain's ministry of defense over the no-fly zones demarcated in London。British civil aeronautics administration has officially inform the world all airlines，From 13 to 24 when began to the end of the Olympic Games on August 12，Any aircraft shall not enter the no-fly zones of the above London。

　　英国皇家空军发出警告，飞入戒严地区上空的飞机将会最终被击落。奥运会空中安全指挥官、英国皇家空军少将Stuart Atha表示，不排除在最后一刻使用致命性武器的可能性。

British royal air force warned，Flying into the martial law planes above area will ultimately be shot down。The Olympic Games the air security commander、The British royal air force major general Stuart Atha said，Don't rule out at the last moment to use lethal weapon of possibilities。

　　英国政府正全力解决备受诟病的安保问题，已动用了1.8万多名军人。海陆空三军、伦敦警方及情报机构等均参与到反恐安保计划中。据称，为确保万无一失，英国正在打造一个三重安保“铁甲钢环”。第一环的核心，是主体育场“伦敦碗”。 英国将在核心地带部署重兵，在各路口实行地毯式搜索和类似机场的严格安检；在体育场多个制高点部署狙击手。

The British government is to solve the security problem is proportional representation，Already with the help of more than 18000 soldiers。The armed forces、London police and intelligence agencies all involved in the security plan on terror。allegedly，To make sure everything is in order，Britain is make a triple security“Armor steel ring”。The core of the first ring，Is the main stadium“London bowl”。 Britain will core area heavily deployment，In all the crossroads to carpet search and similar strict airport security；In the stadium more commanding heights deploy the sniper。

　　第二环，则是以“伦敦碗”为中心的周围三四公里的区域，涵盖整个奥林匹克公园。为清除安全隐患，多架飞机将在该区域展开密集巡逻，一些飞机上带有高精尖的雷达侦察系统。

The second，is“London bowl”As the center of three or four kilometers around the area，Covers the entire Olympic park。To remove the security hidden danger，Many in the region aircraft will be launched intensive patrol，Some of the plane the radar reconnaissance system with advanced。

　　第三环，则与第二环部分重叠，并涵盖更广阔区域。在地面要害地带，部署有地对空导弹；在泰晤士河，多艘军舰随时待命；在空中，军方战机亦展开不间断巡逻。

The third ring，And the second part is overlap，And cover a wide area。Key areas in the ground，Deploy a surface-to-air missiles；In the Thames，More warships to standby；In the air，Military aircraft also launched continuous patrol。

　　

金牌第一之争众说纷纭 中美争夺回归本色 The first gold medal for China and the United States for permitting regression ecru

　　奥运会是衡量竞技体育的最高标准，金牌榜、奖牌榜自然会为各方看重。比赛虽未开始，但有关金牌的预测就已层出不穷。

The Olympic Games is the measure of the highest standards of competitive sports，gold、Medal tally for all parties will naturally value。Though not start game，But the gold medal in the forecast has emerged。

　　在众多预测中，中国和美国的“金牌第一”之争最受热议。国际奥委会主席罗格也加入了论战，他说，我无法预测出中国能够获得多少块金牌，但是，我相信中国肯定会在最有实力的国家之列，至于能否获得金牌榜第一，要看他们的表现，我相信这不会是一项轻松的任务。

In numerous prediction，China and the United States“First gold medal”The dispute of the most heated debate。International Olympic committee President Jacques rogge also joined the controversies，He said，I can't predict how many gold MEDALS China will be able to obtain，but，I believe that China will certainly in the most powerful among countries，As for access to gold first，Want to see their performance，I believe that this is not an easy task。

　　美国《华尔街日报》预测，伦敦奥运依旧是美国和中国的角逐，美国530名奥运健将将在伦敦拿下40块金牌在内的108块奖牌；与此同时，他们预测中国将拿到38金在内的92块奖牌。

The United States《The Wall Street journal》forecast，The London games is still the United States and China's competition，The 530 Olympic Games in London in the master had 40 pieces of gold medal, the 108 MEDALS；At the same time，They predict China will get 38 gold, the 92 MEDALS。

　　中国有媒体指出，中国军团固然不可能复制北京奥运会的辉煌，但美国实现一超多强的可能性也无限接近于零。中国总共可能获得37块金牌，以一两块金牌的微弱优势险胜不喜欢大起大落的美国。

Chinese media reports said，Chinese legion is cannot duplicate the glorious Beijing Olympic Games，But if America to realize how strong the likelihood of infinite close to zero。China may get a total of 37 of gold MEDALS，A piece or two gold MEDALS in a nose don't like big lopsided the United States。

　　这番自信表述引起了英国广播公司的注意。一篇评论文章称，这次伦敦奥运，中美之争应该是回归本色的争夺，也因此变得更有悬念。该文大胆预测，中国夺34金，美国夺37金，美国险胜中国。

This "confidence by the British broadcasting company expression of attention。A commentary article said，The London Olympics，The dispute of China and the United States should return the instinctive quality is the title，To become more suspense。The bold prediction，China took 34 gold，The United States took gold and，The United States out China。

　　至于当事双方，美国奥运代表团认为自己将重返奥运会金牌榜首位宝座。美国奥委会主席拉里·泊布斯特说，我们现在无法预测会在哪些项目上夺冠，也无法预测得到多少枚金牌，但我们在审视自身之后可以告诉你的是，美国队的运动员、官员会在伦敦并肩作战，为重返金牌 榜首位这个目标共同努力。

As for both parties，The United States Olympic delegation thinks he will be back to the Olympic Games first gold throne。The United States Olympic committee President larry poisson's booth said，Now we can't predict what projects in the title，Also can't predict how many gold MEDALS to get，But we can tell you look after itself is，The runner、Officials in London will fight together，Return to top a gold medal for the goal together。

　　中国代表团副团长肖天面对预测时，作出了幽默的回应。“我们会全力以赴争取好成绩。竞技体育比的是发生，不是预估。就像世界杯比赛，球王贝利是乌鸦嘴，我也不愿被说预测不准。所以还是请大家来吧。”不过，肖天坦言，重复北京奥运辉煌“难度非常大”。

The Chinese delegation deputy-heads shaw day when facing forecast，The response to humor。“We will go all out for good grades。Competitive sports than is happening，Not estimated。Like the World Cup，Pele is crow mouth，I don't like to be said to predict。So or please come。”but，Shaw day said，Repeated Beijing Olympic glory“Difficulty is very large”。