新华社加德满都８月１４日电（记者 周盛平）外交部副部长傅莹１３日在加德满都拜会了尼泊尔总理巴特拉伊。

    The xinhua news agency on August 14 dec Kathmandu（Reporter ZhouChengPing）Chinese vice foreign minister FuYing 13 in Kathmandu, Nepal prime minister bhattarai rolling。

    傅莹转达了温家宝总理对巴特拉伊总理的亲切问候和良好祝愿。傅莹表示，今年１月温总理成功访尼，就中尼关系与尼方领导人达成广泛共识，希望通过此访更好地落实各项合作规划。中方愿同尼泊尔共同努力，抓住机遇，加强合作，推动两国世代友好的全面合作伙伴关系取得新进展。

    FuYing conveyed premier wen jiabao bhattarai prime minister to the cordial greetings and good wishes。FuYing said，In January, premier wen successful visit，Will the china-nepal relations and the party leaders broad agreement，Hope that through the current visit to better implement cooperative planning。China is willing to joint efforts with Nepal，Seize the opportunity，To strengthen cooperation，The two countries promote friendly generation partnership of all-round cooperation have made new progress。

    巴特拉伊请傅莹转达对温总理的亲切问候和良好祝愿，表示温总理对尼泊尔的成功访问为两国关系长远发展奠定了坚实基础。尼政府坚定奉行一个中国政策，不允许任何势力利用尼领土从事反华政治活动。尼方希望与中方一道，扩大和深化在经贸、投资、文化、旅游等领域的全面合作，加强在国际地区事务中的协调配合，共同致力于发展新世纪尼中友好合作关系。

    Bhattarai FuYing please convey to premier wen's cordial greetings and good wishes，Premier wen's visit to Nepal success in relations between the two countries, long-term development has laid a solid foundation。Firm was imposed the one-china policy，Don't allow any power use, engaged in political activities anti-china territory。With China, hoping to a，Expand and deepen in economic and trade、investment、culture、Tourism in the fields of the overall cooperation，In the international affairs of strengthening in coordination，Common commitment to the new century, the development of the friendly and cooperative relations。