新华社南京８月１４日电（记者 陈芳、邓华宁）面对经济下行压力，江苏今年连续出台发展实体经济的具体措施，在稳增长中促“快转”，在调结构中促“快进”。全省ＧＤＰ增速连续４年保持在１１％以上，今年上半年实现９．９％增长，实体经济持续转型为“稳增长”提供了不竭动力。

    The xinhua news agency nanjing August 14 dec（Reporter garrel dr、DengHua better）In the face of economic downward pressure，Jiangsu this year on the real economy development for concrete measures，Steady growth in promoting“Turn fast”，In the structure to promote“Quick in”。The province's GDP growth for four years to stay above 11%，In the first half of this year implement 9.9% growth，Continued economic entity for transformation“Steady growth”Provides continuously。

    

    ＧＤＰ增速９．９％ “实体基石”提供不竭动力 GDP growth 9.9% “Solid foundation”Provide an inexhaustible motive force

    今年以来，江苏把推进重大项目作为稳增长的重要抓手。上半年，全省２００个重大项目完成投资２０００亿元，高于历年同期。

    Since this year，The major project of jiangsu province as a steady growth of the important means。In the first half，The 200 major projects completed investment of 200 billion yuan，Higher than the same period over the。

    江苏省副省长史和平说，这一轮省委省政府强调“稳中求进”，这个“进”不是单纯讲速度，而是转型升级基础上的“进”，是“进中提升”。这两年，江苏制定并实施“新兴产业倍增、服务业提速、传统产业升级”三大产业计划，先进制造业和现代服务业“双轮驱动”的新格局正在形成。

    Jiangsu province deputy governor history peace said，This round of provincial government emphasized“WenZhongQiuJin”，the“into”Is not simply about speed，But on the basis of the transformation and upgrade“into”，is“Into ascension in”。The two years，Jiangsu develop and implement“Emerging industry double、Speed service industry、Traditional industrial upgrading”Three big industry plan，Advanced manufacturing and modern service industry“The driver”New structure is formed。

    江苏传统产业规模庞大，纺织、轻工、冶金居全国一二三位。通过信息化嫁接、实施１．５３万亿元的技改项目、淘汰落后产能，６个传统产业跃升“万亿级”。今年以来，江苏传统产业技改投入仍保持１７％的增幅，“万企升级”计划、“百项千亿”技改工程的实施，推动传统产业向价值链高端攀升。

    Jiangsu traditional industries size，textile、Light industry、Metallurgy in China YiErSanWei。Through the informatization grafting、Implementation of the $1.53 trillion technical improvement project、Backward productivity，6 a traditional industries jumped“Trillions of level”。Since this year，Jiangsu traditional industry technical improvement investment remains an increase of 17%，“-enterprise upgrade”plan、“The item one hundred billion”Technical improvement project implementation，To promote the traditional industry value chain high-end climb。

    扬制造业之“长”，还需补服务业之“短”。江苏几年内培育出物流、科技、服务外包等８大类１００多个服务业产业园。服务业占比目前超过４３％，为制造业升级提供有力支撑。

    Yang of manufacturing“long”，Still need to fill the service industry“short”。Jiangsu several years produced the logistics、Science and technology、The service outsourcing 8 categories of more than 100 service industry industrial park。For services and more than 43% than at present，Provide strong support for the manufacturing industry upgrade。

    壮大新兴产业是制造业升级的另一重点。近三年来，江苏新能源、新材料、生物医药等六大新兴产业高速成长，苏州纳米、无锡物联网、南京软件、泰州医药等特色产业集聚区初具规模，主要指标位居全国前列。

    Growing emerging industry is another key manufacturing upgrade。Nearly three years in，Jiangsu new energy、The new material、Biological medicine and so on six big emerging industry high-speed growth，Suzhou nano、Wuxi content networking、Nanjing software、Taizhou medicine industry gathering area characteristic of certain scale，The main index among the top。

    外需不振就要开拓内需。已经开展了２年的“江苏产品万里行”活动，今年组织上千家企业到南昌、郑州办展销会，活动已走进８个省，现场销售及订货超２００亿元。

    With foreign demand to domestic demand。Have been carried the two years“Jiangsu tour products”activities，Organizationally this year companies to nanchang、Zhengzhou do fair，The activity has walked into eight provinces，The sales and order exceeds 20 billion yuan。

    ２０１１年，江苏工业规模突破１０万亿元，居全国第一。“今年１－６月，江苏完成规模以上工业增加值１．２９万亿元，同比增长１２．２％，快于ＧＤＰ增速２个点，实体经济发挥出关键作用。”省统计局总统计师刘兴远说。

    2011 years，Jiangsu industrial scale exceeding 10 trillion RMB yuan，First in China。“The first 6 months of this year，Jiangsu complete over the scale of the industrial sector was 1.29 trillion yuan，Year-on-year growth of 12.2%，Faster than GDP growth 2 point，The entity economy play key roles。”Province bureau LiuXingYuan said total statistician。

    

    创新能力３年全国第一 科技驱动营造新优势 The innovation ability of the first three years driving create new advantages of science and technology

    海归博士徐飞在常州创办的瑞择微电子，具有自主知识产权的１３０纳米光掩模清洗设备，打破了国外垄断。徐飞说：“这里产业链配套能力强，创业中心、组织部门、侨联等提供一条龙服务，公司已连续数年快速增长。”

    Dr sea to our founded in changzhou rick to choose microelectronics，With independent intellectual property rights of the 130 nm light masking cleaning equipment，To break the monopoly abroad。Our said：“Here supporting ability strong industrial chain，Entrepreneurship center、Organization department、Federation of returned overseas Chinese and to provide one-stop service，The company has for several years fast growth。”

    今年５月，江苏启动“千企万亿”计划，选择１０００家科技型中小企业，提供１万亿元金融支持。持久增长需要持续转型，江苏这几年不断提升科技创新驱动力。２００９年，江苏区域创新能力由全国第四跃居全国第一，并连续保持３年。目前，江苏吸引海外人才２万多名，其中，２４６人入选国家“千人计划”。创办留学人员企业３５６１家，产值超亿元企业有５０家。

    In may this year，Jiangsu start“Thousand enterprises one trillion”plan，Choice of 1000 small and mid-sized enterprise，1 trillion yuan to provide financial support。Lasting growth need to continue the transformation，Jiangsu this years continuously improve science and technology innovation driving force。2009 years，Jiangsu regional innovation capacity by the fourth national leaps to the whole nation the first，And keep continuous three years。At present，Jiangsu attract overseas talents more than 20000，Among them，246 people in country“One thousand people plan”。Students studying abroad enterprise founded in 3561，Output value over one hundred million yuan enterprise have 50 home。

    “减税就是减负，对企业的帮助最直接。”无锡福克斯流体公司总经理王洪军说，即便是高科技公司，今年也有不少销售下滑、利润降低。省里通过为企业减税、加快税收返还等措施，帮企业解决“燃眉之急”。今年上半年，江苏落实高新技术企业税收优惠政策规模达到上百亿元。

    “Tax burden is，To help the enterprise directly。”Wuxi fox fluid company general manager WangHongJun said，Even if is high-tech company，This year also has a lot of falling sales、Lower earnings。Province through tax cuts for the enterprise、To speed up the tax rebates and other measures，Help enterprises to solve“Financial difficulty”。In the first half of this year，High and new technology enterprise of jiangsu implement preferential tax policy to tens of billions of yuan scale。

    据江苏省科技厅厅长徐南平介绍，“区域创新环境的营造，正在带动科技创新发生由‘点’到‘面’的关键性转变。上半年，全省具有自主知识产权的内资企业产值占高新技术产业比重首次突破５０％，同比增长３０％。”

    According to the head of department XuNaPing introduced by jiangsu province，“The construction of regional innovation environment，Is bringing science and technology innovation happen by‘point’to‘face’Key change。In the first half，The province with independent intellectual property rights of the domestic enterprise value accounts for high and new technology industry first breakthrough proportion of 50%，Year-on-year growth of 30%。”

    

    服务贸易增五成 外贸转型增强“抗震性” Service trade and fifty percent increase foreign trade transformation“Vibrate resistance”

    作为外贸大省，江苏外贸去年跨上５０００亿美元台阶。今年以来，面对外需不振、竞争加剧的复杂形势，全省外贸加工产品比重大、附加值偏低、出口市场过于集中在欧美国家等结构性问题凸显。

    As a foreign trade province，Jiangsu foreign trade last year up the $500 billion steps。Since this year，Face of foreign demand、Increased competition of complex situation，The foreign trade processing more than major product、Low added value、The export market is too focused on the structural problems such as the European and American countries highlights。

    为此，江苏大力提高服务贸易比重，鼓励民营企业出口品牌产品，努力拓展新兴市场。１－５月，服务贸易进出口１８６亿美元，同比大增５５％；民营企业进出口增长快于外资企业２１个百分点；一般贸易出口高于加工贸易７．６个百分点；新兴市场出口增幅高于传统市场。

    For this，Jiangsu improve the service trade proportion，Encourage private enterprises to export brand products，Strive to expand the emerging markets。1-5 month，Service trade import and export $18.6 billion，A 55% year-on-year；The private enterprise import and export growth faster than the foreign capital enterprise 21%；General trade export processing trade higher than 7.6%；Emerging markets than traditional export growth market。

    “外贸结构调优，增强了出口的‘抗震性’，提升了外贸竞争力。”南京大学对外经济研究所所长张二震表示。

    “Foreign trade structure optimization，Improves export‘Vibrate resistance’，Improve the trade competitiveness。”Nanjing university of institute of foreign economic ZhangErZhen said。

    上半年，江苏成功举办首届“中国国际进口产品博览会”、江苏产品海外展销会等经贸活动。曾是苏北老工业基地的徐州，产业结构正从“黑粗重”转向“高轻新”，１－５月进出口完成３３．３亿美元，同比增长６６％，增速“领跑”全省。苏南外资外贸高地昆山，面对国际市场的疲软，坚持高效集成、高质服务，到６月底，昆山外贸进口和出口双双“转正”。

    In the first half，Jiangsu successfully held the first“China international import products exposition”、Jiangsu products overseas economic and trade activities trade fairs。Used to be the old industrial base of the jiangsu xuzhou，The industrial structure is from“Black loud”Turned to“High light new”，1-may import and export finished 3.33 billion dollars，Year-on-year growth of 66%，growth“leading”the。Southern jiangsu foreign trade highland kunshan，In the face of international market weakness，Adhere to the effective integration、High quality service，To the end of June，Kunshan foreign trade import and export both“becomes”。