新华社成都８月１４日电（记者 黄毅）１３日至１４日，四川省大部分地方遭受新一轮强降雨袭击，造成部分市州发生山洪泥石流灾害，截至记者１４日１３时发稿时，灾害已造成全省３人死亡９人失踪４人受伤。预计１４日下午到晚上，省内部分地方还将有暴雨。

    The xinhua news agency on August 14 dec chengdu（Reporter HuangYi）13 to 14,，Sichuan province where most of the heavy rainfall from a new round of attacks，Caused part city and state mud flow disaster happened flash floods，At press 14 13 when time，Disasters have left the province three people dead and missing four people were injured。Expected 14 to night in the afternoon，Parts of the province and there will be rain。

    记者从四川省防汛办获悉，１３日８时至１４日８时，全省除资阳、南充等５市外，其余市州普降中到大雨，其中雅安、绵阳、成都、广元、眉山、凉山降大雨到暴雨，雅安、绵阳局部降大暴雨，降雨量大于５０毫米的有１１县２８站，大于１００毫米的有４县６站，最大为荥经泥巴山顶站１５７．６毫米。１４日８时，省内各主要江河控制站无超警水位。强降雨造成雅安市荥经县、石棉县及凉山州越西县发生较大灾情。截至目前了解的情况，荥经县泥巴山两处电站被冲毁，共造成１人死亡（电站看守人员），３人失踪，４人受伤；石棉县草科乡发生山洪泥石流灾害，共造成１人死亡，５人失踪，１座钢桥、３座电站机房、１个养殖场被冲毁；越西县大花乡发生山洪灾害，造成１人死亡，１人失踪，均为大花电站职工。详细灾情正在进一步统计核实中。

    Reporters from sichuan province FangXunBan learned，13 to 14 8 8，Except the great、Nanchong city such as the five，The rest of the city and state in the following to the heavy rain，One yoann、mianyang、chengdu、GuangYuan、meishan、The heavy rain to the storm liangshan drop，yoann、Mianyang local drop storm，Rainfall of more than 50 mm 11 county and stand，More than 100 mm 4 county 6 station，The most Xing greatly by the mud the top of the mountain stood 157.6 mm。14 at 8，The main rivers in control station no super p water level。Heavy rainfall caused by the county Xing yaan、ShiMianXian and YueXiXian liangshan in great disaster。Up to now know，The county Xing mud in two power station was washed out mountain，Were killing one（Power station watchers），3 missing，Four people were injured；ShiMianXian grass in mud flow disaster happened, flash floods，Were killing one，Five people are missing，A steel bridge、3 a power station computer room、1 a farms have been destroyed；YueXiXian big HuaXiang mountain torrent disaster occurred，Killing one，1 missing，Are all big flower power station worker。Detailed statistical verification is further disaster。

    灾情发生后，四川省防指立即派出２个救灾组赶赴荥经、石棉指导抢险救灾工作。

    After the disaster，The sichuan province to two relief groups immediately sent to the Xing、Asbestos guide rescue and relief work。

    据四川省气象台最新预报，１４日下午到晚上，成都、雅安、乐山、眉山四市及宜宾市西部的部分地方有暴雨，广元、绵阳、德阳、巴中、凉山和攀枝花六市州及达州北部和甘孜东南部有大到暴雨。１５日白天四川省强降水趋于结束。

    According to the latest forecast meteorological offices in sichuan province，14 days afternoon until the evening，chengdu、yoann、leshan、Four city and meishan yibin city in the western portion of place have rain，GuangYuan、mianyang、deyang、the、The minority nationalities and six city state and dazhou panzhihua north and ganzi southeast to the storm have big。15, sichuan province during the day rainfall tends to be over。