新华社澳门８月１４日电（记者 蔺娟）正在澳门访问的天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团１４日上午在旅游塔举行神舟九号载人航天报告会，约８００名澳门市民现场聆听代表团介绍航天经历。

    The xinhua news agency on August 14 dec（Reporter LinJuan）The visit is the number one and nine chaotian shenzhou manned rendezvous and docking task delegation 14 morning in tourism tower shenzhou manned space at 9 report，About 800 Macao people listen to introduce the delegation space experience。

    报告会由澳门科技委员会委员崔世平主持，代表团团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光、中国载人航天工程总设计师周建平，航天员景海鹏、刘旺、刘洋，中央驻澳联络办主任白志健，外交部驻澳特派员公署副特派员冯铁以及澳门特区政府运输工务司司长刘仕尧出席。

    Report by the science and technology committee CuiShiPing chair，delegation、Deputy director of the China manned space engineering NiuGongGuang、The China manned space engineering general designer damiel te，Astronaut JingHaiPeng、LiuWang、Liu Yang gave，In Australia, director of the central LianLaoBan of CPC，Foreign ministry to Macao vice commissioner mfa office) was FengTie and macau SAR government transport secretary priests LiuShiYao attend。

    牛红光首先对澳门人民的邀请和热情表示感谢，他说神舟九号载人交会对接任务的圆满成功，再次证明中华民族是优秀的，有信心、有能力、有责任为人类社会进步作出应有贡献。牛红光说，祖国航天科技的发展，倾注着澳门同胞的支持和期盼，让航天科技工作者体会到了血浓于水的同胞情谊。周建平图文并茂地向现场市民介绍了中国载人航天发展战略。

    NiuGongGuang first to Macao people invitation and enthusiasm to say thank you，He said the shenzhou nine manned rendezvous and docking the success of the mission，Once again proven the Chinese nation is excellent，Have the confidence、Have the ability、Have a responsibility for the human society progress to make due contributions。NiuGongGuang said，The motherland of space science and technology development，Pour into the Macao compatriots support and hope，Let the aerospace science and technology workers realized their blood is thicker than water friendship。To the scene with pictures and damiel te citizens in China's manned space development strategy。

    ３名航天员景海鹏、刘旺、刘洋在报告会分别讲述了经验和感受。第三次来澳的景海鹏称，此次来澳，发现澳门更加繁荣，一派安居乐业的景象，更感受到澳门居民对祖国航天事业的关心、关注和支持。

    3 JingHaiPeng astronauts、LiuWang、Liu Yang gave respectively in the report about experience and feeling。The third time of tseung kwan o JingHaiPeng says，The to macau，Find the more prosperous，A contented life scene，More feel of country Macao residents of the space industry care、Attention and support。

    刘旺在分享１３天的太空经历时称，已在太空经过澳门上空多次，此次亲身到访美丽的澳门，对澳门回忆也由此开始。他说，有人称他在执行任务期间不苟言笑，但他在返回出仓的一瞬间绽放了最灿烂的笑容，这是个人能有幸为国家航天事业效力、为祖国取得的巨大成就感到幸福和自豪的笑容。

    LiuWang in 13 days of experience sharing space said，After over macau in space has many times，The visit by the beauty of the macau，Memories of macau has thus begin。He said，Some called him during the mission smirk，But he return to the warehouse in the moment of the most bright smile in bloom，This is a man can have the honor to national space industry effect、For the motherland achievement of the happy and proud smile。

    中国第一位女航天员刘洋表示，能代表祖国、代表亿万女性出征太空是她的无上光荣，浩瀚的宇宙从此有了中国女性的身影。她说一踏上澳门，就已感受到澳门人民的热情，这些支持和关注也是她不断前进的动力。她衷心祝福澳门的明天更加繁荣、祖国的明天更加富强。

    China's first female astronauts liu Yang gave said，Can represent the motherland、Millions of women were representatives of space is her great honor，The vast universe from now have the Chinese feminine figure。She said a step on the macau，It already feel the enthusiasm of the Macao people，These support and attention is also she constantly motivation。She wish macau more prosperous tomorrow、The more prosperous motherland tomorrow。

    刘仕尧在发言中表示，我国航天事业不断取得新的突破，大大提升了国家的航天科技水平、综合国力以及国防实力，身为中国人，他和全体澳门市民同样为此感到十分骄傲。他还在会上介绍了澳门近年来的科技工作。

    LiuShiYao said in a statement，The space industry in our country has made a breakthrough，Greatly promoted the state space science and technology level、The comprehensive national strength and the national defense capabilities，As a Chinese，He and all the macau citizens also feel very proud。He also introduced at the meeting of the science and technology work in recent years。

    随后，牛红光、景海鹏和刘洋还对现场观众提出的问题进行了解答。

    then，NiuGongGuang、JingHaiPeng and liu Yang gave also the questions of the audience in the answer。