新华社伦敦７月３０日电（记者刘阳 辛俭强）中国举重队３０日经历了由喜到悲的一天，在李雪英不出意外夺得５８公斤级桂冠后，男举张杰却在６２公斤级比赛中发挥失常输给老对手朝鲜选手。伦敦奥运会开赛已经两天，中国男队连连在最有把握的小级别遭重创，至今尚未有金牌入账。

    The xinhua news agency on July 30, London（Reporter XinJianJiang liu Yang）China JuChongDui experience from 30, or to the sad day，In LiXueYing no accident won 58 kg category after crown，Male for 62 kg category zhang jie is in the game to old rival north Korea misfired player。London Olympic Games opening has been two days，China boasts a most confident in small level trauma，Gold is not yet have incurred。

    ３０日的比赛过后，尽管中国队仍然以２金１银的战绩领跑举重项目的奖牌榜，但是朝鲜队已经以２金１铜的微弱优势迅速缩短与“领头羊”的差距，哈萨克斯坦队位居第三。

    30 days after the game，Although China still with two gold of a silver record medal tally of leading weightlifting events，But north Korea has to 2 gold, 1 bronze weak quickly shorten and advantage“leaders”gap，Kazakhstan finishing third。

    继２９日没有任何金牌收入后，李雪英以２４６公斤干净利索地摘取女子５８公斤级金牌，为中国队实现了在该级别的奥运会三连冠。比赛中她曾在金牌有保的情况下试图打破该级别挺举和总成绩两项世界纪录，但是没有成功。

    After 29 no gold medal after income，LiXueYing by 246 kg clean agile ground gather the woman 58 kilogram class，For China in the level achieved the consecutive Olympic Games。She was in the gold medal game is attempting to break the clean and jerk the level and total grade two world records，But without success。

    昨天的无金表现让李雪英更加坚强，她说：“昨天我们没有达到预期，所以今天更想努力挽回。”

    Yesterday's no king did let LiXueYing more strong，She said：“Yesterday we did not reach，So today more wants to try to recover。”

    泰国选手斯里卡亚和乌克兰人卡利娜并未在比赛中真正威胁到李雪英，前者最终以２３６公斤收获银牌，卡利娜以１公斤之差屈居季军。斯里卡亚赛后高兴地说：“今天是我妈妈的生日，我很开心能把这块奖牌送给她作为生日礼物。”

    Thailand, and the card players and the Ukraine, kali in the game did not real threat to LiXueYing，The former final with 236 kg harvest silver medal，Kali in 1 kg, the difference was the third。The card and after the game, said happily：“Today is my mother's birthday，I'm happy to take this medal to her as a birthday gift。”

    可惜李雪英的霸气没能“传染”给队友张杰，他在随后的男子６２公斤级比赛中气场全无，在老对手金恩国的重压下６次试举只成功２次，最终以４年来的个人最低成绩３１４公斤排名第四。后者则仅失一把，最终以３２７公斤的新世界纪录成绩为朝鲜队拿下伦敦奥运会举重比赛第二金。

    But LiXueYing didn't show“infection”Zhang jie to a teammate，He later in the men's 62 kg category in the event of no game，In the old rivals JinEnGuo under the weight of 6 attempt only successful 2 times，Final with four years of personal minimum result is 314 kg fourth。The latter have conceded only one，Final with 327 kg of the new world record results for north Korea with London Olympic weightlifting second gold。

    张杰去年巴黎世锦赛曾经以３２１公斤夺冠、力压金恩国１公斤，但是在３０日的比赛中，张杰却在挺举时就远远落后对手１３公斤。越比越兴奋的金恩国在挺举最后一次试举打破总成绩世界纪录，张杰见状只好放弃追求金牌拼银牌，无奈连续两次试举失败，只能吞下失败的苦果。

    Last year world championships in Paris once zhang jie 321 kg title、Force pressure JinEnGuo 1 kg，But in 30, in the game，But in the clean and jerk zhang jie when they lag far behind 13 kg opponent。The more exciting than the clean and jerk JinEnGuo in the last attempt to break the world record for the grade，Zhang jie had to abandon pursuit sees gold medal spell silver medal，But two successive attempt failed，Can swallow the bitter fruit of failure。

    “我表现得太差，太差，太差了，但是我的对手发挥得太好了。”张杰赛后痛哭，他说，“我感到很疲倦，我想回家。”

    “I was so bad，Too bad，Is too poor，But my opponent play so well。”Crying after zhang jie，He said，“I feel very tired，I want to go home。”

    哥伦比亚队的马斯奎拉和印度尼西亚老将伊拉万最终以３１７公斤的总成绩分获银牌和铜牌。

    Columbia MaSiKui pull and Indonesia veteran IRA finally with 317 kg of all sharing grade silver and bronze MEDALS。

    奥运会前的４次交锋中，张杰以３胜１败占据优势，金恩国在赛后新闻发布会上安慰张杰说：“我们比了好几次，对他今天的表现很遗憾，以后还有交手的机会。”

    Before the Olympics four meetings，Zhang jie three wins and a loss dominated，JinEnGuo in postgame news conference said zhang jie comfort：“We are better than a few times，To his regret performance today，Later still have the opportunity to play against。”

    ３１日将进行女子６３公斤级和男子６９公斤级比赛，中国队的林清峰将参加后一级别比赛。

    31, 63 kg category will be women and men's 69-kilogram category at the game，China's LinQing peak will take part in a game after level。