中朝两个经济区开发合作联合指导委员会第三次会议在北京召开 China two economic zone development cooperation joint steering committee third meeting was held in Beijing

    新华社北京８月１４日电 ８月１４日，中朝共同开发和共同管理罗先经济贸易区和黄金坪、威化岛经济区联合指导委员会第三次会议在北京召开。中国商务部部长陈德铭和朝鲜劳动党中央行政部部长张成泽共同主持会议，联合指导委员会双方成员单位有关负责人出席会议。

    Xinhua Beijing on August 14, August 14,，China common development and common management LuoXian economic zone and HuangJinPing、Weaver island economic zone joint steering committee third meeting was held in Beijing。China's ministry of commerce minister Chen deming and north Korea labor party central administration department minister ZhangChengZe presiding over the meeting together，The joint steering committee member units relevant person in charge to attend the meeting。

    双方一致认为，在两国政府和企业的共同努力下，两个经济区开发合作已取得显著成果，进入实质性开发阶段。双方已共同编制完成有关规划纲要，推动机制建设、人才培训、详细规划编制、法律法规制订、通关便利化、通信、农业合作以及具体项目建设不断取得新的积极进展。朝方还为此专门修订了《罗先经贸区法》，制定了《黄金坪、威化岛经济区法》。 双方强调，继续积极稳妥推进两个经济区开发合作，对于进一步巩固和发展中朝传统友好合作关系，带动各领域交流与合作，促进两国经济发展、地区稳定与繁荣具有重要意义，符合两国人民的共同利益。双方将继续认真落实两国领导人共识，按照“政府引导、企业为主、市场运作、互利共赢”的开发合作原则，共同努力，充分利用、发挥各自优势，加快区内基础设施建设，吸引更多企业到区内投资兴业，将两个经济区建设成为中朝经贸合作示范区和与世界各国开展经贸合作的平台。

    The two sides agreed，In the two governments and enterprises to work hard together next，Two economic zone development cooperation has achieved significant results，Enter the substantial development phase。Both sides have jointly compiled complete relevant planning outline，Promoting mechanism construction、Talents training、Detailed planning、Formulate laws and regulations、Customs clearance facilitation、communication、Agricultural cooperation and specific project construction has made new headway。North Korea also specially revised《LuoXian JingMaoOu method》，Formulated the《HuangJinPing、Weaver island economic zone method》。 The two sides emphasize，Continue to actively yet prudently proceed with two economic zone development cooperation，To further consolidate and develop the China traditional friendly relations and cooperation，Drive every field exchange and cooperation，Of the two countries promote economic development、Regional stability and prosperity has important significance，Conform to the common interests of the people of the two countries。The two sides will continue to earnestly implement the leaders of the two countries consensus，According to“The government guide、Enterprise mainly、Market operation、Mutually beneficial and win-win”The development of the cooperative principle，Joint efforts，Make full use of、Play to their respective advantages，To speed up the infrastructure construction，The enterprise to attract more investment and cooperation，The two economic zone construction become sino-korean economic and trade cooperation demonstration area and with the world countries to engage in economic and trade cooperation platform。

    会议期间，双方宣布成立罗先经济贸易区管理委员会和黄金坪、威化岛经济区管理委员会，并签署了成立和运营管理委员会的协议、经济技术合作协定，以及农业合作、对罗先地区输电、园区建设、详细规划等相关协议。

    During the meeting，Both sides proclaimed LuoXian economic trade area management committee and HuangJinPing、Weaver island economic zone administration committee，And sign the foundation and operation management committee of the agreement、Economic and technological cooperation agreement，And agricultural cooperation、To LuoXian area transmission、Park construction、Detailed planning and other related agreement。

    罗先经济贸易区位于朝鲜东北部，毗邻中国吉林省延边地区，将重点发展原材料工业、装备工业、高新技术产业、轻工业、服务业、现代高效农业，逐步建设成为朝鲜先进制造业基地、东北亚地区国际物流中心和区域旅游中心；黄金坪、威化岛经济区位于鸭绿江下游，毗邻中国辽宁省丹东地区，将重点发展信息产业、旅游文化创意产业、现代农业、服装加工业，逐步建设成为朝鲜智力密集型的新兴经济区。

    LuoXian economic zone is located in the northeast north Korea，Adjacent to China in yanbian area of jilin province，Will focus on the development of industrial raw materials、Equipment industry、High and new technology industry、Light industry、services、Modern efficient agriculture，Gradually building into north Korea advanced manufacturing base、Northeast Asia international logistics center and regional tourism center；HuangJinPing、Weaver island economic zone is located in the yalu river downstream，Adjacent to China's liaoning dandong area，Will focus on the development of the information industry、Tourism culture creative industry、Modern agriculture、Clothing processing，Gradually building into north Korea intelligence intensive emerging economic zone。