新华社澳门８月１４日电（记者 赵卫 刘冬杰）正在澳门访问的天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团，１４日下午与数以千计的澳门中小学生展开真情互动。３０多位青少年将他们求知的渴望和对心中英雄的倾慕融入一个个问题，３名航天员及代表团的专家们则以自己在太空的经历及投身航天事业的感受作答，其中饱含着对青少年的期望与鼓励。现场时而欢声笑语，时而掌声雷动，一问一答中，航天人与青少年在进行心与心的交流与沟通。

    The xinhua news agency on August 14 dec（Zhou wei (b.1957 LiuDongJie reporter）Is the heavenly palace visit a number and the shenzhou 9th manned rendezvous and docking (RVD task delegation，14 afternoon and thousands of Macao primary and middle school students spread true interaction。More than 30 teenagers will they desire for knowledge and to admire in the heart hero into a problem，Three astronauts and delegation of the experts to himself in the space of the experience and the feeling of the space industry in answer，Full of expectations and encourage for adolescents。And the laughter，Sometimes a round of applause，Ask and answer in，Space people and youth in the heart and heart exchanges and communication。

    下午４时，喜气洋洋的澳门理工学院体育馆内一下子静了下来，澳门３０所中小学校的２０００多名中小学生翘首等待着神九载人航天代表团的到来。当大屏幕上显示出代表团乘坐的汽车抵达体育馆外，场内顿时掌声四起，而当航天员景海鹏、刘旺、刘洋各牵着一名同学的手步入会场时，全场欢呼声如潮涌。

    Afternoon 4 when，Beaming Macao polytechnic institute gymnasium quiet a while come down，Macao 30 small and medium-sized school more than 2000 primary and middle school students eagerly waiting for god nine manned space the arrival of the delegation。When the big screen showed the delegation arrived in car outside the stadium，The field immediately applause everywhere，And when JingHaiPeng astronauts、LiuWang、Were each took a step into the hand of the classmate when the meeting，The cheers as tidal bore。

    面对一张张充满期待的面孔，代表团副团长袁洁首先致辞。他说，天宫一号与神舟九号载人交会对接的圆满成功，实现了中国载人航天工程的新跨越，不久的将来，我们的空间站也将建成，中国人将拥有自己新的“太空家园”。从“两弹一星”到“嫦娥奔月”，从梦想飞天到载人交会对接，中国人把绵延千年的梦想一次次变成现实。他说，敢于梦想才能创新，敢于实现梦想才能不断跨越。青少年时期正是充满梦想的时期，希望澳门的青少年不仅拥有美好而远大的梦想，还要通过自己的努力和辛勤的汗水去实现自己的梦想。

    In the face of one full of expectation face，The delegation deputy head YuanJie first speech。He said，Welkin a number and the shenzhou 9th manned rendezvous docking has come to a successful conclusion，Realize the China manned space engineering of the new breakthrough，The near future，Our space station will be built，The Chinese people will have their own new“Space home”。from“LiangDan week”to“Chang e”，From the dream of flying to the manned rendezvous and docking，The Chinese people for one thousand years after the dream into reality。He said，Dare to dream to innovation，Dare to dream the ability to continuously across。Youth is full of dreams period，Hope that the Macao youth not only has good and big dreams，Also, through their own efforts and hard sweat to realize his dream。

    在接下来的问答环节，同学们的提问接二连三。

    In the next question and answer session，The students' questions in rapid succession。

    “在太空中，航天员会出汗吗？在那里，能看到地球上的灯光吗？”

    “In space，The astronauts will sweat？there，Can see the lights of the earth？”

    航天员景海鹏听到陈敏儿同学的问题认真地说，我们在天宫一号里做骑脚踏车锻炼，和在地球上一样也出汗。另外在太空飞行时，飞船经过港澳上空，我清楚地看到了澳门的万家灯火。陈敏儿满意地笑了。

    Astronaut JingHaiPeng hear ChenMinEr students said earnestly，We in the welkin number one in do ride a bicycle exercise，And on the earth and sweating。In the space flight，Spacecraft after over Hong Kong and Macao，I clearly see the lights of macau。ChenMinEr smiled with satisfaction。

    “为什么女太空人上太空，年龄要到达２５岁？”“相比男性，女航天员有什么独特的优势吗？”

    “Why female astronaut into space，To arrive at age 25 years old？”“Compared with men，Female astronaut what unique advantage？”

    对庄瑜浩和杜芷雅两位女生的提问，女航天员刘洋娓娓道来，女性到了２５岁，无论心理还是生理都进入了一个更成熟和稳定的阶段。还有，一般而言，女性较之男性更认真、细腻，耐受性也更强，所以较适合在飞船狭小的空间内生活。

    To ZhuangYuHao and du zhi, the two girls questions，Female astronaut were explain，Women to 25,，Whether psychological or physiological went into a more mature and stable stage。and，Generally speaking，Women more seriously than men、exquisite，Tolerance is more strong，So is suitable for spacecraft narrow space in life。

    吴文灏和郭海如两位同学则问航天员刘旺，“手动交会对接时有没有压力”，“对渴望成为太空人的青少年有什么勉励”。

    WuWenHao and GuoHaiRu two students are asked LiuWang astronauts，“Manual rendezvous and docking when there is no pressure”，“Eager to become an astronaut's young people have what encouraged”。

    刘旺直言，因为是首次手动交会对接，会有一点压力，但对我们的飞船、地面的科技人员有信心，并对经过千百次模拟训练的自己有信心。谈及希望，刘旺引用一句民谚“补漏趁天晴，读书趁年轻”来勉励同学们，希望他们认真学习、博览群书，还要注意锻炼身体，要“扎根澳门，背靠祖国，面向世界，争创第一”。

    LiuWang the truth，Because is the first hand rendezvous and docking，There will be a little pressure，But for our spacecraft、The ground of the scientific and technical personnel have the confidence，And after one thousand times of simulation training have faith。About hope，LiuWang you cite a“While sunny log，Reading while the young”To encourage the students，Hope they study hard、reading，We should pay attention to exercise，to“Roots macau，Back motherland，Facing the world，Striving for the first”。

    当来自濠江中学的陈美龄问及“是什么动力支撑成为祖国航天事业的佼佼者，飞上蓝天，成就壮举”时，刘洋答道：“是渴望、梦想，是祖国和人民的支持。”

    When HaoJiang from high school ChenMeiLing asked“What power support become the motherland space industry leader，Flew up into the blue sky，Achievement feat”when，Were answered：“Is desire、dream，Is the support of the motherland and the people。”

    互动接近尾声，澳门圣罗撒女子中学的韩鑫怡代表全体与会同学上台发言。她说，将以航天员为榜样，树立远大理想，培养坚毅不屈的精神，努力学习，时刻装备自己，以报效国家为荣。

    Close interaction，Macao holy ROM and the girls' school HanXinYi behalf of all present students speak on the stage。She said，Will be an astronaut for example，Set high goals，Culture reason of the firm and resolute unyielding spirit，Study hard，Moment equip yourself，Pride to render good service to his country。

    最后，澳门的中小学生向代表团赠送了他们自己制作的机器人，代表团则回赠同学们有三位航天员签名的照片。活动在《歌唱祖国》的歌声结束。

    finally，Macau's primary and middle school students to the delegation presented their own production of robot，The delegation is give students have three astronauts, signature photos。Activities in《Singing the motherland》Song end。