新华社长春８月１５日电（记者 周立权、姜明明）吉林省白山市江源区吉盛矿业有限公司发生瓦斯事故，事故发生后，白山市立即决定，全市煤矿全部停产，目前停产指令已落实到位。

    Xinhua news agency on August 15, changchun（Reporter ZhouLiQuan、JiangMingMing）Jilin baishan city SSG area JiCheng mining co., LTD. Of gas accident happened，After the accident，Baishan city decision immediately，The coal mine production all，Current production instruction has been put in place。

    ８月１３日６时许，吉盛矿业有限公司一井发生一起瓦斯事故，当班入井１１６人，９５人安全升井，２１人被困井下。白山市矿山救护队、通化矿业集团救护队７０人分批入井全力施救，当日中午，搜救人员发现４名遇难者。后经全力抢救，至１３日１４时许，有４人获救，并送往医院进行救治。虽经医院全力抢救，３名矿工因伤势较重相继去世，其余１人伤势平稳。

    August 13, at about 6，JiCheng mining co., LTD., a well gas accident happen together，116 people on duty into the well，95 people safety up well，21 people were trapped。Baishan city mine rescue crew、Tonghua mining group patrol 70 batch into the well to rescue them，At noon that day，Rescue workers found four victims。To rescue the，14 to 13, when xu，Four people were rescued，And sent to hospital for treatment。Although the hospital to rescue，Three miners died because of the seriously，The rest of the 1 were smooth。

    ７名遇难者遗体已送往殡仪馆，善后工作正在进行。目前，井下尚有１３名矿工被困，因事故地点瓦斯浓度较高，救援人员全力恢复通风，由于矿下冒顶，巷道被堵死，搜救难度较大。

    The seven bodies has been sent to the funeral home，Rehabilitation work is for。At present，Downhole there are 13 miners are trapped，Because of the accident site gas concentration is higher，Rescue workers full recovery ventilation，Due to the mine puking，Roadway was chocked up with，Search and rescue difficult。