新华社香港８月１５日电 （记者 张天国）８月１０日至１５日，天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团到访香港和澳门。仅仅６天的访问，在维港边、濠江畔掀起了一股热爱祖国载人航天事业，崇敬航天英雄的热潮。

    Xinhua news agency on August 15, Hong Kong （Reporter ZhangTianGuo）On August 10 to 15 days，Welkin a number and the shenzhou 9th manned rendezvous and docking (RVD task delegation to visit Hong Kong and Macao。Only six day of the visit，In the harbour side、HaoJiang lifted the bank of a stream of love the motherland manned space industry，Reverence space hero upsurge。

    

    航天彰显国力 激发爱国热情 Space reveal national strength arouse patriotic passion

    自１９９２年启动载人航天工程以来，短短２０年间，中国的载人航天事业取得了突飞猛进地发展。１个多月前，随着搭载航天员景海鹏、刘旺、刘洋的神舟九号返回舱成功着陆，３位航天员的名字和中国首次载人交会对接的一项项新纪录也刻在了中华民族辉煌的航天史册中。

    Since 1992 since the start of the manned space engineering，Just 20 years，China's manned space industry made by leaps and bounds development。More than one month before，With JingHaiPeng carrying astronaut、LiuWang、The shenzhou 9 were successful landing capsule，Three astronauts, name and China's first manned rendezvous and docking pieces of new record also engraved on the Chinese glorious space in the history。

    香港特区行政长官梁振英说，神舟九号的成就不但展示了中国航天技术的卓越成就，也显示了国家的综合国力不断提高，值得全国同胞和香港市民自豪。

    Chief executive of Hong Kong SAR LiangZhenYing said，Shenzhou 9 achievements not only shows the outstanding achievements in China's space technology，Also shows that the country's comprehensive national strength continuously improve，Worthy of our countrymen and Hong Kong people proud。

    澳门特区行政长官崔世安表示，国家航天事业的每一次成功，都极大激发了澳门市民的爱国热情和民族认同感。

    Macao SAR chief executive CuiShiAn said，National aerospace cause every success，The macau citizens are stimulated the enthusiasm of patriotism and national identity。

    文艺汇演、交流互动、报告会，航天员参加的各项活动和所到之处都受到港澳地区市民的热烈欢迎。欢呼声、喝彩声、掌声此起彼伏，“中国载人航天真棒”“刘洋女英雄”的喊声不绝于耳。

    Literature and art joint performance、interaction、report，Astronaut to participate in activities and they are subject to the citizens of Hong Kong and Macao regions warm welcome。cheers、cheering、Applause to break out，“China's manned space are great”“Were female hero”Heard the shouts of a ruler of。

    “港澳地区市民对祖国航天事业的热情和关注超出我们的想象。我们一定会更加努力，不辜负广大同胞对我们的期望，夺取载人航天工程的新胜利。”代表团团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光在结束访问前对记者说。

    “Hong Kong and Macao to the motherland citizens of the space industry enthusiasm and attention is beyond our imagination。We will work harder，Live up to our compatriots expects of us，Take the new victory of the manned space engineering。”delegation、The China manned space engineering deputy commander in chief NiuGongGuang in the end before the visit told reporters。

    

    近距离接触 航天英雄更显亲切 Close contact space hero more kind

    “在太空中，航天员会出汗吗？”“太空中能看到地球上的灯光吗？”“太空食品和地球上的有什么不同吗？”随着一个个疑惑被航天员们耐心细致地解答，与大家生活稍有距离的航天知识得以科普。

    “In space，The astronauts will sweat？”“Space on earth can see the light？”“Space food and the earth's a: what's the difference？”With a confused by the astronauts patiently answer，And everybody life slightly distance space knowledge to science。

    访问期间，代表团安排了多场与市民、学生的互动交流活动，在与航天英雄近距离的接触中，港澳地区的市民们也了解到他们鲜为人知的一面。

    During the visit，The delegation arranged many field and citizens、Students' interaction exchange activities，With space hero close contact，Hong Kong and Macao regions of citizens also understood that they little-known side。

    中国首位进入太空的女航天员刘洋，不但太空飞行素质过硬，面对热情的香江民众，她以与学生合作朗诵《长江之歌》的方式，回报市民的热情。甜美诗意让观众沉浸在优美的意境中。

    China's first female astronaut into space were，Not only space flight quality stands up to the most rigorous test，In the face of the enthusiasm of xiangjiang people，She read with students' cooperation《Song of the Yangtze river》I'd，Returns the enthusiasm of the people。Sweet poetic let the audience immersed in the artistic conception of beautiful。

    成功手动操控神舟九号与天宫一号实现对接的刘旺，平时不苟言笑，却在互动交流中两次为现场观众演奏口琴，感情细腻的一面溢于言表。

    Successful shenzhou manual control with the heavenly 9 a number to realize a butt joint of LiuWang，Peacetime unsmiling，But in the interactive exchange twice for the audience play the harmonica，Delicate feelings side shows。

    “面对这么多热情的朋友们，我就想把在太空遨游的真实感受分享给大家。”神舟九号任务飞行乘组的指令长，第二次“飞天”的景海鹏对记者说。

    “In the face of so many warm friends，I want to travel in space of true feelings for everyone to share。”Shenzhou 9 task flight by group of ZhiLingChang，The second“flying”The JingHaiPeng told reporters。

    此外，“中国首次载人交会对接航天展”的珍贵展品也让观众能够进一步了解神舟九号的航天任务和３名航天员的情况。

    In addition，“China's first manned space rendezvous and docking exhibition”The precious exhibits also let the audience can further understand the shenzhou 9th space mission and 3 astronauts situation。

    

    只要祖国需要 我们时刻准备 As long as the motherland needs us ready to

    天宫一号与神舟九号载人交会对接的圆满成功，实现了中国载人航天工程的新跨越。已进入全面研制的载人空间站不久的将来也将使中国人拥有自己新的“太空家园”。

    Welkin a number and the shenzhou 9th manned rendezvous docking has come to a successful conclusion，Realize the China manned space engineering of the new breakthrough。Has entered the overall development of the manned space station in the near future will also enables the Chinese people have their own new“Space home”。

    从“两弹一星”到“嫦娥奔月”，中国人绵延千年的梦想一次次变成现实，靠的就是一代又一代航天人默默无闻的奉献和勇于担当的历史责任感。

    from“LiangDan week”to“Chang e”，Chinese stretch for one thousand years after the dream into reality，Lean is a generations of another generation of space people unknown dedication and the courage to bear the historical responsibility。

    当在多个场合被问到是否愿意再次“飞天”时，３位航天员均毫不犹豫，斩钉截铁地回答：“我们时刻准备，只要祖国需要，只要载人航天需要，我们义不容辞！”

    On many occasions when asked if willing to once again“flying”when，Three astronauts were without hesitation，Firmly to answer：“We are ready to，As long as the motherland needs，As long as the manned space needs，We are in duty bound！”

    航天员们朴素、坚定的回答在引来现场阵阵掌声的同时，景仰和钦佩之情也在观众心中油然而生。

    Astronauts simple、A firm answer in draws the burst of applause at the same time，Admire and admiration arises spontaneously in the audiences' hearts。

    女航天员刘洋，在与香港妇女界畅谈时，谈到训练的艰苦和家人的支持时，情至深处，不禁落泪。但对于航天员这个称谓的至高责任，她表示责无旁贷。

    Female astronaut were，Working with the Hong Kong women when talk about，When it comes to training hard and family support，Deep feeling to，Can not help but shed tears。But for an astronaut to the appellation of the high responsibility，She says the indispensability。

    “载人航天是我的职业，也是我的生命。我会时刻做好准备，随时接受祖国的挑选！”刘洋语气坚定地说。

    “Manned space is my career，Is my life。I'll be ready，Always accept the motherland selection！”Were tone said firmly。