财政部公布的数据显示，今年前7个月，全国国有及国有控股企业营业总收入、应交税费同比仍处在增长区间，实现利润同比继续下降。1—7月，国有企业累计实现利润总额12000亿元，同比下降13.2%，7月比6月环比下降11.6%。

    The ministry of finance published data display，The first seven months of this year，The national state-owned and state holding enterprises operating income、Taxes payable year-on-year growth is still in the interval，Profits continue to decline year-on-year。On July 1,，State-owned enterprises realized total total profit of 1.2 trillion yuan，13.2% year-on-year drop，July 6 y/y than 11.6% decline。

    营业总收入方面，前7个月全国国有企业累计实现营业总收入232874.4亿元，同比增长10.4%，7月比6月环比下降9%。其中，中央企业累计实现营业总收入143926.3亿元，同比增长9.5%，7月比6月环比下降9.8%；地方国有企业累计实现营业总收入88948.1亿元，同比增长11.8%，7月比6月环比下降7.8%。

    The total business income aspects，The first seven months of the national state-owned enterprises realized total business revenue of RMB 23.28744 trillion yuan，Year-on-year growth of 10.4%，July 6 y/y than 9% decline。the，The central enterprises realized total business revenue of RMB 14.39263 trillion yuan，Year-on-year growth of 9.5%，July 6 y/y than 9.8% decline；Local state-owned enterprises realized total business revenue of RMB 8.89481 trillion yuan，Year-on-year growth of 11.8%，July 6 y/y than 7.8% decline。

    应交税费和已交税费方面，前7个月，国有企业应交税费19946.1亿元，同比增长5.5%，7月比6月环比下降7.4%。已交税费22392.4亿元，同比增长14.2%，7月比6月环比增长12.9%。

    Should hand in taxes and already pay taxes aspects，First seven months，State-owned enterprise should hand in taxes and fees 1.99461 trillion yuan，Year-on-year growth of 5.5%，July 6 y/y than 7.4% decline。Already pay taxes and fees 2.23924 trillion yuan，Year-on-year growth of 14.2%，July 6 y/y than 12.9% growth。

    盈利能力和营运能力方面，前7个月，国有企业成本费用总额为222694.4亿元，同比增长12%。销售净利率为3.8%，比去年同期下降1.1个百分点。净资产收益率为3.4%，比去年同期下降1个百分点。成本费用利润率为5.4%，比去年同期下降1.6个百分点。存货同比增长17.8%。存货周转率为2.3次，比去年同期下降0.1次。应收账款周转率为6.9次，比去年同期下降0.3次。平均总资产周转率为0.3次，与去年同期持平。

    Profitability and operation ability，First seven months，State-owned enterprise cost expenses totaled $22.26944 trillion，Year-on-year growth of 12%。The net interest rate of the sale is 3.8%，1.1% lower than the same period last year。Return on equity is 3.4%，1% lower than the same period last year。The cost profit rate is 5.4%，1.6% lower than the same period last year。Inventory year-on-year growth of 17.8%。Inventory turnover ratio is 2.3 times，Lower than the same period last year 0.1 times。Accounts receivable turnover rate is 6.9 times，Lower than the same period last year 0.3 times。Average total assets turnover rate is 0.3 times，The same with the same period last year。

    从主要行业盈利情况看，实现利润同比增幅较大的行业为烟草行业、电力行业、汽车行业等。实现利润同比降幅较大的行业为化工行业、有色行业、交通行业、石化行业、建材行业等。（记者 李丽辉）

    From the main industry at a profit，The year-on-year growth rate profits larger industries for tobacco industry、Electric power industry、Automobile industry, etc。Realized profit year-on-year drop large industry for the chemical industry、Non-ferrous industry、Traffic industry、Petrochemical industry、Building material industry, etc。（Reporter LiLiHui）