新华社石家庄８月１６日电（记者 崔静）１６日，河北、辽宁、吉林、安徽、江西、山东、湖北、重庆等８省市公共机构节能管理部门分别与当地废旧商品回收企业签署合作协议，在全国３１个省区市中率先开展公共机构废旧商品回收体系建设，推进节能减排。

    Xinhua shijiazhuang on August 16（Reporter CuiJing）16，hebei、liaoning、jilin、anhui、jiangxi、shandong、hubei、Chongqing, eight provinces and cities public institutions energy saving management department respectively with the local waste commodity recycling enterprise signed a cooperative agreement，In 31 in these spearheaded public institutions of waste commodity recycling system construction，Promote energy-saving emission reduction。

    当日，国务院机关事务管理局、商务部在河北省石家庄市举行部分省市公共机构废旧商品回收体系建设签约仪式，号召各级公共机构开展废旧商品回收体系建设，带动全社会转变生产方式和消费方式，提高资源节约与循环利用水平。

    On that day，The state council authority administration、The ministry of commerce of shijiazhuang in hebei province held some provinces and cities and public institutions of waste commodity recycling system construction signing ceremony，Called on different levels of public institutions of waste commodity recycling system construction，Drive the whole social transformation mode of production and consumption patterns，To improve the level of resource conservation and recycling。

    根据协议，８省市公共机构节能管理部门将与当地废旧商品回收企业合作，对本地区公共机构产生的废纸、废金属、废塑料、废旧节能灯、废铅酸（锂）电池等加强分类收集，对废弃电器电子产品、废旧机电设备等报废资产，结合国有资产处置平台进行统一回收处置。

    According to the agreement，Eight provinces and cities public institutions energy saving management department and local waste commodity recycling enterprise cooperation，This area public institutions from the waste paper、Scrap metal、Waste plastics、Waste energy saving lamp、Waste lead acid（lithium）Batteries, and strengthen classified collection，Waste electrical electronic products、Waste electromechanical equipment scrapped assets，Combined with state-owned assets disposal platform to integrate the recycle and disposal。

    去年１１月，国务院办公厅印发《关于建立完整的先进的废旧商品回收体系的意见》，要求党政机关、企业事业单位与回收企业建立废旧商品定点定期回收机制。今年年初，中央国家机关率先启动了废旧物品回收体系建设工作，在社会上引起积极反响。

    Last November，Issued by the general office of the state council《On the establishment of a complete advanced waste commodity recycling system opinion》，Request party and government organs、Enterprises, institutions and recycling of waste commodity fixed-point enterprise establish regular recovery mechanism。Earlier this year，The central state organs takes the lead in starting the waste items recovery system construction work，In society causes positive responses。

    国管局公共机构节能管理司司长何长江说，对于中央国家机关的做法，国务院有关领导给予了充分肯定，要求在全国各级政府机关进行推广。今年４月，国管局会同商务部向各地区印发了《关于加强公共机构废旧商品回收利用工作的通知》，明确了公共机构废旧商品回收利用的重点工作和具体要求。

    GuoGuanJu public institutions energy saving management priests HeChangJiang said，For the central state organs practice，The leaders of the state council affirmed the，Requirements in the national government agencies at all levels for promotion。In April this year，In conjunction with the ministry of commerce GuoGuanJu to various areas the issued by《On strengthening the public institutions of waste commodity recycling notice》，Clear the public institutions of waste commodity recycling key work and specific requirements。

    他表示，下一步，各地公共机构节能管理部门将会同商务主管部门加大工作力度，逐步将工作重心从省级公共机构拓展到地市和区县，指导各级公共机构结合实际逐步建立废旧商品回收体系。同时，将加大宣传力度和加强统计、评估与监督检查，推动公共机构废旧商品回收体系建设工作取得更大成效。

    He said，The next step，Public institutions around the energy saving management department will jointly with the competent commercial departments increasing working momentum，Gradually turn the focus from the provincial public institutions expanded to the cities and counties，Guidance at all levels of public institutions based on the actual gradually establish a waste commodity recycling system。At the same time，Will strengthen propaganda and strengthen the statistics、Evaluation and supervision and inspection，Promote the public institutions of waste commodity recycling system construction work make greater progress。

    据商务部流通发展司副司长王旭斌介绍，继８省市之后，公共机构废旧商品回收体系建设工作将逐步推广到全国所有省份。力争到２０１５年，公共机构各主要废旧商品品种的回收利用率达到８０％以上。  

    According to the ministry of commerce circulation development deputy director general WangXuBin is introduced，After eight provinces and cities after，Public institutions of waste commodity recycling system construction work will gradually extended to all the provinces。Strive to to 2015，The main public institutions of waste commodity kinds of recycling utilization rate above 80%。  

商务部召开全国废旧商品回收体系电视电话会议 The ministry of commerce held a national waste commodity recycling system TV conference call

    近日，商务部召开全国废旧商品回收体系电视电话会议，贯彻落实《国务院办公厅关于建立完整的先进的废旧商品回收体系的意见》精神，落实重点工作任务分工，研究部署下一步工作。商务部副部长姜增伟在北京主会场出席会议并讲话。

    recently，The ministry of commerce held a national waste commodity recycling system TV conference call，Implementation of the《The general office of the state council on establishing a complete advanced waste commodity recycling system opinion》spirit，Implement the key work task division of labor，Study the deployment of the next step work。Vice minister of commerce in Beijing JiangZengWei main attent the meeting and delivered a speech。

    姜增伟指出，建立完整先进的废旧商品回收体系，是促进循环经济发展、转变经济发展方式、调整产业和产品结构、发展战略新兴产业、有效防止环境污染、促进社会和谐的重要手段，要充分认识新时期开展废旧商品回收体系建设工作的重要性和紧迫性。 >>>详细阅读

    JiangZengWei pointed out that，Establish a complete advanced waste commodity recycling system，Is to promote the development of circular economy、Transformation of the mode of economic development、Adjust the industrial and product structure、Development strategy emerging industry、Effectively prevent environmental pollution、An important means to promote harmonious society，To fully understand in the new period of waste commodity recycling system construction work of importance and urgency。 > > > read

供销合作总社:加快推进废旧商品回收利用体系建设 Supply and marketing cooperative principal office: accelerate waste commodity recycling system construction

    供销合作总社5月10日下午举行新闻通气会，要求加快推进供销合作社废旧商品回收利用体系建设，促进供销合作社废旧商品利用企业健康快速发展。供销合作总社经济发展与改革部部长、新闻发言人闵学冲表示，供销合作社将积极发挥全系统组织和网络优势，勇于担当，主动作为，在建立完整的先进的废旧商品回收体系建设中担负更多的责任、发挥更大的作用。 >>>详细阅读

    Supply and marketing cooperative principal office on May 10, held in the afternoon news TongQiHui，Requirements accelerate the supply and marketing cooperatives of waste commodity recycling system construction，Promote the supply and marketing cooperatives of waste commodity use enterprise, healthy and quick development。Supply and marketing cooperative principal office of economic development and reform department minister、MinXueChong spokesman said，Supply and marketing cooperatives will actively play to the whole system organization and network advantage，assumes，Active as，In the establishment of a complete advanced waste commodity recycling system construction have more responsibility、To play a bigger role。 > > > read