凝聚全党意志　承载人民期望 Condensed the party will load the people's expectations
——党的十八大代表诞生记  -- the party's eighteen big represents birth to remember 

    新华社北京８月１６日电（新华社记者 徐京跃、李亚杰、周英峰、赵超）２２７０名党的十八大代表，迈着矫健轩昂的步伐，迸发着昂扬奋进的力量，向我们走来了——

    Xinhua Beijing on August 16（Xinhua news agency reporters XuJingYue、LiYaJie、ZhouYingFeng、ZhaoChao）2270 the party's eighteen big represents，Wallace with the pace of the strong and vigorous grand，Bursting with high power of striving，Coming to us --

    ８月１３日，中国共产党第十八次全国代表大会代表名单正式向社会公布。十八大召开前，十八大代表资格审查委员会将对当选代表进行资格审查。

    On August 13,，The communist party of China once 18 national congress formally announced the list to the society。Prior to the convening of the eighteenth big，Eighteen big deputies credentials committee will examine the qualifications of the elected representatives。

    这是党中央坚强领导、各级党组织和广大党员共同努力的结果。他们将带着全党８２００多万名党员、４００多万个基层党组织的重托，带着全国１３亿各族人民的期望，光荣出席党的十八大，讨论和决定一系列事关党和国家未来发展的重大问题。

    This is the strong leadership of the central government、Party organizations at all levels and the general party members of the common efforts of the results。They will bring the party more than 8200 party members、More than 400 the basic-level party organization's great trust，With the national 1.3 billion expectations of the people of all ethnic groups，Glory to attend the party's eighteen big，Discuss and decide on a series of relates to the party and future development of the country significant problems。

    这是一次党内民主的生动实践，是民主集中制在党内政治生活中的生动运用。十八大代表诞生过程，充分展示了中国共产党的蓬勃生机和旺盛活力。

    This is a vivid practice of inner-party democracy，Is democratic centralism within the party in the political life of the vivid use。Eighteen big represents birth process，Fully display the Chinese communist party vigorous vitality and vitality。

    选好十八大代表，是开好十八大的坚实基础。党中央高度重视、领导有力，各选举单位精心组织、周密部署，确保了代表选举工作圆满成功……

    Choose good eighteen big represents，Is a good eighteen large solid foundation。The party central committee attaches great importance to、Leadership powerful，All electoral units elaborate organization、Careful deployment，Ensure the representative election work has come to a successful conclusion...

   

    事关全局的重大政治任务  Concerning the overall situation of the major political task

    夏日炎炎，激情似火。刚刚当选十八大代表的安徽霍山县诸佛庵镇党委书记储诒权往党员群众家中跑得更勤了。他说，“只有更好地了解党员群众的期盼和愿望并带到大会上去，才不会辜负党和人民的重托……”

    Summer sorching，picante。Just elected 18 representative's anhui HuoShanXian buddhas include town party secretary of the party members to store 诒 right home run much more frequently the。He said，“Only better understand the party members expect and desire and to meeting up，Do not let down the party and the people's great trust...”

    ２０１１年１０月。党的十七届六中全会决定，十八大于２０１２年下半年在北京召开。

    In October 2011。The party's sixth plenary session of the 17th session of decision，Eighteen big in the second half of 2012 was held in Beijing。

    总揽风云运筹大计，凝聚力量攻坚克难。这是一次关键时期召开的十分重要的会议，对于认清形势、统一思想、凝聚共识，团结带领全国各族人民战胜前进道路上的一切困难和风险，具有重大而深远的意义。

    Assume overall responsibility for the strategy，Cohesive forces crucial grams difficult。This is a key period of a very important meeting，To recognize the situation、Unified thought、Build consensus，To unite and lead the Chinese people of all ethnic groups on the way over all the difficulties and risks，Have great and far-reaching significance。

    总结过去辉煌成就，规划未来发展蓝图。这是一次攻坚时期召开的十分重要的会议，必将在夺取全面建设小康社会新胜利、开创中国特色社会主义事业新局面的新征程上，书写中华民族伟大复兴的华美乐章。

    Sum up the past brilliant achievements，Planning a blueprint for the future。This is a crucial period of a very important meeting，Will take in the comprehensive construction well-off society new victory、Create a cause of socialism with Chinese characteristics new situation on the new journey，Writing the great rejuvenation of the Chinese nation's colorful movement。

    选好十八大代表，是开好十八大、完成大会各项任务的重要基础，关系党的领导作用的发挥，关系党的事业兴旺发达，关系党和国家的长治久安。

    Choose good eighteen big represents，Is a good eighteen big、Complete the various tasks of the important foundation，Relationship between the party's leadership role play，Relationship flourishing of our party's cause，Relationship long-term stability of the party and country。

    以胡锦涛同志为总书记的党中央，高度重视十八大代表选举工作。胡锦涛总书记多次听取汇报、作出重要指示。

    With comrade hu jintao as the general secretary of CPC central committee，Attaches great importance to the eighteenth big representative election work。General secretary hu jintao multiple listen to the report、Made important instructions。

    ２０１１年８月，中央政治局常委会和中央政治局会议专门研究十八大代表选举工作，明确了选举工作指导思想和政策规定。同时，充分借鉴十七大代表选举工作经验，坚持与时俱进，改革创新，在严把代表思想政治素质关、突出德的要求，充分发扬党内民主、保障党员行使权利，改善代表结构、注重基层导向，加强全程监督、确保选举工作风清气正，加大宣传力度、营造良好舆论氛围等方面采取了一系列重要举措。

    In August 2011，The central political bureau standing committee and the central political bureau meeting specializes in 18 major representative election work，Has been clear about the election work guidelines and policies。At the same time，Full reference 17th representative election work experience，To keep pace with The Times，Reform and innovation，In the strict on behalf of the ideological and political quality pass、Outstanding DE requirements，Give full play to the democracy within the party、Security of the party members' performing their right，Improve representative structure、Pay attention to basic guide，To strengthen the supervision and、Ensure that the election work wind clear gas is，Enhance propaganda、Create a good atmosphere for public opinion adopted a series of important measures。

    ２０１１年１０月，中央印发《关于党的十八大代表选举工作的通知》，对选举工作作出全面部署——

    In October 2011，Issued by the central《About the party's eighteen big representative election work notice》，The election of making arrangements for the work --

    中央确定，十八大代表名额共２２７０名，由全国４０个选举单位选举产生。其中，省（区、市）十八大代表名额１５１５名（不含中央提名的代表候选人）。中央强调，十八大代表应是共产党员中的优秀分子，应当具有坚定的理想信念、正确的政治立场、良好的品德作风、优秀的工作业绩和较强的履行代表职责能力。

    The central determine，Eighteen big representatives were 2270，By the national 40 electoral units election。the，province（area、city）Eighteen big represents number 1515（Does not contain the nomination of candidates for deputies）。The central emphasis，Eighteen big representative is to be an outstanding communist party member molecular，Should have a firm ideal and belief、The correct political stance、Good character style、Excellent work performance and strong performance of representative responsibility ability。

    中央提出，要适当增加生产和工作第一线代表名额，注意推荐工人、农民和专业技术人员党员中的先进模范人物作为代表人选，工人党员代表比例要有较大幅度提高。

    The central proposed，To appropriately increase production and work the first line representatives，Pay attention to recommend workers、Farmers and professional and technical personnel of party member advanced model character as a representative person，Workers party members represent proportional to have a greatly increased。

    中央规定，十八大代表的产生采取自下而上、上下结合、反复酝酿、逐级遴选的办法进行。十八大代表实行差额选举，差额选举比例应多于１５％。

    The central stipulation，Eighteen big represents generation take bottom-up、Fluctuation combined with、Repeated brewing、The method of step by step selection。Eighteen big represents to implement multi-candidate election，Competitive election ratio should be more than 15%。

    中央要求，履行党章、发扬民主、加强领导、选好选优，突出代表的政治先进性和党员代表性。

    The central requirements，Perform the party constitution、Promote democracy、Strengthen the leadership、Choose good selection，Outstanding representative political advancement and the party member representative。

    经中央批准，中央组织部召开专门会议，对选举工作作出具体部署，并组织开展选举工作业务培训。从推荐提名到召开大会选举代表等环节，中央组织部专门细化规范十八大代表选举产生流程和严肃选举纪律的工作流程，有针对性地加强指导；会同中央纪委派出督导组，对选举风气进行督导和测评。中央宣传部、中央组织部两次召开会议对十八大代表选举的宣传工作进行部署，进一步增强代表选举工作透明度，营造良好的社会舆论氛围。

    Approved by the central，The central organization department held a special meeting，To the election work make specific deployment，And the organization carries out the election work business training。From the recommended nominated to the elected representatives held a conference link，The central organization department special refining standard eighteen big represents election process and serious election discipline work process，Targeted to strengthen guidance；In conjunction with the central discipline inspection commission sent DuDaoZu，To the election atmosphere for supervision and evaluation。The central propaganda department、The central organization department two meetings to 18 big represents the election propaganda work deployment，To further strengthen representative election work transparency，To create a good social atmosphere。

    从全国３１个省（区、市），到中央直属机关、中央国家机关；从中央金融系统、中央企业系统（在京）到解放军、武警部队，各选举单位认真贯彻落实中央要求，周密安排部署，精心组织实施，以高度的政治责任感和历史使命感扎实做好选举工作，确保十八大代表选举圆满成功。

    From the national 31 provinces（area、city），To directly under the central government authorities、The central state organs；From the central financial system、The central enterprise system（In Beijing）To the people's liberation army (PLA)、Armed forces，All electoral units conscientiously implement the central requirements，Careful arrangement deployment，Carefully organize the implementation，With a high degree of political responsibility and historical mission solid election work well，Ensure that the eighteenth big representative election has come to a successful conclusion。

    选好十八大代表，倾注了对党继往开来、长治久安的殷殷之望，寄托着对国家兴旺、民族复兴的拳拳之心……

    Choose good eighteen big represents，Pour into the party carry forward our cause into the future、The stability of the scent of hope，Entrusts to the national prosperity、National rejuvenation the rewards...

    认真履行党章，严格遵守程序，保障党员民主权利。基层党组织和党员广泛参与推荐提名，跨行业、跨领域全额推荐代表人选，首次面向社会公示初步人选名单……

    Earnestly implement the party constitution，Strictly abide by the procedures，Party members' democritic rights。Grass-roots party organizations and party members to participate in widely recommended the nomination，cross-industry、Interdisciplinary full on behalf of the candidate recommended，For the first time the society public preliminary candidate list...

 

    发扬党内民主的成功实践    Carry forward the successful practice of the inner-party democracy

    ２０１２年１月，冬日暖阳普照。江苏徐州市泉山区卧牛村，十八大代表人选推荐现场。７０岁的党员冯尚喜不顾年老体弱，由家人推着轮椅早早赶来。他说：“推荐十八大代表人选是大事情，今天我一定要来投上自己神圣的一票，把最优秀人选推荐给组织。”

    In January 2012，The warm winter sun shines。Jiangsu xuzhou spring mountain village of cattle lies，Eighteen big represents the candidate recommended。The 70 - year - old party member FengShangXi regardless of grown old and frail，The family to push a wheelchair arrived early。He said：“Recommend the eighteenth big represents candidate is big things，Today I must to vote on his own sacred a ticket，The most outstanding candidate recommended to organization。”

    推荐提名、组织考察、确定代表候选人初步人选名单并公示、确定代表候选人预备人选名单、选举代表……

    Recommend the nomination、Organization investigation、Candidates for deputies determined preliminary candidate list and public、Candidates for deputies determined prepare candidate list、Election on behalf of...

    中国共产党是按照民主集中制原则建立起来的马克思主义政党。十八大代表选举工作认真落实制度化、规范化、程序化要求，把发扬党内民主贯穿代表选举工作全过程，确保各项工作按程序规范运行，确保党员自主充分地表达自己意愿，激发了广大党员参与党内政治生活的热情。

    The communist party of China is set up according to the principle of democratic centralism of the marxism political party。Eighteen big representative election work earnestly implement institutionalization、standardization、Programming requirements，To develop inner-party democracy through representative election process，To ensure that all work according to the standard operation procedures，Ensure that the party member independent fully express their will，Inspired the general party members to participate in the political life of enthusiasm。

    ——广泛发动党员参与。北京大学对外汉语学院老师刘晓南正在国外学习，在收到党支部发来的推荐提名材料邮件后，她给党支部书记回信说：“感谢支部对我们的关心和重视，虽然身在国外，但作为一名党员，仍感到始终和组织在一起。”

    - widely launch party members to participate in。Beijing university college of foreign language teacher LiuXiaoNa is studying abroad，Upon receipt of party branch notes recommend the nomination after material mail，She gave party branch secretary letter said：“Thanks to the branch to our care and attention，Although the body in a foreign country，But as a party member，Still feel always and organization together。”

    内蒙古、黑龙江、甘肃等普遍采取印发宣传提纲、召开大会、张贴标语、制作卡片等方式进行动员，上海还向８万名基层党支部书记发送了提醒短信；山西、福建、河南等对流动党员、离退休党员和年老体弱党员，普遍采取党员和亲属找、电话或邮件联系、上门通报等方式，组织他们参与推荐提名，广泛征求意见；人民银行一些基层单位组织青年党员志愿服务队，开展党的十八大代表选举的宣传活动。吉林省柳河县柳河镇河北村党支部副书记王佳利，想方设法联系上本村在国外务工的１２名党员，打电话一一征求他们对推荐代表人选的意见。

    Inner Mongolia、heilongjiang、Gansu generally adopted such as issued by the publicity outline、Held a conference、Posted slogans、Making such as card way mobilization，Shanghai to 80000 grassroots party branch secretary sent remind message；shanxi、fujian、Henan on flow party member、Retired party members and get old and infirm party member，Generally take party members and relatives to find、Phone or E-mail contact、The door bulletin, etc，Organize them to participate in recommend the nomination，Extensively solicit the opinions；People's bank some basic unit party organization youth volunteer service，To carry out the party's eighteen big representative election campaign。Jilin province LiuHeXian LiuHe town hebei village party branch WangJiaLi deputy secretary，Find the way to contact this village on the work in a foreign country of 12 members，One call for them to represent the opinions of the recommended candidate。

    据统计，各选举单位基层党组织的参与基本实现全覆盖，党员参与率达到９８％。

    According to the statistics，All electoral units of the party at the grass-roots level in accomplishing full coverage，Party member participation rate reached 98%。

    ——规范代表产生程序。中央组织部明确了选举工作的７个阶段、３１个主要步骤，既一目了然，又切实可行。各选举单位结合实际对工作流程分解细化，以严格规范的程序确保党员对代表选举的知情权、参与权、选择权、监督权落到实处。

    - standard on behalf of the making process。The central organization department has been clear about the election work seven stage、31 main steps，Both be clear at a glance，And feasible。All electoral units according to actual conditions work flow decomposition refining，With strict procedures to ensure that members of the election of the right to know、participate、option、Supervision into effect。

    辽宁制定实施意见，对代表人选提名程序、考察办法等作出具体规定；中央直属机关工委、中央国家机关工委指导中央和国家机关各部门单位党组织，严格按照规定程序逐级产生代表人选；中国保监会先后派出两批督导组，对所属部分基层党组织推荐提名工作加强督导和规范……

    The implementation of the views of liaoning，On behalf of the candidate in the nomination process、The method of investigation, formulate specific provisions；Directly under the central government authorities working committee、The central state organs of the central working committee guidance, the national departments unit party organization，In strict accordance with the prescribed procedures produced step by step on behalf of the candidate；China insurance regulatory commission has sent two batches of DuDaoZu，Subordinate to the party at the grass-roots level to recommend the nomination of work to strengthen supervision and standardize...

    ——完善推荐提名方式。推荐提名是选举产生代表的基础环节。各选举单位推荐提名代表人选主要有两种方式：一种是按中央分配的代表名额适当扩大比例后分配到各推荐单位，基层党组织和党员按分配名额进行推荐提名；另一种是按中央分配的代表名额，由基层党组织和党员进行全额推荐提名。

    - the perfect way to recommend the nomination。Recommend the nomination is elected on the basic link。All electoral units on behalf of the candidate nomination recommended there are two main ways：One is the central distribution according to the proportion of deputies to the appropriate to expand distribution to the recommended units，Grass-roots party organizations and party members according to the distribution quota to recommend the nomination；Another kind is the central distribution according to the representatives，The grass-roots party organizations and party members full recommend the nomination。

    按照中央分配的代表名额数，四川组织全省党员对基层一线党员代表人选跨行业、跨地域进行全额推荐提名。四川省巴中市中兴纺织公司党员王永模说：“全额推荐让我们可以推荐全省各行各业的优秀党员，大家参与推荐的劲头非常足。”

    According to the distribution of the number of representatives，Sichuan province party organizations at the grass-roots level to a line party members on behalf of the candidate cross-industry、Cross-domain for full recommend the nomination。Sichuan province BaZhongShi zte textile company party member WangYongMo said：“Full recommend that we can recommend the people from all walks of life excellent party member，Everyone to participate in the recommended pep very full。”

    全额推荐提名方式进一步拓宽了党员选择视野，有利于好中选优。像四川这样，还有１０个省（区、市）采取了全额推荐提名方式。

    Full recommend nomination way further widened the party member selection field of vision，To the best。Such as sichuan，There are 10 provinces（area、city）Take the full recommend nomination way。

    按照中央规定，“三上三下”是代表产生的必经程序。

    In accordance with the provisions of the central，“Under the three”On behalf of the necessary procedures is produced。

    在江苏，第一轮基层党组织推荐提名代表人选３７３８９名，第二轮县市区委和有关单位党委遴选推荐１５３５名，第三轮市委和省直有关单位党委向省委推荐９０名初步人选，每轮酝酿推荐都返回征求下一级党组织和党员意见。

    In jiangsu，The first round of the party at the grass-roots level to recommend the nomination on behalf of the candidate for 37389，The second round of the district and county party committee recommended the relevant units to select 1535，The third round of the municipal party committee and ShengZhi relevant units to the provincial party committee party committee recommended 90 preliminary candidate，Each wheel brewing recommend all return for next level party organizations and party members opinion。

    浙江经过推荐提名、组织考察，提出了代表候选人初步人选征求意见名单９０名，并交由市县党委全委会和省直单位党组织书记会议，对征求意见名单进行投票圈选。在此基础上，省委研究确定了初步人选５７名。

    Zhejiang after recommend the nomination、Organization investigation，Puts forward the preliminary candidate for advice on behalf of the candidate list of 90，Cities and counties to the party committee secretary of the party committees and ShengZhi unit meeting，To comments list to a vote select。On the basis of，Provincial party committee determined the preliminary candidate 57 name。

    推荐过程充分发扬党内民主，提名结果真正体现党员意愿。中国南车集团公司投资管理公司党支部书记么治森深有感触地说：“这次推荐提名的过程，充分体现了我们党对民主集中制的坚持和党内民主的发扬，使广大党员和基层党务工作者对党的事业充满信心，对十八大充满期待。”

    Recommend process fully carry forward the democracy within the party，The nomination embody party members intend to。South China car group company investment management company party branch secretary yao put that's to say：“The recommended the nomination process，Fully embodies our party to democratic centralism of persistence and party democracy，Make all the party members and grassroots party affairs worker on the party's enterprise are full of confidence，To 18 big full of expectation。”

    ——加大人选公示力度。对初步人选名单进行公示，是确保党员知情的重要途径。在十七大时首次规定以党内文件形式公示初步人选名单的基础上，十八大代表选举工作明确要求，进一步充实公示内容，改进公示形式。

    - for more public efforts。At the preliminary candidate list for public，Is to ensure that party members informed the important way。In the 17th national congress of the party for the first time when the rules on the file format publication on the basis of preliminary candidate list，Eighteen big representative election work clear requirements，Further enrich the public content，Improve public form。

    ２０１２年２月２０日，一则由湖北省委组织部发布的公示公告出现在当天的湖北日报上，７２名十八大代表候选人初步人选名单及基本信息面向社会公布，接受党员群众监督……

    On February 20th, 2012，By hubei provincial party committee organization department issued a of the public announcement appeared on the day of the hubei daily，72 the eighteenth big represents candidates preliminary candidate list and basic information to the public，Accept the party member the populace to supervise...

    湖北省是首家通过党报、电视等媒体对代表人选进行公示的选举单位。据统计，共有１１个省（区、市）陆续通过这种方式面向社会公示初步人选名单。其他选举单位普遍通过党内文件、党建工作网络对初步人选名单进行了公示。根据公示情况，有的选举单位对个别代表人选作了调整。

    Hubei is through the first part organ、TV and other media on behalf of the candidate in the election of public unit。According to the statistics，Eleven provinces（area、city）Through this kind of means in succession to social public preliminary candidate list。Other electoral units generally through the file、Party construction work network to preliminary candidate list for the public。According to the situation of public，Some electoral units on behalf of the candidate of individual adjusted。

    工作改进一小步，党内民主一大步。多种渠道、多种方式对代表人选进行公示，彰显了中国共产党的开明与开放，确保了代表人选不仅得到组织认可，而且赢得党员拥护、群众满意。

    Work improve a little，The democracy within the party a big step。Multiple channels、A variety of methods on candidate on behalf of the public，Reveal the enlightened and open of the communist party of China，Ensure the representative person not only get recognized organization，And win the party member support、The masses are satisfied with to。

    以德为先、重在党性、好中选优。把思想政治素质放在首位，首次实行差额考察，省（区、市）９７％以上的基层一线代表人选获得过全国或省部级表彰……

    Render first、Focuses on the party spirit、The optimal。The ideological and political quality in the first place，For the first time on a balance，province（area、city）More than 97% of the grass-roots a line represents the candidate won the national or provincial recognition...

    坚持好中选优的遴选标准     Adhere to the optimal selection standard

    ２０１２年２月１７日，一场别开生面的遴选见面会在广州举行。

    On February 17, 2012，An entirely new selection meeting held in guangzhou。

    “至今我仍清楚记得，那天我着重就如何发挥党代表在党和群众之间的桥梁纽带作用谈了自己的看法。”十八大代表、广东佛山市里水镇北沙村党总支书记沈小琴说。

    “Up to now I still clearly remember，That day I emphatically how to play in the party and the masses delegates Bridges between about their opinion。”Eighteen big represents、Guangdong foshan city water town north sand village general party branch secretary ShenXiaoQin said。

    那天，来自全省各地的６０名十八大代表人选参加了见面会，沈小琴是其中的一个。遴选见面会后，３３人被确定为十八大代表候选人初步人选考察对象。

    That day，From the province of 60 eighteen big represents candidate attended the meeting，ShenXiaoQin is one of them。Selection after the meeting，33 people were determined for 18 major candidates for deputies for preliminary investigation object。

    党的十八大代表是实行党代表任期制以后第一次选举产生的全国党代表大会代表，肩负责任更重了，素质要求也更高了。选出高素质的十八大代表，是确保党代表履行好职责、发挥好作用的重要前提。各选举单位严把代表质量关，努力把政治立场坚定、品德作风优良、工作业绩突出、党员群众公认的党员选为十八大代表。

    The party's eighteen big represents is a party for the first time after the tenure system elected national convention representative，Responsible for more weight，Quality requirements higher also。Choose high quality eighteen big represents，Is to ensure that the delegates to perform duties well、Play a good role of premise。All electoral units on behalf of the strict quality，To make political position firmness、Character a fine style、Performance outstanding、Party member masses accepted members elected eighteen big represents。

    ——坚持以德为先。各选举单位注意引导基层党组织和党员把立场坚定、廉洁自律等作为推荐人选的重要前提。组织考察中，细化德的具体标准并进行专项测评，着重了解代表人选的政治品质和道德品行。

    - adhere to render first。All electoral units pay attention to guide the grass-roots party organizations and party members take a firm stand、Honesty and self-discipline as the important precondition for recommendations。Organization in the investigation，Refining's specific standard and special evaluation，On behalf of the candidate on understanding the political quality and moral conduct。

    天津市坚持不简单以政绩创造多少、经济贡献大小衡量代表人选的思想政治素质高低；云南按照政治先进“德为先”、群众公认“德服众”、民意测评“德满意”的要求，对代表人选进行考察了解；西藏、新疆等民族自治区强调把代表人选在反对分裂、维护祖国统一和民族团结等原则问题上的表现作为考察的重要内容。

    Tianjin insist on not simple to create many achievements、Economic contribution size measure on behalf of the candidate's ideological and political quality high and low；In accordance with the political advanced in yunnan“DE first”、Masses accepted“DE suit the”、Public opinion evaluation“DE satisfaction”requirements，On behalf of the candidate in investigation to understand；Tibet、Xinjiang ethnic autonomous regions emphasis on behalf of the candidate in oppose separation、To safeguard the unity of the motherland and national unity as a matter of principle of performance as an important content of the investigation。

    为考准考实代表人选的德，各选举单位注重广泛听取各级党代会代表和党员群众的意见。

    In order to test must take an examination of real on behalf of the candidate's，All electoral units widely pay attention to listen to the party at all levels and party members on behalf of the opinions of the masses。

    安徽把党员群众公认度作为德的考察重点，深入到考察对象所在单位、居住社区，充分听取党员群众对代表人选道德品行、廉洁自律、生活作风等方面的反映；

    Anhui the party member masses accepted degree as the DE, the investigation of the key，Deep into the investigation object place unit、Living community，Fully listen to the party member to represent candidate moral fiber、Honesty and self-discipline、The reflection of life style, etc；

    北京分类确定考察对象谈话重点，全面审核历史档案，在近３０００名党员群众中对考察对象进行了民主测评，深入了解代表人选德的表现……

    Beijing categories define the inspection object conversation key，Comprehensive audit history archives，In nearly 3000 party members in the masses of the inspection object to make democratic evaluation，Deep understanding on behalf of the candidate's performance...

    “我被确定为考察对象以后，上级考察组来到社区，组织５０名党员和群众代表参与考察，与３５名党员群众进行了面对面谈话。整个考察过程，我本人全程回避。”十八大代表、西安市咸东社区党支部书记兀宏政说。

    “I was sure as the inspection object later，Superior study group came to the community，Organization 50 on behalf of the party members and the masses to participate in investigation，And 35 the party member the talk face to face。The investigation process，I am the avoidance。”Eighteen big represents、Salty xian east community party branch secretary haunters macro zheng said。

    ——实行差额考察。十八大代表候选人初步人选的确定，第一次采取了差额考察办法。据统计，３１个省（区、市）共提出代表候选人初步人选考察对象２０１８名，经过全面考察，从中确定初步人选１７８０名，差额考察比例达到１３．４％。

    - to implement multi-candidate investigation。Eighteen big represents candidates preliminary determination of the candidate，First take the margin to study。According to the statistics，31 provinces（area、city）A total of candidates for deputies put forward the preliminary candidate inspects an object to 2018，After full investigation，To determine the preliminary candidate for 1780，Balance investigation ratio reached 13.4%。

    山东、海南抽调党性强、作风正、业务熟的干部组成考察组，深入工厂、农村、机关、学校，在差额考察、比较遴选的基础上，提出初步人选名单；广西从５９名考察对象中差额提出４５名代表候选人初步人选；宁夏从４３名考察对象中，差额提出３８名代表候选人初步人选。

    shandong、Hainan transfer party spirit strong、Style is、Business ripe cadre composition study group，In-depth factory、rural、authority、The school，The difference in study、On the basis of comparative selection，Puts forward a preliminary candidate list；Guangxi from 59 name inspects an object is put forward in the difference between 45 candidates for deputies preliminary candidate；Ningxia from 43 investigation object，Put forward the difference 38 candidates for deputies preliminary candidate。

    为拓展遴选范围，实现好中选优，江西等省还采取了从初步人选中差额确定代表候选人预备人选的办法，受到了党员群众的好评。据统计，省（区、市）十八大代表选举的差额比例达１５．７％。

    To develop to select range，To realize the optimal，Jiangxi province is taken from the preliminary candidate for the difference of candidates for deputies determined to prepare for，The party members by the praise。According to the statistics，province（area、city）Eighteen big represents the difference between the election rate of 15.7%。

    ——注重推荐优秀。２０１１年１１月，十八大代表选举工作启动之初，湖南即对全省生产和工作第一线先进模范党员调查摸底，从推荐上报的先进模范党员中选择５１名作为重点宣传对象，在湖南日报、红网等省内主要媒体开设专栏并进行集中宣传。

    - pay attention to recommend excellent。In November 2011，Eighteen big representative election work at the beginning of the start，Hunan is to allow for the production and work the first line advanced model party member baseline survey，Report from the recommended the advanced model of party members choose 51 name as the key object of publicity，In hunan daily、Rednet (such as major media in the province to open column and concentrated propaganda。

    与湖南的做法相同的是，各选举单位普遍采取摸底汇总先进模范党员名单、大力宣传先进模范党员事迹、条块结合推荐提名代表人选等办法，让广大党员提名有依据、推荐有标准、比选有对象。河北组织省直有关部门推荐各领域英模人物，提供给基层党组织和党员遴选。在注重推优的鲜明导向下，一大批近年来特别是学习实践科学发展观活动和创先争优活动中涌现出的各行各业先进模范党员被推荐为代表人选。

    With the practice of hunan is the same，All electoral units generally take a baseline summary advanced model party member list、The publicity of advanced model party member deeds、Integration of recommendation representatives nominated candidate etc measures，Let the general party members nominated a basis、Recommend a standard、Chosen object than。Hebei organization ShengZhi relevant departments recommend every field YingMo characters，Provide grassroots party organizations and party members to select。In directing attention distinctive guide next，A large number of in recent years especially to study the practice scientific development concept activity and excel in activities emerge in all walks of advanced model party member is recommended as a representative person。

    才哇是玉树县结古镇扎西大同村第三村民小组组长。２０１０年玉树地震中，他忍着失去３位亲人的巨大悲痛，徒手从废墟中救出了３位乡亲。那一年，才哇被评为感动中国十大人物，人们称他为“康巴铁汉”。“这次我们党支部把才哇同志推荐出来了，他最能代表我们基层农牧民党员的心声。”玉树地震灾区党员智扎才仁说。

    Just wow is yushu county and town tashi da tong third villagers' group leader。Yushu 2010 earthquake，He managed to lose three relatives of the great sorrow，Free from the rubble and three folks。That year，Just wow was named moved China top 10 characters，People call him“Kangba man of iron”。“This time we party branch to wow the comrade recommend out，His most can represent our basic agriculture herdsman party member's voice。”Yushu seismic disaster areas the party member wisdom firm to kernel said。

    据统计，各省（区、市）生产和工作第一线党员代表中，获得全国和省部级表彰的达到９７．８％，比十七大时提高了２．１个百分点。

    According to the statistics，provinces（area、city）Production and work in the first line party member representatives，Win the national and provincial recognition of up to 97.8%，More than 17 large increased by 2.1%。

    十八大代表行业分布广泛，结构合理、比例恰当、整体优秀。基层一线党员代表数量增加，工人党员代表比例较大幅度提高，改革开放以来入党的党员成为十八大代表的主体……

    Eighteen big represents industry are widely distributed，Reasonable structure、Ratio appropriate、Overall excellent。Grass-roots party members represent a line number increase，Workers party member representative ratio is increased significantly，Since the reform and opening up the party members become 18 representative's main body...

   

    引领时代航向的先锋旗帜  Lead the time course of the pioneer banner

    ３１岁的金涛是一汽－大众汽车有限公司的机电技工。这个“８０后”小伙子只有自考本科学历，但他发明的“激光钎焊质量最优工艺”却获得了“ＩＦＩＡ最佳创新发明金奖”。金涛在实践中解决了大量生产难题，成为一汽高技能人才的新领军人，先后获得全国五一劳动奖章等多项荣誉。得知自己当选十八大代表后，金涛说：“这意味着，我需要学习更多，提升更多。”

    At the age of 31 JinTao is faw - Volkswagen co., LTD., electromechanical mechanic。this“After 80”Young man only from tests the undergraduate degree，But his invention of the“Laser soldering quality optimal process”But gets the“IFIA best innovation invention gold medal”。JinTao in practice to solve a lot of production problem，The talent of high technical ability become faw new leader，Gained national labor medal awards such as。Learned that he was elected after eighteen big represents，JinTao said：“This means that，I need to learn more，Ascend more。”

    当选的２２７０名十八大代表，行业分布广泛，结构合理、比例恰当、整体优秀。在经济、科技、国防、政法、教育、宣传、文化、卫生、体育和社会管理等各个领域，从农村、工厂、学校、机关、科研院所到解放军、武警部队，都有十八大代表活跃的身影。

    Elected 2270 eighteen big represents，Industry distribution of a wide range，Reasonable structure、Ratio appropriate、Overall excellent。In the economic、Science and technology、defense、Politics and law、education、propaganda、culture、health、Sports and social management, and other fields，From the countryside、The factory、The school、authority、Scientific research institutions to the people's liberation army、Armed forces，There are eighteen big represents active figure。

    ——突出基层导向：生产和工作第一线党员代表数量增加。

    - outstanding grassroots guide：Production and work on behalf of the first line party member number increase。

    十八大代表选举中，中央要求适当增加生产和工作第一线代表名额，做到“两增两减”：省区市和中央企业系统（在京）代表中，生产和工作第一线党员从十七大时的一般不少于３０％，分别增加两个百分点，一般不少于３２％；党员领导干部从十七大时的一般不超过７０％，分别减少两个百分点，一般不超过６８％。同时，还对党员领导干部、生产和工作第一线党员范围作出了明确界定。

    Eighteen big representative election，The central requirements appropriate increase production and work the first line representatives，do“Two add two minus”：These and the central enterprise system（In Beijing）Representatives of the，Production and work first line from the 17th party member's general not less than 30%，Increased two percent，Generally not less than 32%；The party member the leading cadre 17th from the general not more than 70%，Were reduced by two percent，Generally not more than 68%。At the same time，The party member the leading cadre、Production and work the first line of the party member made clearly define。

    各选举单位认真贯彻落实中央部署，减少党员领导干部代表名额，把新增名额用于基层一线党员，普遍采取宣传引导、源头把关、定向推荐、确保底数等方式，推荐基层一线党员作为代表人选。

    All electoral units conscientiously implement the central deployment，Reduce the party member the leading cadre representatives，The new quota for grass-roots party members a line，Generally take propaganda guidance、Source control、Directional recommend、Ensure base number, etc，Grass-roots party members recommended a line as a representative person。

    十八大代表中，党员领导干部１５７８名，占６９．５％，比十七大时降低了２．１个百分点。生产和工作第一线党员６９２名，占３０．５％，比十七大时提高了２．１个百分点。其中，省（区、市）当选代表中，党员领导干部１０２１名，占６５．６％，比十七大时降低了２．６个百分点；生产和工作第一线党员５３５名，占３４．４％，比十七大时增加了５１名，提高了２．６个百分点。

    In the eighteenth big represents，The party member the leading cadre 1578，Accounted for 69.5%，More than 17 large was reduced by 2.1%。Production and work first line 692 party members，Accounted for 30.5%，More than 17 large increased by 2.1%。the，province（area、city）Elected representatives of the，The party member the leading cadre 1021，Accounted for 65.6%，More than 17 large was reduced by 2.6%；Production and work first line 535 party members，Accounted for 34.4%，More than 17 large increased 51 name，Increased by 2.6%。

    十八大代表中，既有海外归国的“千人计划”领军人才，又有献身教育事业的山村教师；既有立下卓著战功、保持平凡本色的老英雄，又有立足广阔天地建功立业的大学生村官；既有潜心从事马克思主义理论研究的专家学者，又有征战伦敦奥运、为祖国赢得荣誉的体育健儿……

    In the eighteenth big represents，Both overseas returned“One thousand people plan”Leading talents，And a dedicated to education career village teacher；Both sets a distinguished the meritorious military service、Keep ordinary ecru old hero，And based on the wide space building a solid career college student village official；Both with great concentration in marxist theory research experts and scholars，And in the London Olympics、For our country to win the honor athletes...

    一张张生动的面孔，一个个忙碌的身影，一幅幅劳动与创造的画卷……扑面而来的是基层一线的清新气息。

    One of the vivid faces，A busy figure，Miao labor and create picture...Good at the grass-roots level is a line of pure and fresh breath。

    ——彰显阶级属性：工人党员代表比例较大幅度提高。

    - to manifest class attribute：Workers party member representative ratio is increased significantly。

    中央要求，省区市工人党员代表所占比例一般要达到本省区市代表总数的１０％，中央企业系统（在京）的工人党员代表数要明显增加。

    The central requirements，These workers party members on behalf of the proportion of the general to achieve these represent 10% of the total，The central enterprise system（In Beijing）Workers party delegates to increased significantly。

    为确保落实工人党员代表比例要求，经中央同意，以中央组织部名义下达了各省（区、市）和中央企业系统（在京）应当选出的工人党员代表名额，其中包括适当数量的农民工党员代表。

    To ensure implementation of workers party member representative proportions required，The central agreed to，The central organization department issued by the name of the provinces（area、city）And the central enterprise system（In Beijing）Should choose workers party member representatives，Including the appropriate number of migrant workers on behalf of the party members。

    较大幅度提高工人党员代表比例，对于彰显党的阶级属性、增强党的阶级基础、保持党的先进性具有十分重要的意义。对此，全党上下迅速形成共识，各选举单位采取切实措施予以落实。

    A greatly increased workers party member representative proportion，To reveal the party's class attribute、Enhancing the party's class base、Keep the party's advanced nature has the extremely vital significance。this，The whole party and the consensus quickly，All electoral units to take practical measures to carry out。

    国务院国资委明确规定了在京的有关中央企业应当推荐的工人党员代表人选名额，国家电网公司一名来自基层的党支部书记说，增加工人党员代表名额，体现了中央对工人的关怀和信任，我们感到十分振奋。

    The sasac of the state council in Beijing clearly define the relevant central enterprise shall recommend workers party members on behalf of the candidate quota，State grid companies a from grass-roots party branch secretary said，Increase workers party member representatives，Reflects the central to workers' care and trust，We feel very exciting。

    选举结果凸显了十八大代表构成上的这一鲜明特色：十八大代表中，工人党员代表由十七大时的５１名增加到１６９名，占代表总数的７．４％，比十七大时提高５．１个百分点；省（区、市）和中央企业系统（在京）代表中，工人党员占１０．４％，比十七大时提高了７．１个百分点。

    The election results highlight the eighteen big representative constitute the unique characteristics：In the eighteenth big represents，Workers party member representatives of the employees of the 17th 51 name when increased to 169，On behalf of the accounts for 7.4% of the total，More than 17 large increased by 5.1%；province（area、city）And the central enterprise system（In Beijing）Representatives of the，Workers party member accounted for 10.4%，More than 17 large increased by 7.1%。

    这些工人党员代表，既有来自能源开采、钢铁冶炼、机械制造、纺织酿造等行业的产业工人，又有来自交通运输、市政环卫和金融商贸等行业的驾驶员、营业员、服务员；既有国有大型企业的操作明星，又有非公有制经济组织的技术能手……

    These workers party member representatives，Both from the energy mining、Iron and steel smelting、Machinery manufacturing、Textile industry such as brewing industry workers，And from the transportation、Municipal environmental sanitation and financial and commercial industries driver、Shop assistant、waiter；Both large state-owned enterprise operating star，And the non-public sector of the economy the organization's technical expert...

    改革开放以来，农民工成为工人的重要组成部分，为工人队伍注入了新鲜血液。２６名农民工党员进入十八大代表行列，他们第一次以群体的形象出现在人们面前。

    Since the reform and opening up，Migrant workers become an important part of the workers，For workers injected fresh blood。26 migrant workers party members into eighteen big represents ranks，Their first to groups of image appeared in front of people。

    “我今后一定要带领大家努力工作，打造出工人党员代表的闪亮名片。”十八大代表、青岛港大港公司装卸二队副队长、农民工党员皮进军说。

    “In the future I will guide you to work hard，Create workers party member representative bright name card。”Eighteen big represents、Qingdao port dagang company handling two deputy captain、Migrant workers party members into skin said。

    ——体现时代特征：改革开放以来入党的党员成为十八大代表主体。

    - reflect the features of The Times：Since the reform and opening up the party members become 18 big represents subject。

    从十八大代表的年龄与学历结构，可以看到中国共产党的成长与发展——十八大代表平均年龄为５２岁；大专以上学历的２１２２名，占９３．５％。年轻党员代表数量增加，３５岁以下的１１４名，占５％，比十七大时提高１．９个百分点。同时，女党员代表、少数民族党员代表均比十七大时有所增加。

    From 18 representative's age and education structure，Can see the growth and development of the communist party of China - 18 big represents an average age of 52 years old；College degree or above of 2122，Accounted for 93.5%。Young party member representative quantity increase，35 years old of the following 114，5%，More than 17 large increased by 1.9%。At the same time，On behalf of women members、On behalf of the minority party members are more than 17 large increase。

    从十八大代表的入党时间，可以看到中国共产党事业的兴旺发达、后继有人——十八大代表中，新中国成立后入党的２２５８名，其中１９７６年１１月以后入党的１６４０名，占７２．２％，比十七大时提高２０．５个百分点。

    From 18 representative's join the party time，Can see the prosperity of the career of the communist party of China、Subsequent someone - 18 in big represents，After the founding of the party of 2258，In November 1976 the party after 1640，Accounted for 72.2%，More than 17 large increased by 20.5%。

    从十八大代表中一个个耳熟能详的名字，可以看到中国共产党崇尚先进的价值追求——“当代雷锋”郭明义、“草原之子”廷·巴特尔、“紧凑型玉米育种之父”李登海、“马班邮路坚守者”王顺友、“最美妈妈”吴菊萍、“大庆新铁人”李新民、“孤寡老人的好女儿”林秀贞、“索道医生”邓前堆、“法官妈妈”詹红荔、实践探索“文建明工作法”的文建明……

    From 18 big represents one of the familiar name，Can see the communist party of China advocate advanced value pursuit --“Contemporary lei feng”GuoMingYi、“Son of grassland”Ting · bateer、“The father of compact corn breeding”LiDengHai、“The horse province class who hold”WangShunYou、“Best mother”WuJuPing、“Daqing new iron man”LiXinMin、“The childless old good daughter”LinXiuZhen、“Ropeway doctor”Before deng of、“The judge mother”ZhanGongLi、practice“WenJianMing execution of work”Of WenJianMing...

    十八大代表、带领乡亲走上致富路的江苏省常熟市支塘镇蒋巷村党委书记常德盛说：“我没做什么轰轰烈烈的大事，只是在用一生的时间去兑现曾经作出过的一个承诺：让蒋巷的百姓过上好日子。”

    Eighteen big represents、Lead the folks on the riches gradually changshu city, jiangsu province branch pond town Chiang lane CunDangWei secretary ChangDeCheng said：“I didn't do what magnificent and victorious great things，Just take a lifetime to cash ever made a promise：Let Chiang lane people to live a good life。”

    十八大代表、中国中铁电气化局集团一公司接触网六段高级技师巨晓林被誉为“知识型工人”。他经常讲的一句话是：“干啥就要学啥，咱农民工也要有知识、有技能！”

    Eighteen big represents、China China railway electrification bureau group a company contact six section senior technician giant XiaoLin is known as“Knowledge workers”。He often speak a word is：“Do will learn what，The za migrant workers also should have knowledge、skilled！”

    十八大代表、长春市汇通驾驶员培训学校党委书记、校长王志霞走过了从下岗到创业的心路历程：“１５年前我说过共产党员不下岗，１０年前我说共产党员站好岗，今天我要说共产党员要领好岗。”

    Eighteen big represents、Changchun huitong driver training school secretary of the party committee、The headmaster WangZhiXia passed from the off-duty to business journey：“15 years ago, I said the communist party member not laid-off，Ten years ago, I said the communist party member standing good duty，Today I want to say the communist party member will bring good duty。”

    一个国家和民族的发展道路上，总会发生影响深远的重大事件，成为这个国家和民族的集体记忆。

    A country and national development road，Always be far-reaching significant events，Become the country and the nation's collective memory。

    历时近１０个月的代表选举过程，不仅产生了２２７０名凝聚全党意志、承载人民期望的十八大代表，而且成为了对全体党员进行党性党风党纪教育的过程，成为了党内民主实践和民主集中制教育的过程，成为了保持和发展共产党员先进性、巩固和扩大深入学习实践科学发展观活动和创先争优活动成果的过程。

    Lasted nearly 10 months of representative election process，Not only produced 2270 condensed the party will、Carrying people desire eighteen big represents，And become the of all party members in the party spirit party discipline education process，Become the inner-party democracy practice and democratic centralism education process，Become the maintain and develop the communist party member advanced sex、Consolidate and expand further to study the practice scientific development concept activity to excel and the process of the achievements of the campaign。

    今天，２２７０名党的十八大代表意气风发、信心百倍，与全党全国各族人民一道，肩负着共铸伟大祖国辉煌明天的神圣责任，肩负着开创中华民族璀璨未来的崇高使命，共同迎接党的十八大胜利召开。

    today，2270 the party's eighteen big represents yunnan.at the、Confidence one hundred times，And the whole party and the people of all ethnic groups in a，Shoulder altogether casts great motherland brilliant tomorrow the sacred duty，The Chinese nation is shouldering the create a bright future lofty mission，Common to meet the party's eighteen big victory held。

    迎着民族复兴的曙光，全党全国各族人民满怀喜悦、满怀豪情、满怀希冀……

    To meet the national rejuvenation，The whole party and the people of all ethnic groups was filled with joy、Full of lofty sentiments、Full of hope......

人民日报评论员文章:肩负神圣使命 忠实履行职责 People's Daily commentator: shoulder sacred mission faithfully perform their duties

    经过全党各级党组织和广大党员的反复酝酿、逐级遴选，经过各选举单位的共同努力，２２７０名党的十八大代表已经全部选举产生了。他们将肩负全党８０００多万名党员、４００多万个基层党组织的信任和重托，带着全国各族人民的愿望和期盼，光荣地出席党的第十八次全国代表大会。在此，我们对当选为党的十八大代表的同志们表示热烈的祝贺！ >>>详细阅读

    After the party party organizations at all levels and the general party member's repeated brewing、Step selection，Through the joint efforts of the electoral units，2270 the party's eighteen big represents already all elected the。They will shoulder the party more than 8000 party members、More than 400 of the party at the grass-roots level of trust and the great trust，With the aspiration of people of all ethnic groups and look forward to，The honor to attend the party's congress 18。In this，We have elected the party's 18 representative's comrades said warmest congratulations！ > > > read

出席中国共产党第十八次全国代表大会代表全部选出 Attend the communist party of China national congress 18 times all elected

    新华社北京８月１３日电 按照党中央的统一部署，党的十八大代表选举工作已经顺利完成。今年４月至７月，全国各选举单位分别召开党代表大会或党代表会议选举产生了２２７０名出席党的十八大代表。

    Beijing, aug. 13 (Reuters) in accordance with the unified plan of the party central committee，The party's eighteen big representative election work has been successfully completed。In April this year to July，The national electoral units held respectively party convention delegates meeting or election produced 2270 to attend the party's eighteen big represents。

    党的十八大代表是严格按照党章和中央关于做好代表选举工作的要求选举产生的。代表人选的推荐提名和代表的选举过程符合程序规定，坚持了党的民主集中制原则，充分发扬了党内民主。 >>>详细阅读

    The party's eighteen big represents is in strict accordance with the party constitution and the central about well representative election work requirements elected。On behalf of the candidate recommendation the nomination and election of deputies to the process conforms to the provisions of procedure，Adhere to the party's democratic centralism principle，Give full play to the inner-party democracy。 > > > read