新华社圣地亚哥８月１６日电（记者 叶书宏 赵燕燕）正在智利访问的中国外交部部长助理乐玉成１６日与智利主流媒体举行见面会，介绍中智外交政策磋商取得的成果。他说，此次磋商丰富了中智双边合作内涵，增进了彼此了解与信任，可谓不虚此行。

    The xinhua news agency San Diego on August 16（Reporter YeShuHong ZhaoYanYan）Chile is visiting Chinese assistant foreign minister LeYuCheng 16 and Chile mainstream media held a meeting，Ciic introduced foreign policy consultation achievements。He said，The consultation rich ciic bilateral cooperation connotation，Increased mutual understanding and trust，Trip is。

    当天上午，乐玉成会见了智利代外长施密特，并同双边关系副总司长加埃特等多位智利外交部主管官员举行外交政策磋商，就当前国际形势、有关全球与地区问题以及中智、中拉关系等深入交换了看法，双方达成许多共识。

    In the morning，LeYuCheng met with Chile DaiWaiChang schmidt，With bilateral relations and deputy chief priests and elvis card many Chile's foreign ministry officials held a foreign policy consultation，The current international situation、The global and regional issues and wisdom、In an in-depth exchange of views and try to curry favor with the，Both sides reached consensus on many。

    乐玉成说，智利作为拉美重要国家、拉美和加勒比国家共同体（拉共体）首任轮值主席国及亚太经合组织等多个机制成员，在国际和地区事务中的作用和影响显著增强。与此同时，中智关系发展顺利，各领域交流与合作不断深化，双方已宣布建立战略伙伴关系，这些构成了此次外交政策磋商的大背景。

    LeYuCheng said，Chile as important countries of Latin America、Latin American and Caribbean countries community（Pull common body）First presidency and apec, and other members of the mechanism，In international and regional affairs the effect and influence of remarkable enhancement。meanwhile，Ciic relationship development smoothly，Every field deepening exchanges and cooperation，The two parties has announced the establishment of strategic partnership，These constitute the foreign policy background of the consultation。

    乐玉成说，在全球治理、可持续发展、国际金融危机等重大国际问题上，中智双方有很多相同或者相近的观点，比如双方均主张以渐进平衡的方式推进全球治理机制改革，扩大发展中国家在重大国际问题上的发言权，提升发展中国家在国际金融机构中的代表性，通过和平对话的方式解决分歧和一些国际热点冲突等。

    LeYuCheng said，In global governance、Sustainable development、The international financial crisis and other major international issues，Ciic both sides have a lot of the same or a similar point of view，Such as both sides claim to gradual balance approach to promote global governance mechanism reform，Expand the developing countries in major international issues say，Ascension developing countries in international financial institutions of the representative，Resolved through peaceful dialogue differences and some international hot conflict, etc。

    在谈及中智合作前景时，乐玉成表示，中智经济互补性强、合作潜力巨大，进入新世纪，特别是中智自由贸易协定生效以来，双边贸易额持续攀升，智利已成为中国在拉美第三大贸易伙伴，中国是智利全球第一大贸易伙伴，中方愿与智方共同努力，以两国建立战略伙伴关系为契机，进一步加强互利合作，促进共同发展。

    In talking about ciic cooperation prospects，LeYuCheng said，Ciic economic complementarity is strong、Cooperation potentials，Enter the new century，Especially ciic free trade agreement has come into force，Bilateral trade continue to rise，Chile has become China's third largest trading partner in Latin America，China is the world's first largest trading partner in Chile，China is willing to work together with wisdom party，The two countries to establish strategic partnership as a turning point，Further strengthen mutually beneficial cooperation，Promote common development。

    在谈及中国与拉美关系时，乐玉成说，中国政府十分重视发展同拉美国家关系，近年来，双方高层往来十分密切，务实合作不断深入，过去十年双方贸易额年均增长３０％以上，中国已经成为拉美第二大贸易伙伴国和主要投资来源国。下一步，我们要进一步加强中拉整体合作，为此中方倡议成立中拉合作论坛，为双方合作搭建更高平台。

    In talking about China and Latin American relations，LeYuCheng said，The Chinese government attaches great importance to relations with Latin American countries，In recent years，Both sides high-level exchanges are very close，Practical cooperation further，Over the past ten years the trade grew at an average annual rate of more than 30%，China has become the second largest trade partner of Latin America and the main investment source。The next step，We will further strengthen the whole cooperation in la，Therefore the Chinese initiative in the established pull cooperation BBS，For the cooperation of both sides set up a higher platform。

    日前，智利外长莫雷诺以拉共体轮值主席国代表身份率拉共体“三驾马车”代表团访华，双方共同宣布中国与拉共体正式建立关系，同时商定建立中国与拉共体“三驾马车”外长定期对话机制，并于２０１２年９月举行首次对话。乐玉成表示，中方对中拉关系的发展前景充满信心。

    a，Chile fed by the foreign minister to pull common body presidency representative capacity rate and total body“troika”Delegation's visit，Mutual announced that China and pull common body formal build relationships，At the same time agreed upon in China to set up and pull a total of body“troika”Foreign minister regular dialogue mechanism，And in September 2012 for the first time a dialogue。LeYuCheng said，The Chinese side on the prospect of try to curry favor with confidence。