新华社广州８月１７日电（记者 吴涛）在台风“启德”带来的狂风暴雨袭击下，一艘渔船１７日凌晨在广东电白县博贺港附近失去动力，船上１１名船员遇险，经努力后获救。截至１７日２０时，广东暂未出现人员伤亡报告。主管部门表示，台风“启德”已使广东部分岸段出现超３０年一遇潮位，并将给广东带来局部特大暴雨。接下来三防部门将加强风暴潮、强降雨及其次生灾害的防御工作。

    Xinhua guangzhou on August 17（Reporter WuTao）The typhoon“Kai tak”The storm brought under attack，A fishing boat at 17, in guangdong DianBaiXian bo near port royal lost power，The ship and crew distress，After the efforts were rescued。At 17, when 20，Guangdong temporary does not appear casualties report。Departments said，The typhoon“Kai tak”Has made part of guangdong coastal appear over 30 years in water，And will give guangdong bring local severe storms。The three ministries will strengthen the storm surge、Heavy rainfall and secondary disasters defense work。

    据广东省防总介绍，１７日５时２０分，广东省防总接到报告，电白县有一艘失去动力的渔船滞留在博贺港附近，距离港口有３海里左右。广东省防总和海事等部门随后展开营救，最初调动了大型拖船、直升机、专业救助船等相继开展营救工作，均因风浪太大未能成功。后在海况逐渐改善的情况下，经广东海事局、海洋与渔业局等派出飞机和救助船前往，最终１１名船员脱险，安全上岸。

    According to guangdong office is introduced，17, 20 points 5，Guangdong office received the report，DianBaiXian have a ship to lose the power of the fishing boat stranded on the bo near port royal，Distance port have three miles or so。Guangdong office and maritime departments and then the rescue，First aroused the large tug、helicopter、Professional rescue ship and successively in the rescue work，All because of the storm is too big to success。The sea gradually improved after the case，The guangdong maritime bureau、Oceanic &fishery administration and sent aircraft and rescue boat，Final 11 crew escape，Were safe。

    广东省气象台首席预报员梁健告诉记者，台风“启德”１７日１２时３０分在湛江麻章区湖光镇登陆后穿过雷州半岛，于１４时３０分进入北部湾。１７时，“启德”中心位于广西防城港东南方６０公里左右的近海海面上，中心附近最大风力１２级。预计，“启德”将以２５公里左右的时速继续向西北方向移动，将于１７日上半夜在广西南部沿海地区再次登陆。广东湛江、茂名、阳江、云浮等１４个市县先后发布了橙色（黄色）暴雨预警信号。

    Guangdong province meteorological observatory chief forecaster Singapore told reporters，The typhoon“Kai tak”17 when 12 30 points in zhanjiang MaZhang area lake town after landing through the leizhou peninsula，In 14 30 points in beibu gulf。And when，“Kai tak”Center is located in southeast guangxi fangcheng port 60 km offshore sea，Near the center of the largest wind 12。Is expected to，“Kai tak”Will be 25 kilometers per hour to continue moving northwestwards，On 17 before midnight in the southern coastal region of guangxi land again。Guangdong zhanjiang、maoming、yangjiang、Yunfu etc 14 cities and counties have released the orange（yellow）Rainstorm warning signal。

    梁健说，受“启德”影响，１７日夜间，广东省西部沿海、琼州海峡有７到９级大风，北部湾海面有９到１０级大风；１７日夜间，粤西有暴雨到大暴雨、局部特大暴雨，珠江三角洲西部和南部有大雨局部暴雨。

    Singapore said，by“Kai tak”influence，17 the night，The western coastal guangdong province、Qiongzhou strait have 7 to 9 class gale，Beibu gulf sea have 9 to 10 class gale；17 the night，The yuexi have heavy rain to the torrential rain、Local severe storms，The pearl river delta in southern and western rain local rainstorm。

    随着台风影响减弱，铁路等运营逐渐恢复。据广铁集团介绍，鉴于台风“启德”风力减弱，广铁集团决定恢复预售广珠、广深、广深港铁路车票。之前受台风“启德”影响停运的海南东环高铁已于１７日１６时５０分起恢复运营。

    As the typhoon weakened influence，Railways and other operation recover gradually。According to GuangTie group is introduced，In view of the typhoon“Kai tak”A weakened，GuangTie group decided to restore pre-sale guangzhou-zhuhai、guangzhou、Guangzhou port railway ticket。By typhoon“Kai tak”Influence of the decommissioning of hainan east ring high iron already in 17 16 50 points up recovery operation。