新华社南宁８月１７日电（记者 刘晓莉）１７日，国家发展改革委在广西东兴召开“重点开发开放试验区建设工作会议”，全面启动重点开发开放试验区建设。近日，国务院已经正式批准了广西东兴、云南瑞丽、内蒙古满洲里重点开发开放试验区建设实施方案，这标志着重点开发开放试验区建设进入了实质性的实施阶段。

    The xinhua news agency nanning on August 17（Reporter LiuXiaoLi）17，The national development and reform commission of guangxi held in cooperation“Focus on developing of open test site construction work meeting”，Comprehensive start key development open test site construction。recently，The state council has officially approved the cooperation in guangxi、ruili、Inner Mongolia manzhouli key development open test site construction and implementation scheme，This mark is focal point of development and open test site construction into the substantive implementation stage。

    国家发展改革委副主任杜鹰说，建设重点开发开放试验区，是提高沿边开放水平，完善我国全方位对外开放格局的需要，是探索沿边开放新模式、促进形成于周边国家互利共赢共同发展新局面的需要，是深入实施西部大开发战略打造新的区域增长点的需要，是深入推进兴边富民、维护边疆稳定繁荣的需要。

    The national development and reform commission deputy director DuYing said，Construction of the key development open test site，Is to raise the level of opening up border，To perfect our all-round opening to the needs of the pattern，Is to explore a new mode to open border、Promote formed in neighboring countries mutually beneficial and win-win common development new situation needs，Is further carrying out the strategy for western development will create new regional growth needs，Is advancing the prospering frontier、Maintenance of stability and prosperity in the frontier need。

    实施方案明确了三个试验区的战略定位。东兴试验区建设成为深化我国与东盟战略合作的重要平台、沿边地区重要的经济增长极、通往东南亚国际通道重要枢纽和睦邻安邻富邻示范区。瑞丽试验区建设成为中缅边境经济贸易中心、西南开放重要国际陆港、国际文化交流窗口、沿边统筹城乡发展示范区和睦邻安邻富邻示范区。满洲里试验区建设成为沿边开发开放的排头兵、欧亚陆路大通道重要的综合性枢纽、沿边地区重要的经济增长极、边疆民族地区和谐进步的示范区。

    Implementation plan has been clear about the three pilot's strategic positioning。Large test site construction become China and asean to deepen strategic cooperation an important platform、Border area important economic growth pole、To southeast Asia international channel important hub and good-neighborly and bringing rich adjacent demonstration area。Ruili test site construction become myanmar border economic and trade center、Southwest open important international LiuGang、The international cultural exchange window、Edgewise balance urban and rural development demonstration area and good-neighborly and bringing rich adjacent demonstration area。The test site construction become Angle of development and open of the platoon guide、Eurasian land vomitorium important comprehensive hub、Border area important economic growth pole、Minority areas the harmonious progress of the demonstration area。

    实施方案提出，试验区建设经过１０年左右的努力，在体制机制创新、对外经贸合作、基础设施建设、特色优势产业发展、城乡统筹发展、保障改善民生、生态环境保护等方面取得重大成效，新体制、新机制基本形成，试验示范效应充分体现。

    Implementation plan put forward，The construction of experimental after ten years efforts，In system and mechanism innovation、Foreign trade and economic cooperation、Infrastructure construction、Special advantage industries development、Coordinated urban and rural development、Guarantee to improve the people's livelihood、The ecological environment protection gained great achievement，The new system、The basic formation mechanism，Test demonstration effect fully embody。

    实施方案提出了试验区建设的空间布局。东兴试验区布局国际经贸区、港口物流区、国际商务区、临港工业区、生态农业区。瑞丽试验区布局边境经济合作区、国际物流仓储区、国际商贸旅游服务区、进出口加工产业区、特色农业示范区、生态屏障区。满洲里试验区布局国际商贸服务区、国际物流区、边境经济合作区、资源加工转化区、生态建设示范区。

    Experimental implementation plan put forward the construction of spatial layout。Large international JingMaoOu experimental layout、Port logistics area、International business district、Lingang industrial zone、Ecological agriculture。Ruili test site layout border economic cooperation、International logistics warehouse area、The international trade and business travel service area、Import and export processing industry area、Characteristic agriculture demonstration area、Ecological barrier area。The test site layout the international trade and business service area、International logistics area、Border economic cooperation、Resource processing and transforming area、Ecological construction demonstration area。

    实施方案提出了试验区建设的主要任务。一是发挥先行先试的优势，积极推进边境管理、财税金融管理、跨境合作、土地管理、行政及人才管理等体制机制创新，为加快发展提供有力保障。二是拓展国际交流合作，提高对外贸易水平，推进全方位、宽领域、多层次对外开放。三是把基础设施建设放在优先位置，加强国际综合运输通道、国际航运、国际物流体系、口岸设施、城市基础设施建设。四是充分利用两个市场、两种资源，加快特色优势产业发展，增强试验区自我发展能力。五是坚持统筹城乡发展，加快城镇化和新农村建设，深入推进兴边富民行动，保障和改善民生。六是加强生态建设和环境保护，加强资源集约节约利用，严格控制落后产能和低水平重复建设。

    Implementation plan puts forward the main targets of the construction of the pilot。One is to play first foretaste advantage，Actively promote border management、Fiscal financial management、Cross-border cooperation、Land management、Administrative and talent management system and mechanism innovation，In order to speed up the development to provide strong guarantee。The second is to develop international exchanges and cooperation，To improve the level of foreign trade，Promote all-directional、Wide field of、Multi-level foreign open。The third is the infrastructure construction in the first position，Strengthen international multi-modal transport channel、International shipping、International logistics system、Port facilities、Urban infrastructure construction。Four is to make full use of two markets、Two kinds of resources，To speed up the development of special advantage industries，Enhance test site self-development capacity。Five is to stick to balance urban and rural development，To speed up the urbanization and new rural construction，Deepening the action of prospering frontier and enriching people，Guarantee and improve the livelihood of the people。Six is to strengthen the ecological construction and environmental protection，Strengthen resource intensive economical utilization，Strictly control the backward production capacity and low level repeated construction。