新华社北京７月２６日电（记者王优玲）国家发展和改革委员会副主任、国家能源局局长刘铁男２６日说，中亚天然气管道Ｃ线计划今年９月开工建设。

    Beijing, July 26（Reporter WangYouLing）The national development and reform commission vice chairman、The secretary of the state energy LiuTieNan 26 said，Central Asian gas pipeline plan C line construction in September this year。

    中国—土库曼斯坦能源合作分委会第二次会议２６日在北京举行。刘铁男说，中土能源合作战略意义重大，在相互尊重、平等互利、优势互补的基础上，两国能源合作必将取得新的成果。

    China-turkmenistan energy cooperation second branch committee meeting 26 held in Beijing。LiuTieNan said，Middle-earth energy cooperation strategy is of great significance，In mutual respect、Equality and mutual benefit、Based on the advantages of each，The two countries will gain the energy cooperation new results。

    中土能源合作分委会中方主席刘铁男、土方主席马梅多夫签署了《中土能源合作分委会第二次会议纪要》。双方一致同意：为进一步巩固和扩大中土能源务实合作，双方应加强两国政府和企业间对话交流，加快推进现有合作项目，巩固合作成果，研究扩大合作的新领域；做好中亚天然气管道Ｃ线工程建设相关工作，积极落实土库曼斯坦对中国每年增供２５０亿立方米天然气的协议；抓紧推进应急机制建设的相关工作，确保中亚天然气管道运营安全。

    Middle-earth energy cooperation of the branch committee LiuTieNan、President MaMeiDuoFu earthwork signed《Middle-earth energy cooperation second branch committee meeting minutes》。The two sides agreed to：To further consolidate and expand middle-earth energy practical cooperation，Both sides should strengthen the two countries between enterprises and communication，Speed up the existing cooperation projects，Consolidate cooperation achievements，The new field of research to expand cooperation；Do central Asian gas pipeline engineering construction work related C line，Actively implementing the turkmenistan to China exploitting potentialities of 25 billion cubic meters of natural gas per year agreement；To promote the construction of emergency mechanism related work，Ensure central Asian gas pipeline safety operation。

    刘铁男指出，中土能源合作稳步推进，成为两国合作最重要的领域，取得了世人瞩目的成绩。中亚天然气管道自２００９年１２月投产至今，土方向中方供气累计逾３３０亿立方米，实现了土库曼斯坦天然气出口多元化战略，也缓解了中国天然气供需矛盾，促进了两国及中亚地区的经济发展。

    LiuTieNan points out that，Middle-earth steadily promoting energy cooperation，Become the most important cooperation between the two countries of the field，Made remarkable achievements。Central Asian gas pipeline since December 2009, has put into production，The gas supply accumulative total more than the direction of 33 billion cubic meters，Realize the turkmenistan gas export diversification strategy，Also eased the imbalance between supply and demand of China's natural gas，The two countries in central Asia and promote the development of the local economy。

    刘铁男说，去年１１月两国签署了土库曼斯坦对中国每年增供２５０亿立方米天然气的协议，中亚天然气管道Ｃ线计划于今年９月开工建设，随着新管道项目建设，两国天然气贸易规模将会进一步扩大。 

    LiuTieNan said，Last November the two countries signed a year to China turkmenistan exploitting potentialities of 25 billion cubic meters of natural gas agreement，Central Asian gas pipeline plan C line in September this year to be constructed，With the new pipeline project construction，The two countries natural gas trade will further expand the scale。