新华社陕西府谷８月１７日电（记者陶明 梁爱平）记者１７日从陕西府谷县煤矿救援部门了解到，上午９时３０分许，有１５名在瑞丰煤矿冒顶事故中被困的矿工安全获救，目前仍有１名被困人员在紧急搜救中。获救矿工大部分受轻伤，但身体状况无大碍，均已被送往当地医院。

    The xinhua news agency shaanxi government valley on August 17（Reporter TaoMing LiangAiPing）Reporter 17 from shanxi FuGuXian coal mine rescue departments to know，9 when xu 30 points，15 in Switzerland abundant coal mine roof fall accident trapped miners were rescued safe，At present there are still 1 trapped in an emergency search and rescue personnel in。Most of the injured miners were rescued，But the body condition without serious injury，All already was taken to a local hospital。

    此前当地救援部门曾通报井下共有１８人被困，现在确认为１６人。

    After the local rescue departments have bulletin downhole there were 18 people were trapped，Now recognized as 16 people。

府谷煤矿冒顶事故属整合矿井越界违规开采 Fu valley coal mine roof fall accident of integrated mine the illegal mining

    新华社西安８月１７日电（记者梁爱平 刘潇）距离陕西府谷县城８０多公里的大昌汗镇瑞丰煤矿１６日１３时５０分发生顶板冒顶事故，截至目前，井下被困人员１６人中，已有１５人被救出，剩余１人仍在搜救核实。

    The xinhua news agency xian on August 17（Reporter LiangAiPing LiuXiao）Distance shaanxi FuGuXian city more than 80 kilometers of the great chang sweat town Switzerland abundant coal mine 16, 13 when 50 points of roof accidents happened puking，So far，Downhole trapped personnel 16 people，For more than 15 people were rescued，Residual 1 people are still in a search and rescue verification。

    据了解，府谷县瑞丰煤矿有限公司位于大昌汗镇小昌汗村，属合伙企业。目前，该煤矿所有设备进入安装调试阶段，即将申请联合试运转。已经取得采矿许可证、营业执照，但未取得安全生产许可证和煤炭生产许可证，属于整合矿井越界违规开采。

    It is understood，FuGuXian Switzerland abundant coal mine co., LTD is located in big prosperous sweat town small chang sweat village，Belong to the partnership。At present，The coal mine all equipment into the installation debugging stage，The application combined test run。Have already obtained the mining license、Business license，But did not work safety licenses and coal production license，Belong to the integration of mine the illegal mining。

    当天，瑞丰煤矿共有９６人入井作业，１３时５０分井下发生顶板冒顶，８０名矿工成功升井，１６人被困井下。目前，施救核实工作正在紧张进行中，事故原因正在调查中。

    The day，Switzerland abundant coal mine 96 people into the well operation，13 when 50 points downhole happen roof puking，80 miners success up well，16 people were trapped。At present，Verify the rescue work is in tension，The cause of the accident is under investigation。