新华社北京８月１７日电（记者 郑道锦）第３０届夏季奥林匹克运动会中国体育代表团总结大会１７日在北京人民大会堂宴会厅举行。

    Xinhua Beijing on August 17（Reporter ZhengDaoJin）The 30th summer Olympic Games China sports delegation summarization convention 17, in Beijing's great hall of the people held a banquet hall。

    来自国家体育总局、中华全国总工会、共青团中央、全国妇联的领导，伦敦奥运会中国体育代表团全体成员，各省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团体育局，总参军训部军事体育训练局，总政宣传部文化体育局，国家体育总局各厅司局，各直属单位主要负责人共７００多人参加了会议。

    From the state general administration of sport、The all-china federation of trade unions、The central committee of the communist、The all-china women's federation leadership，The London Olympic Games China sports delegation members，provinces、Autonomous region、Municipality directly under the、Xinjiang production and construction corps sports bureau，ZongCan JunXunBu military sports training council，The propaganda department of general political department administration culture，State general administration of sport each hall department bureau people，The main person in charge of the units directly under a total of more than 700 people attended the meeting。

    国家体育总局局长、伦敦奥运会中国体育代表团团长刘鹏在会上全面总结了中国体育代表团在本届奥运会上所取得的成绩，指出中国体育代表团全体运动员、教练员和工作人员，大力弘扬顽强拼搏、为国争光的中华体育精神，弘扬“更快、更高、更强”的奥林匹克精神，展示了精湛的竞技水平，表现了良好的精神风貌，加强了与各国各地区代表团的友好交流和友谊，取得了境外参加奥运会的最好成绩，振奋了精神，鼓舞了人心。

    State general administration of sport director、The London Olympic Games China sports delegation at LiuPengZai summarized comprehensively the Chinese sports delegation in the Olympic Games the achievements，Points out that the Chinese sports delegation of all athletes、Coaches and staff，Carry forward the indomitable struggle、Win glory for our motherland of the Chinese sports spirit，Carry forward“faster、higher、stronger”Olympic spirit，Shows exquisite competitive level，Show a good mental outlook，To strengthen the regional delegation with other countries friendly exchanges and friendship，Overseas to take part in the Olympic Games made the best result，Inspired the spirit，Inspired the heart。

    刘鹏强调，中国体育代表团在伦敦奥运会上取得的成绩是我们伟大祖国经济强盛、政治稳定、社会进步、文化繁荣、团结和谐的生动体现；是改革开放３０多年伟大成就的集中展示；也包含了几代体育工作者几十年来科学组织、系统备战、把握规律、突破创新、团结拼搏、努力奋斗的辛劳和努力。同时，刘鹏还要求要清醒地看到存在的差距和问题，认真查找不足并分析原因，在新的起点上努力奋斗，迎接未来国际体育赛场更加激烈的竞争。

    Liu peng stressed，Chinese sports delegation in the London Olympic Games achieved is our great motherland strong economy、Political stability、Social progress、Cultural prosperity、Unity harmonious vivid expression；Is more than 30 years of reform and opening up great achievements show the concentration；Also includes several generation of sports workers for decades science organization、System for、Grasp the law、Breakthrough innovation、Unite and strive、Efforts of the hard work and effort。At the same time，Liu peng also requires to see clearly the existing gap and problems，Serious search insufficiency and analyzes reasons，In the new starting point struggle，To meet the future international sports competition more intense competition。

    孙杨、施之皓分别代表参赛的运动员、教练员在会上发言。

    SunYang、ShiZhiHao on behalf of the athletes、The coach spoke at the meeting。

    国家体育总局、中华全国总工会、共青团中央和全国妇联分别对在伦敦奥运会上取得优异成绩的运动员进行了表彰。

    State general administration of sport、The all-china federation of trade unions、The communist youth league central committee and the all-china women's federation to respectively in the London Olympic Games athletes get good results on the recognition。

    国家体育总局授予在本届夏季奥运会上获得金牌、创造世界纪录的４９名运动员体育运动荣誉奖章，授予获得银、铜牌的５４名运动员体育运动一级奖章。

    State general administration of sport award in the summer Olympic Games gold medal in、Create a world record of 49 athletes sports medal of honor，Won silver award、Bronze medal of 54 athlete sports level medal。

    中华全国总工会授予在本届夏季奥运会上获得团体金牌的中国男子体操队、中国女子重剑队、中国男子乒乓球队、中国女子乒乓球队全国五一劳动奖状，授予易思玲等３２名获得金牌的运动员全国五一劳动奖章（注：周璐璐、焦刘洋、林丹、李雪芮为解放军运动员，不在全国五一劳动奖章表彰范围）。

    The all-china federation of trade unions awarded in the summer Olympic Games gold medal for groups of the Chinese men's gymnastics team、The Chinese women's epee team、The Chinese men's table tennis team、The Chinese women's table tennis team of national labor day certificate of merit，Granted, such as YiSiLing thirty-two gold medal athlete national labor medal（note：ZhouLuLu、JiaoLiuYang、lindane、LiXueRui athletes for the people's liberation army，Not in national labor medal recognition range）。

    共青团中央、全国青联授予在本届夏季奥运会上获得团体金牌的中国男子体操队、中国女子重剑队、中国男子乒乓球队、中国女子乒乓球队４个青年集体“中国青年五四奖章集体”，授予易思玲等２８名运动员“中国青年五四奖章”（注：对曾获得过该奖项的运动员不再重复表彰）。

    The central committee of the communist、The national QingLian award in the summer Olympic Games gold medal for groups of the Chinese men's gymnastics team、The Chinese women's epee team、The Chinese men's table tennis team、The Chinese women's table tennis team four youth collective“May 4 medal for outstanding Chinese youth collective”，Awarded the YiSiLing etc and athletes“May 4 medal for outstanding Chinese youth”（note：To have won the award for the athletes do not repeat）。

    全国妇联授予首次获得奥运金牌的易思玲等１４名女运动员全国三八红旗手荣誉称号，授予获得奥运金牌的中国女子重剑队、中国女子乒乓球队全国三八红旗手集体荣誉称号。

    The all-china women's federation for the first time to win an Olympic gold medal awarded the YiSiLing 14 female athletes national march-eighth red-banner pacesetter honorary title，Awarded to win an Olympic gold medal of the Chinese women's epee team、The Chinese women's table tennis team national march-eighth red-banner pacesetter collective title of honor。