新华社北京８月１８日电 肩负全党８２００多万名党员的重托，承载全国１３亿人民的期望，党的十八大代表名单经由媒体报道进入人们视野。２２７０名当选代表行业分布广泛，结构比例合理，整体素质优秀，体现了政治先进性和党员代表性。代表选举工作的圆满成功，为开好党的十八大奠定了坚实基础。

    Xinhua Beijing on August 18 (Reuters) The party has more than 8200 party member's great trust，Bearing the national 1.3 billion people's expectations，The party's eighteen big represents list by media reports into people's horizons。2270 elected representatives of industry are widely distributed，Structure reasonable proportion，Overall quality excellent，Reflect the political advancement and the party member representative。Representative election work has come to a successful conclusion，For open good the party's eighteen big laid a solid foundation。

    党的十八大是在全面建设小康社会关键时期和深化改革开放、加快转变经济发展方式攻坚时期召开的一次十分重要的会议，对于全党同志认清形势、统一思想、凝聚共识，团结带领全国各族人民战胜前进道路上的一切困难和风险，夺取全面建设小康社会新胜利、开创中国特色社会主义事业新局面，具有重大而深远的意义。大会期间，代表们将肩负起光荣而神圣的使命，代表广大党员讨论和决定一系列事关党和国家未来发展的重大事项。

    The party's eighteen big is in the comprehensive construction well-off society key period and deepening reform and opening、To speed up the transformation of the mode of economic development crucial period at a very important meeting，For all party comrades to recognize the situation、Unified thought、Build consensus，To unite and lead the Chinese people of all ethnic groups on the way over all the difficulties and risks，Take the comprehensive construction well-off society new victory、Create a cause of socialism with Chinese characteristics new situation，Have great and far-reaching significance。During the，The delegates will shoulder glorious and sacred mission，On behalf of the general party members discuss and decide on a series of relates to the party and the major issues of the future development of the country。

    回首十八大代表的选举过程可以看到，这是一次党内民主的生动实践，是民主集中制在党内政治生活中的生动运用，自始至终体现了充分发扬党内民主、坚持走群众路线的鲜明特色，体现了“自下而上、上下结合、反复酝酿、逐级遴选”要求。各选举单位采取多种方式组织发动广大党员包括流动党员、离退休党员参与推荐提名，推荐提名都是从基层党支部开始，逐级酝酿、层层遴选。１１个省（区、市）以全额推荐提名方式跨行业、跨领域推荐代表人选，各选举单位第一次采取差额考察办法确定代表候选人初步人选，１１个省（区、市）第一次面向社会公示初步人选名单。从初步人选到预备人选，地方党委都要召开常委会、全委会投票确定；代表选举采取差额办法，差额选举的比例超过１５％。充分发扬民主，保证了党的十八大代表既有坚定的理想信念、正确的政治立场和良好的品德作风，又有出色的工作业绩、较强的履职能力，是全体党员中的优秀分子。

    Looking back the election of deputies to the eighteenth big process can see，This is a vivid practice of inner-party democracy，Is democratic centralism within the party in the political life of the vivid use，From beginning to end reflected fully carry forward the democracy within the party、Adhere to the mass line of unique characteristics，Embodies the“bottom-up、Fluctuation combined with、Repeated brewing、Step selection”requirements。All electoral units to take many ways organization launched the general party members including flow party member、Retired members participate in recommend the nomination，Nominations are recommended from grass-roots party branch started，Brewing step by step、Layer upon layer selection。11 provinces（area、city）With full recommend nomination way cross-industry、Interdisciplinary on behalf of the candidate recommended，All electoral units first take balance investigation to determine candidates for deputies preliminary candidate，11 provinces（area、city）The first faces the society public preliminary candidate list。From the preliminary candidate to prepare candidate，The local party committees at all to the standing committee、Determine the committees vote；Representative election take balance method，The proportion of competitive election more than 15%。Carries forward the democracy fully，Ensure that the party's eighteen big represents both firm ideal and belief、The correct political position and good moral character style，And have excellent performance、Strong ability of resumption，Is all party member the outstanding molecular。

    党的十八大代表选举工作已经结束。广大党员和群众殷切期望，大会期间，代表们要以饱满的政治热情认真参与各项议程，充分行使民主权利，忠实履行代表职责，充分反映党员、群众的意愿和要求，积极为加强新时期党的建设、深入贯彻落实科学发展观、夺取中国特色社会主义建设新胜利而建言献策，为大会圆满成功作出努力。

    The party's eighteen big representative election work has ended。All the party members and the masses on the tiptoe of expectation，During the，The delegates to with full enthusiasm to participate in various serious political agenda，Fully exercise their democratic rights，On behalf of the duty faithfully perform，Fully reflect the party member、The will of the masses and requirements，Actively in order to strengthen the party's construction in the new era、Thoroughly apply the scientific outlook on development、Take building socialism with Chinese characteristics new victory and Suggestions，For the conference a complete success make effort。

    党内民主是党的生命。党的十八大代表选举体现的广大党员民主意识和贯穿始终的民主集中制原则，充分展示了中国共产党的蓬勃生机和旺盛活力。我们有理由相信，通过民主选举产生、赢得党员群众信任的十八大代表，一定能肩负起崇高使命，履行好神圣职责，为党的事业兴旺发达、祖国繁荣昌盛书写更加灿烂辉煌的篇章。

    Inner-party democracy is the life of the party。The party's eighteen big representative election reflect the general party members democratic consciousness and throughout the principle of democratic centralism，Fully display the Chinese communist party vigorous vitality and vitality。We have reasons to believe that，Through the democratic election、To win the trust of the party 18 big represents，Must be able to shoulder lofty mission，Perform sacred duty，For the flourishing of our party's cause、The motherland prosperity writing more magnificent chapter。