新华社兰州８月１８日电（记者 姜伟超）８月份以来，甘肃省出现两次强降雨天气，引发暴洪灾害，２７万多人受灾。在暴雨来临之前和持续过程中，甘肃省抗旱防汛指挥部及气象、水文、国土等部门切实落实灾害预警及跟踪反馈机制，提前防范，保护人民群众的生命财产安全。

    Xinhua lanzhou August 18 (Reuters)（Reporter JiangWeiChao）Since August，Gansu province to appear twice heavy rainfall weather，Cause flash flood disasters，More than 270000 people affected。The storm in before and during the duration，Gansu province meteorological drought and flood control headquarters、hydrological、Land and other departments to practically implement disaster warning and tracking feedback mechanism，Advance guard against，The protection of the people's life and property safety。

    １３日１８时至１４日７时，甘肃省的陇南、天水、甘南等市州出现强降雨和局地暴雨，１２个地方的降雨量超过１００毫米，降雨量最大的礼县崖底村达１５３．７毫米；１６日１８时至１７日７时，甘肃省张掖市以东出现明显降水，主要集中在定西、甘南、临夏、陇南、庆阳、兰州等市州，其中定西市岷县梅川镇降水量达１７４．４毫米。

    13 to 14 of 18 at 7，Longnan in gansu province of、tianshui、Gannan city state appear heavy rainfall and local rainstorm，12 local rainfall of more than 100 mm，The largest rainfall li county cliff bottom village of 153.7 mm；16 to 17, 18 at 7，Zhangye in gansu province east appear obvious precipitation，Mainly in it、gannan、linxia、longnan、qingyang、Lanzhou city states such as，The MinXian dingxi area during the plum chuan precipitation of 174.4 mm。

    面对席卷而来的暴雨天气，１３日和１６日，甘肃省气象局启动重大气象保障（暴雨）应急响应，甘肃省抗旱防汛指挥部办公室在先后多次向有关市州发出紧急通知的同时，迅速派出工作组赶赴各地指导开展暴雨防范工作，并通过短信平台发出预警信息，在预警机制的运转下，该信息在３小时内便逐级落实到县、乡、村及灾害信息员手中。气象、国土等部门也紧急启动联动机制，加强监测和预警预报，及时发布地质灾害预警信息。

    In the face of heavy rain swept through the weather，13 and 16,，Gansu meteorology start major meteorological guarantee（storm）Emergency response，Gansu province drought flood control headquarters office has many times in to the relevant municipal issued an emergency notice at the same time，Quickly sent a work team to guide to prevent rain all work，And through the SMS platform issued a warning information，In the early warning mechanism under operation，This information in 3 hours and implement step by step to the county、township、Village and disaster messenger hands。meteorological、Land departments also emergency start linkage mechanism，To strengthen the monitoring and early warning forecast，Timely release geological disaster early warning information。

    据初步统计，这两次强降雨共造成陇南、定西、甘南等市州８个县８８个乡镇的２７．０３万人受灾，４人死亡１人失踪，房屋、农业设施、水利工程、人饮工程、道路等大面积受损。

    According to preliminary statistics，The two heavy rainfall caused by a total of longnan、it、Gannan etc municipal 8 counties 88 villages and towns affected more than 270300 people，Four people were killed 1 people are missing，houses、Agricultural facilities、Water conservancy project、Traditionalists drink engineering、Road area damaged。

    由于预警及时和防灾减灾各项措施的切实落实，各市州对洪水威胁区群众１万５千多人进行了紧急转移。

    Because early warning timely and disaster prevention and mitigation measures to earnestly implement the，Various cities state flood threatened area more than 15000 people on the emergency transfer。