到群众中去，拜人民为师 To go among the masses to，People's worship for the teacher
——中央直属机关党校往届优秀学员代表赴西部调研侧记 - directly under the central government authorities on behalf of the party school go to outstanding students to the western research sidelights

    7月底8月初，中央直属机关党校（下称中直党校）以“到群众中去，拜人民为师”为主题，组织部分往届优秀学员代表分赴西藏、青海和新疆，开展西部行调研活动。

    The end of July early August，The party organs directly under the central government（"ZhongZhi party school）to“To go among the masses to，People's worship for the teacher”As the theme，Organization scale of outstanding students represent Tibet had fanned out、Qinghai and xinjiang，To carry out the west line research activities。

    中直机关工委常务副书记、中直党校校长孟学农说：“中直机关局处级干部，岗位重要、责任重大。中直党校组织这些干部深入基层，倾听群众呼声，感受群众疾苦，总结群众经验，吸取群众智慧，对于干部的成长进步，对于推进中直机关各项事业乃至党的事业发展都至关重要，一定要抓实抓好，抓出成效。”

    ZhongZhi steering committee authority of the standing deputy secretary、ZhongZhi party school principal MengXueNong said：“ZhongZhi authority's cadres，Post important、Responsibility is significant。ZhongZhi party school organization these cadres goes down to the basic unit，Listen to the voice，Feel the populace hardship，Summarize the experience，Absorb mass wisdom，For the cadre's growth progress，For promoting ZhongZhi authority undertakings and the party's career development is very important，Must grasp real pay special attention to，Grabbing the effect。”

    西藏，他们来了；新疆，他们来了；青海，他们来了！

    Tibet，They come；xinjiang，They come；qinghai，They come！

    “到群众中去”，他们发现了什么？

    “To go among the masses to”，They found the??????？

    “拜人民为师”，他们学到了什么？

    “People's worship for the teacher”，They learn？

 

    田园美、山村美、人更美    Rural beauty、Mountain village beauty、People more beautiful——喜看西部新变化 - pleasantly see western new changes

    新疆阿勒泰地区布尔津县阔斯特克乡牧民定居中心，哈萨克牧民阿德什一家住在一套80多平方米的安居房里，屋前菜地里的青菜、豆角绿油油的，长势正旺。家里有5亩生活用地和50亩生产用地。夏季，阿德什在附近草场放牧；冬季，回到安居房度过寒冬。这个7口之家的家庭年收入由原来的2万元变为4万元。阿德什说，定居后有了电视，通了电话，有了互联网，牧民的思想和眼界更宽了，致富奔小康的心劲更足了。

    Altay prefecture, BuErJinXian broad terk township pastoralists settled center，Kazakhstan pastoralists aduh assorted family lived in a set of more than 80 square meters of how to reside in the room，In front of the house in the vegetable green vegetables、Green beans，Growing is booming。Home has 5 acres of land for life and 50 acres of land for production。summer，Aduh assorted nearby pasture grazing；winter，Back to reside a room through the winter。The family of seven of the households of the original 20000 yuan to 40000 yuan。Aduh assorted said，Settled there was television，Through the telephone，With the advent of the Internet，Pastoralists thoughts and horizon more wide，Rich run well-off thought more enough。

    阿勒泰地区工委书记滕建新介绍，近三年来党中央、国务院连续召开三次新疆工作座谈会，将全疆尚未定居的约9万户游牧民全部纳入《全国游牧民定居工程建设“十二五”规划》。在定居兴牧一系列好政策的推动下，游牧民满怀欣喜地告别了居无定所、生活不便的旧生活。“逐水草而居”的牧民不再一年搬100多次家，关节炎等伤病也不再成为牧民的困扰。

    Altay region TengJianXin appoint secretary is introduced，Nearly three years of the party central committee、The state council held consecutive three times forum on work in xinjiang，In xinjiang will not settle down about 90000 households, all included in the nomad《The nomad settled in engineering construction“1025”planning》。In XingMu settled a series of good policy driven，Nomads filled with joy to bid farewell to of no fixed abode、Life inconvenient old life。“By aquatic plants and the”The nomads of no longer a year more than 100 times to move house，Arthritis injury will no longer become nomads problems。

    走西藏，进青海，让中直党校调研组同志们欣慰而难忘的“变化”比比皆是——

    Go Tibet，In qinghai，Let ZhongZhi research group of party comrades relief and unforgettable“change”Everywhere --

    在西藏日喀则地区吞达村，大家看到了全西藏第一个由村民自己编制的村庄规划。这个规划以“藏文鼻祖之乡，水磨藏香之源，幸福和谐之村”为定位，以“三点一线五景区”为重点，计划打造“村景一体化”的空间布局。让大家更加高兴的是，该规划已为吞达村群众带来了实实在在的利益，2011年全村仅藏香生产就实现收入355.88万元。

    Xigaze in Tibet area swallow up to the village，You see Tibet first by the villagers compiled his village planning。The plan to“Tibetan ancestor of the township，Grinding the source of all，Happy and harmonious village”For positioning，to“Three point one line five scenic spot”As the key，Plans to build“Village landscape integration”Space layout。Let you more joy，This planning has swallowed up to the village has brought tangible benefits，In 2011, the village only Tibetan incense production can achieve income is 3.5588 million yuan。

    在青海湟中县，大家走进“万亩油菜基地”，驻足 “千亩露地蔬菜种植基地”，与藏汉群众在炕头促膝交谈，切身感受到当地调整优化种植结构、发展特色农业和多元化旅游经济的喜人成果：群众的生活条件明显改善了，乡村基础设施明显完善了，村容村貌明显改观了。

    In qinghai HuangZhongXian，Everyone went into“Ten thousand mu rape base”，stop “One thousand mu outdoor vegetable planting base”，And the Tibetan and Chinese in porch swing kang conversation，Personally feel the local optimization of planting structure adjustment、The development of characteristic agriculture and diversified tourism economic gratifying achievements：The masses and living conditions have remarkably improved，Rural infrastructure significantly improved，Village CunMao changed obviously。

    西部越来越美！大山、大江、大河、大湖，雄浑、壮观、磅礴、深邃。西部的田园美、村庄美，城市也长高了，变美了，高楼林立，车水马龙，这里市场繁荣、人心稳定，旅游一天比一天红火，景点也开始一票难求、一床难求！

    Western more and more beautiful！dashan、dajiang、The river、Great lakes，forceful、spectacular、majestic、deep。Western rural beauty、Village beauty，The city also has grown，Become beautiful，Tall buildings with，Heavy traffic，Here the market prosperity、The stability，Travel for a day than a day prosperous，Attractions also began a ticket is hard to find、It is difficult to find a bed！

    西部的干部群众更美！他们对党发自内心的深情让大家直叹“没想到”，他们自信自强、奋起发展的高昂精神面貌更是感染得大家热血沸腾。

    The cadres and the masses in the west of the more beautiful！They to the party from the heart of the deep feeling let everybody straight sigh“Didn't expect”，They confident、The development of rise high mental outlook is infection made everybody have a boiling passion。

    调研中，每当问起百姓生活中的困难时，西藏、新疆、青海各地百姓的回答竟然惊人地一致，要么“没困难”，要么“好得很”。而说起农村危房改造、农村合作医疗、农业税费减免等诸多政策，老百姓的喜悦溢于言表。他们说，现在除了交电费，什么费都不交；种地不仅有收入，还能获得国家的补贴；生病花钱，有地方去报销。这样的好日子做梦都没想到过，过这样的日子做梦都能乐醒。

    Research in，When asked about the difficulty of people life，Tibet、xinjiang、Around the qinghai people answer unexpectedly surprisingly consistent，or“No difficulty”，or“good”。And speaking of rural dilapidated building reconstruction、Rural cooperative medical、The agricultural tax cuts, and many other policy，Common people joy beyond words。They say，Now in addition to pay electricity，What charges are not due；Sow the land not only have income，Still can obtain national subsidies；Ill money，A place to submit an expense account。So that day never dreamed that a，Such a day dream can joy awake。

    青海省委书记强卫在与青海调研组一行座谈时说：“青海的干部群众很朴实，对党和政府充满感恩之心。青海人民牢固树立自信开放创新的青海意识，积极践行‘人一之，我十之’的实干精神，建设新青海，创造新生活。”

    Qinghai provincial party committee secretary qiang wei in and qinghai research group said a line of discussion：“The cadres and the masses in qinghai is very plain，To the party and the government with the heart of Thanksgiving。Qinghai people firmly establish self-confidence open innovation consciousness in qinghai，Actively practicing‘People of one，I ten’Doers of，Construction of new qinghai，To create the new life。”

    放架子、扑身子、唠嗑子——北京与西部心连心     Put shelf、Robot body、Chat son - Beijing and the west heart to heart

    在雪域高原，在大漠深处，在深山密林，每当调研组的同志们走进百姓家，热情的主人总要献上洁白的哈达，拿出最好的食物，跳起优美的舞蹈，唱起动听的歌曲。“只要你走到西部人家，无论他们是哪一个民族，你受到的欢迎方式可能不尽相同，但对你的友好都是发自内心的。”青海西宁市湟中县华山村会计保成元说。

    In the snowy plateau，Deep in the desert，In the deep mountains and forests，When research group of the comrades into the country，The master of enthusiasm will always offer white hada，Take out the best food，Jump beautiful dance，Sings beautiful songs。“As long as you go to the west the somebody else，Whether they are which a nation，You are welcome way may not the same，But for your friendly is from the heart。”Qinghai xining HuangZhongXian HuaShanCun accounting insurance into yuan said。

    一到湟中，青海调研组就分开住进了农家。

    A HuangZhong to，Qinghai research group was divided lives into the farm。

    在两个藏族小朋友幸福的家里，一套三室一厅的木结构房屋窗明几净。姐姐才仁吉读初中，弟弟仁杰在上小学。家里除了种地，他们的爸爸李志顺还会做装潢；妈妈鲍生莲是村妇女主任，还经常到附近建筑工地打工。一家人每年有4万元左右的收入。

    In two Tibetan children happy home，A set of three room of hall a timberwork building bright and clean。My sister just RenJi read junior middle school，Brother RenJie in elementary school。Home in addition to sow the land，Their father LiZhiShun will also do decoration；Mother BaoShengLian is director of the village women，Often to the nearby construction site work。The family every year 40000 yuan income。

    热气腾腾的汤面让人打开了话匣子，亲切的家常话消除了彼此的陌生，体贴入微的唠嗑有了“没困难”、“好得很”以外更多的回答：“要是能多攒些钱，我想盖一套预制板结构的两层楼房，更高，更豁亮。”“我们这儿生态好，环境好，人厚道，你们能帮我们宣传一下吗？那样我们也能搞‘农家乐’了。”“跟你们这些干部说话心里真亮堂，你们能经常下来吗？”

    Steaming hot noodles soup let man open the ice，Kind chitchat eliminates each other's strange，Considerate chat had“No difficulty”、“good”Many other answer：“If I can save more money，I want to cover a set of precast slab structure of two floors of the building，higher，More resonant。”“We here ecological good，Environment is good，People honest，Can you help us to propagandize the？So we can make‘farm’the。”“These cadres with you talking heart really bright，You can often down？”

    告别前的那个晚上，乡亲们准备了丰盛的酒席。县、乡领导来了，促膝谈心的各家房东来了，村里的乡亲们也来了。醉人的青稞酒，嘹亮的红歌，奔放的藏族舞蹈……一顿欢送宴，一步步升温成一场“心连心”大联欢，话筒在乡亲、地方干部和调研组同志间“抢”来“抢”去，动听的歌唱不完，优美的舞跳不完，热情的话说不完。内向的房东大嫂忍不住哭了，她动情地说：“为了让我们多说困难、多说问题，你们和我们聊到深夜；为了让我们过上好日子，出主意、想办法；你们几个人挤在一条大炕上，不嫌脏，不怕苦。你们是我们最亲的人！”

    Say goodbye to the night before，Folks prepared the abundance of Dutch。county、Township leadership to the，Have a heart to heart talk to the families of the landlord，The village villagers came also。Intoxicating chang，Clangorous red song，Bold and unrestrained Tibetan dance...A meal sendoff feast，Heating up step by step into a field“Heart to heart”Big get-together，Microphone in folks、Local cadres and research group between comrades“rob”to“rob”to，Beautiful singing not over，Beautiful dance not over，Warm words not over。Introverted landlord eldest sister-in-law couldn't help crying，She emotively said：“In order to let us speak more difficult、Say more problems，You and we talked late into the night；In order to let us to live a good life，brainstorm、Think of a way to；You several people crowded into a DaHang on，Never too dirty，far。You are our most close to people！”

    调研时间虽不到一周，这样让人动情的事例却不胜枚举。

    Research time is less than a week，This lets people become excited examples are too numerous to mention one by one。

    西藏区直工委宣传部长张振宝难以忘记，从拉萨到林芝，调研组同志经历了漫长的颠簸和严重的缺氧，中直党校副校长玉淑君挣扎着走下汽车时，脚下不稳了，脸上添了一层蜡黄色，可仍坚持带队去慰问贫困家庭。

    Tibet OuZhi working committee propaganda minister ZhangZhenBao hard to forget，From Lhasa to nyingchi，Comrade research group of experienced a long and turbulence and severe anoxia，ZhongZhi party school vice President jade accomplishment jun struggle to walk down the car，Unsteady on his feet，Face a layer of wax yellow added，Can still insist on led the sympathy to poor families。

    青海互助土族自治县东沟乡双目失明的朱永来老大娘不能忘记，来自中央党史研究室的王素莉到家里慰问，和她热情拥抱，又塞给她200元钱，鼓励她坚强生活。她并不知道，王素莉之前刚和同村的乔永才小朋友定下了长期扶助协议。

    Qinghai mutual minority autonomous county DongGou township blind ZhuYongLai granny can't forget，From the history of the research WangSuLi sympathy to the house，And her warm embrace，And plug to give her 200 yuan，Encourage her strong life。She didn't know，Before WangSuLi just and village children QiaoYongCai set the long-term assistance agreement。

    来自中央统战部的陆红艳更不会忘记，在阿勒泰地区富蕴县，当调研组一行准备离开的时刻，一位乡干部不知如何表达对调研组同志的感情，一个箭步冲进自种的菜地，摘了一大篮蔬果，非要大家带上。

    From the central united front work department of the cheery red or bright red land more won't forget，FuYunXian nonferrous metal deposit in the aletai area，When research group of a line of preparing to leave time，A township cadres do not know how to express the research group of comrade feelings，A dashed into the self kind of vegetable field，Picked a big basket of fruits and vegetables，Must you take。

    动人的场景在变换，不变的真情在涌动。“在西部，中直党校调研组的同志们找到了真情。”青海省委常委、西宁市委书记毛小兵说。

    Moving scene in the transformation，The same thing in the surging。“In the west，The research group of ZhongZhi party comrades to find the truth。”Qinghai provincial party committee standing committee、Xining secretary of municipal committee of the CPC MaoXiaoBing said。

    听实话、察实情、想实策——不负百姓期待情     Listen to the truth、Examine the truth、Want to ShiCe - not the people are looking forward to feeling

    这是发生在西藏扎囊县久麦村、江孜县康萨村的两段对话——

    It happened in Tibet zhanang county wheat village for a long time、JiangZiXian kang gaza village two dialogue --

    “你们现在能通过广播、电视了解中央的声音吗？”“能。我们能收到北京的广播电视信号，中央的大事都知道。”

    “You can now through the radio、TV understand the central voice？”“can。We can receive the Beijing radio and television signal，The central event all know。”

    “你们喜欢什么样的广播电视节目？”“通过听广播看电视，我们了解了西藏的发展、国家的进步，了解了中央的富民政策，特别是对西藏的扶持政策。我们喜欢农业技术节目，这些节目对我们帮助很大。”

    “Do you like what kind of radio and television programme？”“Through listening to the radio to watch TV，We understand the development of Tibet、The progress of the country，Understand the central policy to enrich the people，Especially for Tibet's support policy。We like to agricultural technology program，These programs helpful to us。”

    调研归来已经半个月了，可来自广电总局的莫晓俊每每想起两位西藏农民给他的回答，心中仍难以平静：“广播电视‘村村通’工程、西新工程的效果是显而易见的，但我们的节目怎样才能更好地服务群众呢？”

    Research returns have half a month，Can come from administration of radio, film and television MoXiaoJun often think of two Tibetan farmers to his answer，In the heart still difficult to calm：“Radio and television‘Every pass’engineering、West new engineering effect is obvious，But our program how to better serve the masses？”

    与莫晓俊一样，中直党校西部行调研组25位同志的脑子里都装满了来自西部的问题——有真挚的惦念，有中肯的建议，有强烈的盼望——这是西部人民对党的期待，也是对中央机关干部的期待。

    And MoXiaoJun as，ZhongZhi party school west line research group of 25 comrades in the brain filled all the problems from the west - sincerely miss，Have relevant Suggestions，Have a strong hope - this is the western people to the party's looking forward to，Also for the central government cadres expectations。

    “我们这次来西部调研，就是要向边疆的干部群众学习，目的就是要在了解基层中找到我们的不足，在接触群众中找到努力方向。” 中直党校副校长靳伟说。

    “We this to the western research，Is to the frontier of the cadres and the masses of learning，Purpose is to understand the basic find our shortcomings，In the contact of the crowd to find direction。” ZhongZhi party school vice President JinWei said。

    “纪检工作如何融入党的中心工作，如何融入国家的重点工作，西部地区基层纪委作出了很好的探索。我要认真总结他们的做法，指导自己的工作实践。”来自中央纪委的李建说。

    “Disciplinary inspection work how to blend in the party's central work，How to into the country's most important job，The western region basic discipline inspection commission made very good exploration。I want to summing up the practice of them，To guide their work practice。”From the central discipline inspection commission of LiJian said。

    “在西部，我们见到了一批优秀的基层干部，他们对西部的土地和人民有感情，掌握国情民情清晰准确，处理复杂情况清醒果断，为群众谋福利富有创意。我们要学习他们，关心他们，爱护他们。”来自中直管理局的王正军说。

    “In the west，We met a group of outstanding grassroots cadres，They in the western land and people have feelings，Master conditions national conditions clearly and accurately，To deal with complex situation awake decisive，For the welfare of creative。We must learn their，Concerned about their，Love them。”From ZhongZhi administration WangZhengJun said。

    “书生报国无他物，只有手中笔如刀。新闻媒体在推动西部大开发方面担负着特殊重要的使命，我们要继续发扬‘走转改’精神，多向西部走，多向艰苦走，多向困难走，为推动西部更好更快发展出力。”来自新华社的徐军峰说。

    “The country scholar without otherness，Only hands pen such as knife。The news media in promoting the development of the western region aspects carry the special important mission，We will continue to carry forward‘Go turn to’spirit，Multidirectional west go，Multidirectional hard go，Multidirectional difficult go，In order to promote the development of the western better and faster output。”XuJunFeng from xinhua news agency said。

    “西部地区适合发展现代化农业，西部人民渴望发展现代化农业，西部发展现代化农业目前尚有不少困难。在未来工作中，我一定要充分利用自己接触台湾现代化农业较多的优势，努力为西部地区牵线搭桥，多做实事。”来自中央台办的张世宏说。

    “The western region suitable for the development of modern agriculture，The western people longed for the development of modern agriculture，The western development modern agriculture there are a lot of difficulties。In the future work，I must make full use of their contact Taiwan modern agriculture more advantage，For the western region to matchmaking bypass，Do more practical。”From the central TaiBan ZhangShiHong said。

    来自中国法学会的王伟经常接待外宾，“有了这次西部行的经历，我对中央政策有了更深刻的体会，我会更主动、更全面地向外宾介绍西部的实际情况。”

    Wang wei from the law under China law society, often the reception guests，“Have the experience in western done，I of the central policy have a more profound experience，I'll be more active、A more comprehensive to foreign guests introduced the actual situation of the west。”

    中直党校常务副校长周维现说：“中直机关干部只有放下架子、扑下身子、唠起嗑子，才能与群众心连心，才能问计于民、问成长于民。为此，中直党校将继续深入探索学员的延伸教育机制，不断推进中直机关干部教育培训工作的创新发展，以扎实的作风、优异的成绩，迎接党的十八大胜利召开。”（记者 杨义 光明日报 记者 董山峰）

    The party ZhongZhi executive vice President ZhouWeiXian said：“ZhongZhi government cadres only put down the shelves、Robot body under、LaoQi into hard son，The talents and heart to heart，To advice to people、Ask people grew up in。therefore，ZhongZhi party school will continue to explore the extension of student education mechanism，Continuously push forward the ZhongZhi government cadres education training work of innovation and development，With a solid style、Excellent results，To meet the party's eighteen big victory held。”（Reporter Yang guangming daily reporter dong peaks）